Выступление Председателя Государственного совета и Совета Министров Республики Куба Фиделя Кастро Руса на пленарном заседании 105-й Конференции Межпарламентского союза, состоявшемся во Дворце конгрессов. Гавана, 5 апреля 2001 года

В целях экономии времени нижеследующий текст публикуется в том виде, в котором он был подготовлен, не включая интересные размышления, замечания и комментарии, сделанные в ходе выступления.

Госпожа Председатель и члены Президиума!

Уважаемые парламентарии!

Выступая в 1981 году на 68-й Межпарламентской конференции, я привел несколько показателей и данных, свидетельствовавших о все более расширяющейся пропасти, которая отделяет развитый и богатый мир от его бывших колоний и владений - жертв непрерывного грабежа на протяжении многих веков, и произнес фразу, которая могла показаться преувеличением: Если настоящее трагично, то будущее представляется мрачным.

Пусть не пытаются обмануть нас и ввести в заблуждение новой терминологией, которой пестрит лицемерная пропаганда мастеров обмана и лжи на службе у тех, кто навязал человечеству экономический и политический порядок, где постоянно углубляются неравенство и несправедливость, где нет абсолютно ничего от солидарности или демократии, нет даже намека на уважение самых минимальных прав, которыми обладает человеческое существо.

Я не преувеличивал, произнося ту фразу.

Внешний долг третьего мира, составлявший в 1981 году 500 миллиардов долларов, достиг в 2000 году 2,1 триллиона. Доля Латинской Америки составляла тогда 255 188 миллионов долларов, в 2000 году она достигла 750 855 миллионов.

На обслуживание долга третьего мира в 1981 году требовалось 44 200 миллионов, в 2000 году на обслуживание долга требовалось уже 347 400 миллионов.

Валовой внутренний продукт (ВВП) на душу населения в развитых странах составлял в 1978 году 8 070 долларов, двадцать лет спустя, в 1998 году ВВП на душу населения в этих странах достиг 25 870 долларов, в то время как ВВП на душу населения в странах с наиболее низкими доходами, составлявший в 1978 году 200 долларов, возрос к 1998 году только до 530. Бездонная пропасть различий углубилась еще больше.

Число недоедающих, почти полностью приходящихся на страны третьего мира, составляло в 1981 году 570 миллионов человек, в 2000 году их стало 800 миллионов.

Число безработных составляло в 1981 году 1 103 миллиона человек, а в 2000 году 1 600 миллионов.

В настоящее время на 20 процентов самого богатого населения мира приходится 86 процентов всех расходов по частному потреблению, в то время как на 20 процентов самого бедного приходится 1,3 процента этих расходов.

В богатых странах потребление электроэнергии на душу населения в десять раз выше, чем во всех бедных странах.

Согласно данным Организации Объединенных Наций, в 1960 году 20 процентов мирового населения, проживавшие в наиболее богатых странах, имели доходы в 30 раз выше, чем самые бедные страны. В 1997 году это соотношение уже возросло до 74.

По данным исследований, проводившихся ФАО в период между 1987 и 1998 годами, 2 из 5 детей в слаборазвитом мире отстают по показателям роста, а каждый третий ребенок весит меньше возрастной нормы.

В странах третьего мира 1 300 миллионов бедняков, то есть каждый третий живет в бедности. Всемирный банк, в последнем докладе о бедности прогнозирует, что к началу нового тысячелетия число людей, живущих в абсолютной бедности, может достичь полутора миллиардов.

На 25 процентов самого богатого населения мира приходится 45 процентов потребления мяса и рыбы; на 25 процентов самого бедного приходится только 5 процентов.

В странах к югу от Сахары смертность детей в возрасте до года равняется 107 на тысячу родившихся живыми, а в возрасте до пяти лет - 173; в Южной Азии это составляет соответственно 76 и 114. В случае Латинской Америки, согласно данным ЮНИСЕФ, смертность детей в возрасте до 5 лет равняется 39.

Более 800 миллионов взрослых продолжают оставаться неграмотными.

Более 130 миллионов школьников растут, не имея доступа к среднему образованию.

Не поддающаяся сокрытию действительность состоит в том, что в настоящее время более 800 миллионов человек живут в условиях хронического голода и в то же время не имеют доступа к услугам здравоохранения, в силу этого, по оценке, в странах третьего мира 507 миллионов человек доживут лишь до сорокалетнего возраста. К югу от Сахары почти 30 процентов населения не доживет до 40 лет.

В 1981 году лишь изредка упоминали об изменении климата, а слово СПИД услышали лишь впервые, да и то немногие. Вот еще две страшные угрозы, которые добавились к уже упомянутым бедствиям.

В 1981 году численность мирового населения достигала уже 4 миллиардов человек, 75 процентов из них приходились на страны третьего мира. В 2001 году нас, жителей планеты, уже более 6 100 миллионов человек. Всего за 20 лет численность мирового населения увеличилась на 1 700 миллионов жителей больше чем за весь период с момента возникновения человеческого рода до начала ХХ века.

Одним словом, настолько сократилась в мировых доходах доля стран, которые составляют сегодня третий мир, что полтора века назад она составляла 56 процентов, а сегодня составляет только 15; это является поистине своеобразной формой выражения того, что в действительности означали для третьего мира и для подавляющего большинства человечества колониализм, капитализм и империализм с их кризисами, их хаосом, их анархией в области экономики и их эгоистичная и бесчеловечная система ценностей.

Наша страна, бедное государство, после четырех веков испанского колониализма и 57-ми лет пребывания в состоянии колонии Соединенных Штатов была подвергнута жестокой экономической блокаде с того самого момента, когда впервые в истории мы приобрели нашу двойную свободу, поскольку освободились одновременно от тирании и от империи.

Эта маленькая и блокированная страна третьего мира - против которой были брошены все ресурсы Соединенных Штатов в области подрывной деятельности, дестабилизации, диверсий, пиратских налетов, сотни планов покушений на руководителей Революции, грязная война, экономическая война, биологическая война, военное вторжение с использованием персонала, завербованного, оплаченного, оснащенного и сопровождаемого американскими морскими кораблями и руководимого правительством Соединенных Штатов, и которая под конец даже была подведена под риск полной гибели в ядерной войне, - сумела с честью выстоять под натиском крупнейшей в истории сверхдержавы, этого тысячекратного Рима в смысле политического, экономического, военного и технологического могущества.

Сорок два года продолжаются уже беспощадная экономическая война и блокада. Вдобавок к этому мы вынесли десять лет особого периода, когда после распада социалистического лагеря и дезинтеграции Советского Союза мы остались без рынков и источников поставок, в условиях, когда Соединенные Штаты ужесточили блокаду законами Торричелли и Хелмса-Бертона. Ни одна страна никогда не проходила через подобное испытание.

Многие думали, что мы обычные сателлиты крупной державы. Ожидали крушения Революции в считанные недели, в крайнем случае, месяцы. Но сателлит засиял собственным светом и показал свою экстраординарную силу как маленькое солнце подлинной свободы, суверенитета, патриотизма, социальной справедливости, реального равенства возможностей, солидарности внутри и за пределами своих границ, непоколебимых этических и гуманных принципов.

Разве власть, огромный авторитет, сила и единство народа, достигнутые Революцией, могли бы служить удовлетворению тщеславия, жажды власти и материальных благ? Нет, они послужили для того, чтобы героически выстоять под натиском империи в один из самых опасных и трудных моментов истории нашей Родины.

Пусть никто не пытается преподать нам урок истории или политики, обращаясь с кубинскими руководителями, как с дошкольниками. Возможно даже, что кубинские дошкольники знают в этой области больше, чем некоторые известные политики.

В тяжелейших условиях были достигнуты социальные завоевания сокрушительные, неопровержимые, непревзойденные. За год была ликвидирована неграмотность, которая охватывала почти треть населения в возрасте от 15 до 60 лет; одновременно в отдаленных уголках и почти недоступных районах были созданы тысячи аудиторий; точно также в сельской местности и в городах была создана система здравоохранения, несмотря на то, что Соединенные Штаты - визами и обещаниями лучших материальных условий сократили нам наполовину 6-тысячный контингент врачей, которые у нас были, и более чем на половину число преподавателей медицины. Были построены тысячи школ, подготовлены учителя для средней и полной средней школы; школы для старшеклассников, техникумы, учебные заведения для подготовки учителей и преподавателей, школы музыки, танца, изобразительных искусств, физкультуры и спорта и так далее. В десятки раз увеличилось число вузов по всей стране, которых было три, в том числе был создан 21 факультет медицины, 22, если считать Латиноамериканскую школу медицинских наук, и 15 педагогических институтов.

Меньше чем за тридцать лет Куба стала первой в Латинской Америке и третьем мире страной, где смертность детей в возрасте до года стала меньше 10, в самый разгар особого периода этот показатель был снижен до 6,4, а продолжительность жизни достигла 75 лет; страной, где бесплатное медицинское обслуживание стало доступно всем гражданам, где средний уровень образования составляет 9 классов, где подготовлено более 700 тысяч специалистов с высшим образованием, где получило развитие мощное культурно-творческое движение; страной, входящей в первую десятку на олимпийских соревнованиях и завоевывающей на них больше золотых медалей на душу населения, чем какая бы то ни было другая страна в мире. На региональных соревнованиях и международных встречах наша страна завоевала тысячи медалей, заняв второе место на этом полушарии, после Соединенных Штатов. Наши дети занимают первые места на олимпиадах по математике и других состязаниях научного характера.

Согласно данным исследований ЮНЕСКО, знания наших учащихся начальных школ почти вдвое превышают показатели остальных стран Латинской Америки. Сегодня наш народ занимает первое место среди всех стран мира, развитых и отсталых, по количеству на душу населения учителей и преподавателей, врачей и высококвалифицированных инструкторов по физической культуре и спорту - специалистов в трех областях, имеющих решающее значение для благосостояния и экономического и социального развития любой страны.

Это подтверждается существованием в нашей стране более чем 250 тысяч педагогов, 67 500 врачей и 34 тысяч преподавателей и специалистов по физической культуре и спорту.

Сегодня мы делимся с другими братскими странами третьего мира этим огромным человеческим капиталом, не требуя за это ни гроша (Аплодисменты). Наши специалисты за рубежом обладают не только большим техническим и научным потенциалом, но, что самое важное, они обладают необыкновенным чувством человеческой солидарности и непревзойденным духом самопожертвования.

Сотни тысяч наших соотечественников выполняли интернациональный долг во многих странах третьего мира, в частности, в Африке, в качестве технического персонала и особенно в качестве борцов против колониализма и апартеида - этого проявления расизма и фашизма.

Вы можете спросить меня, почему я останавливаюсь на перечислении этих фактов.

Первое: потому что я задаю себе вопрос, не за это ли нас стремятся осудить каждый год в Женеве?

Второе: не за это ли нас преследуют, подвергают блокаде и ведут против нас экономическую войну, которая длится уже 42 года?

Третье: не потому ли хотят расправиться с Кубинской революцией?

Должен добавить кое-что еще: за 42 года Революции на Кубе ни разу не применяли против народа слезоточивый газ, здесь неизвестны сцены, когда полицейских в скафандрах, конную полицию и специальные автомобили бросают на подавление народных выступлений, что очень часто происходит в Европе и Соединенных Штатах. В нашей стране никогда не существовало эскадронов смерти, ни один человек не пропал без вести, не было ни одного политического убийства, ни единого человека не подвергали пыткам, вопреки тысячам подлых вымыслов, которые распространяет не стесняющаяся в средствах империя, безуспешно стремящаяся стереть с лица земли образ и пример Кубы.

Обойдите всю страну, расспросите людей, найдите хоть единое доказательство, пусть кто-нибудь докажет, что Революционное правительство отдало подобный приказ или допустило подобный факт, и я никогда больше не выйду на трибуну.

Круглые глупцы те, кто верит, будто этим народом можно править силой или иным способом, если нет консенсуса, рождающегося из наших свершений, высокой политической культуры наших граждан и тесной связи руководства с массами. В выборах в органы народной власти сознательно и с энтузиазмом участвует более 95 процентов избирателей.

Совсем иной этики и политики придерживается империализм.

Когда кубинцы сражались на юге Анголы, и в 1988 году велась решающая битва против южноафриканских войск в Куито-Куанавале, и на юго-западе этой страны 40 тысяч кубинских солдат и 30 тысяч ангольцев продвигались к границе Намибии, у расистов было семь единиц ядерного оружия, подобных тем, какие были сброшены на Хиросиму и Нагасаки. Это знала НАТО, это знали Соединенные Штаты, и они не сказали ни единого слова в надежде, что это оружие будет использовано против кубино-ангольских сил.

В течение 15 долгих лет, пока мы находились на юге Африки, обеспечивая защиту от сил апартеида или сражаясь с ним, главные капиталистические страны осуществляли крупные капиталовложения и ежегодно совершали сделки на миллиарды долларов, торгуя с расистским режимом. В те дни инвестиции Соединенных Штатов в Южной Африке составляли 3 миллиарда долларов, их ежегодный торговый оборот 6 миллиардов, а банковские кредиты, предоставленные этой стране, достигали еще 3 миллиардов долларов.

Хорошо известно, что Соединенные Штаты были военным союзником Южной Африки разве это можно забыть? - и через нее силы УНИТА получали от них значительные суммы в виде вооружений, включавших передвижные зенитные ракетные установки и миллионы противопехотных мин, которые эта организация разбросала по всей ангольской территории. УНИТА уничтожала целые деревни и уничтожила сотни тысяч гражданских лиц, включая женщин и детей. Я ничуть не преувеличиваю.

С честью завершив кубинскую интернационалистическую миссию после достижения соглашения, которое привело к выполнению Резолюции ООН № 435 и к независимости Намибии, строго придерживаясь обязательств, взятых на себя странами-участницами, наши войска ушли, не увезя из Африки ничего, кроме останков своих погибших товарищей, они не владели там ни одним квадратным метром земли - как я сказал несколько дней назад, - ни единым винтиком на каком-либо заводе. Ни одна страна Запада не пролила там ни капли крови. Там пролила свою кровь только одна страна - Куба, маленькая, далекая, отстоящая от Африки на 10 тысяч километров (Аплодисменты).

Ко всему тому, что я сказал вначале о драматическом экономическом и социальном положении народов третьего мира, добавляются высокомерные действия новой администрации Соединенных Штатов на международной арене - действия, которые могут привести к немалым осложнениям в момент, когда мировой экономике и, прежде всего, американской экономике всерьез грозит застой, спад и даже кризис, следствия которого уже начинают ощущаться повсюду, выражаясь в снижении объемов экспорта, понижении цен на сырье, падении акций на биржах, массовых увольнениях и объявлениях о новых увольнениях.

Вот самые серьезные события, происшедшие за несколько недель.

Первое: решение создать ядерный щит, односторонним образом нарушающее обязательства по договору по ПРО, что неизбежно приведет к гонке вооружений.

Второе: решение наложить вето на проект резолюции, предлагавшей создать силы наблюдения для защиты палестинского народа (Аплодисменты) и поддержанной Китаем, Россией и другими 7 членами Совета Безопасности при 4 воздержавшихся, в числе которых были два постоянных члена Совета Безопасности.

С мая 1990 года Соединенные Штаты применили право вето в 5 случаях, причем в 4 наложили вето на проекты резолюций, касавшихся палестино-израильского конфликта. В последний раз Соединенные Штаты - поддерживая интересы Израиля и ущемляя интересы палестинцев, - 21 марта 1997 года наложили вето на проект резолюции, требовавшей от Израиля прекратить строительство поселения в восточной части Иерусалима.

С 1972 года Соединенные Штаты 23 раза воспользовались правом вето в отношении резолюций, содержащих инициативы по урегулированию палестинского вопроса.

Сложное положение на Ближнем Востоке обостряется последним вето Соединенных Штатов, когда в Израиле только что пришло к власти правительство крайне правых.

Третье: также одностороннее решение отказаться от обязательств, взятых на Третьей конференции участников Конвенции ООН об изменении климата, состоявшейся в Киото в конце 1997 года, на которой 34 промышленно развитые страны договорились к 2012 году снизить на 5,2 процента выбросы газов, создающих парниковый эффект, в чем так отчаянно нуждается человечество. В то время Соединенные Штаты обязались на 7 процентов сократить выброс газов, создающих парниковый эффект. Это был тяжкий удар для мировой общественности, в особенности для европейских стран, которые внесли наибольший вклад в эту Конвенцию, направленную на уменьшение выброса таких газов.

Четвертое: грубые и унизительные для России и Китая заявления, сделанные языком, типичным для времен холодной войны, что ясно отражает менталитет многих членов команды советников, окружающей нынешнего президента Соединенных Штатов.

Пятое: ощутимое, нескрываемое презрение к странам Латинской Америки, когда новая администрация предложила в качестве помощника заместителя государственного секретаря по делам Латинской Америки гнусную личность с фашистским мировоззрением, человека, который, будучи специальным советником по дипломатическим делам госсекретаря в администрации Рейгана, участвовал вместе с Оливером Нортом в скандале, связанном с продажей оружия с целью получения фондов для ведения грязной войны против сандинистского правительства Никарагуа, что в то время было запрещено решениями самого американского конгресса. Он опубликовал документы и заявления, при подписании которых воспользовался именами контрреволюционных никарагуанских главарей, некоторые из которых не умели ни читать, ни писать; нарушил законы и проявил полное отсутствие этики. Немало американских органов информации резко осудили это решение, и многим латиноамериканским правителям это явно пришлось не по душе.

Во всяком случае, эти шаги ясно показывают черты и характеристики личности, только что взошедшей на президентский трон в Соединенных Штатах.

Кубу ничто не удивляет, поскольку ей известны тесные связи и обязательства господина Буша перед Кубино-американским фондом террористической мафией повторяю, террористической мафией, - которая финансировала размещение бомб в гаванских отелях с целью подрыва кубинской индустрии туризма, причем несколько из этих бомб взорвались. Этот Фонд организовал план покушения на выступающего сейчас перед вами оратора в ходе саммита на острове Маргарита, участники которого были случайно задержаны американской береговой охраной быть может, посчитавшей, что они везли наркотики, - когда, направляясь к своей цели, они проплывали мимо берегов Пуэрто-Рико. Сами задержанные рассказали о своих намерениях и о том, кто организовал этот план. Несмотря на неопровержимые данные и доказательства, они были оправданы.

Последнее крупное злодеяние Фонда это попытка покушения на мою скромную личность во время Ибероамериканской встречи на высшем уровне в Панаме в ноябре прошлого года, для чего они использовали самого знаменитого террориста полушария, организовавшего взрыв в воздухе 6 октября 1976 года кубинского самолета, в результате которого погибло 73 человека, в том числе вся юношеская команда по фехтованию, летевшая из Венесуэлы, где она только что завоевала все золотые медали. На этот раз он ввез из Сальвадора мощные взрывчатые вещества, чтобы устроить взрыв в Панамском университете, где я должен был встречаться с группой из тысячи студентов. Своевременное разоблачение этого плана позволило арестовать главаря и трех других террористов кубинского происхождения, членов майамской мафии, за плечами которых - кровавая история долгих лет служения разведывательным органам Соединенных Штатов. Американские власти и правительство этой страны прекрасно знают, что я говорю правду.

3 января членом палаты представителей Бобом Барром был представлен в Комитете по иностранным делам этой палаты проект закона, цель которого отменить декрет, изданный администрацией Форда 18 февраля 1976 года и касающийся деятельности внешней разведки Соединенных Штатов. В этом декрете в разделе 5, пункт g), говорится, что ни один служащий правительства Соединенных Штатов не может участвовать в заговорах или устраивать заговоры с целью участия в политических убийствах.

Кто такой Боб Барр? Республиканец, член палаты представителей от штата Джорджия. Он работал с ЦРУ и в 1986 году был назначен президентом Рейганом прокурором Соединенных Штатов по северному округу Джорджии. Он пожизненный член Национальной ассоциации владельцев огнестрельного оружия и входит в ее совет директоров. Американский совет стрелкового спорта назвал его Лидером конгресса года; Комиссия граждан за право хранить и носить оружие (из которого, между прочим, дети убивают друг друга в школах, помимо побуждения к насилию, которое они постоянно получают через средства массовой информации) назвала его Законодателем года в борьбе за права владельцев оружия; кроме того, Комиссия консервативного политического действия сделала его Молодым законодателем года.

Майамская террористическая мафия и крайние правые в Соединенных Штатах ведут лихорадочную работу, разрабатывая планы, проекты законов и агрессивные меры против Кубы. В числе этих проектов открыто фигурируют те, где говорится о прямых связях с так называемой оппозицией и ассигновании миллионных сумм на подрывную деятельность и дестабилизацию в нашей стране. Пусть никто не обманывается. Куба примет соответствующие ответные меры.

Грязные руки правительства Соединенных Штатов не переставали делать все возможное для того, чтобы провоцировать, принижать значение этой Конференции и даже использовать ее проведение в своих коварных целях.

Посольства Соединенных Штатов разослали письма не уточненному числу парламентариев, которые должны были в ней участвовать. Руки друзей доставили их нашим властям.

В одном из них говорится буквально следующее.
Ваш визит на Кубу для участия в заседании Межпарламентского союза (МПС) предоставляет вам уникальную возможность доказать свою солидарность с демократией и активистами движения прав человека на Кубе.

Как вы знаете, ваш чешский коллега, член парламента Иван Пилип, был арестован и в феврале содержался в заключении в течение трех недель кубинской секретной полицией за преступление, заключавшееся во встречах с активистами демократического движения.

После вмешательства Сига Джонссона (МПС) и председателя Комиссии по правам человека МПС Летельера кубинцы решили освободить Пилипа и его коллегу Яна Бубеника.

Таким образом, МПС непосредственно связан с ситуацией с правами человека на острове и имеет теперь возможность сделать ясный и принципиальный шаг, отражающий поддержку прав человека и Кубы со стороны МПС и представляемого вами парламента, встретившись с этими активистами.

Во время Ибероамериканской встречи на высшем уровне в Гаване в 1999 году некоторые латиноамериканские руководители также связались с кубинскими активистами. Эта деятельность в качестве ясного сигнала послужила стимулом активистам.

Мы знаем, что обладающие высокими качествами активисты, уважаемые в международном плане, желают встретиться с иностранными парламентариями, чтобы высказать свое мнение о перспективах открытия демократических и экономических возможностей.

В другом из разосланных писем, в числе прочего, говорится следующее.

Хотя многие надеялись, что положение с правами человека на Кубе улучшится после визита Папы в январе 1998 года, в действительности это положение ухудшилось.

Такое ухудшение стало еще заметнее в последние шесть месяцев, только с декабря были задержаны сотни активистов.

()

Сотни остаются в заключении, большая часть за безобидные акции например, за то, что раздавали экземпляры Всемирной декларации прав человека.

Недавно Куба отменила визит заместителя министра иностранных дел Германии Фольмера, потому что он осмелился намекнуть, что в ходе поездки поднимет вопросы прав человека.

В феврале Куба резко раскритиковала Аргентину, после того как в одной аргентинской газете появилось сообщение, что эта страна поддержит резолюцию по Кубе в Комиссии ООН по правам человека.

В начале этого года, в январе, член чешского парламента Иван Пилип и бывший член парламента Ян Бубеник были под арестом более трех недель просто за то, что встретились с кубинскими активистами и независимыми журналистами.

За десять лет ни один американский конгрессмен не участвовал в заседании МПС.

В 1998 году конгресс Соединенных Штатов решил прекратить членство в МПС, если не будет снижен размер взносов Соединенных Штатов этой организации.

Взнос не был снижен, и таким образом в октябре 2000 года Генеральный секретарь МПС был официально извещен о намерении Соединенных Штатов выйти из состава МПС, что и было сделано немедленно.

Чтение этих документов ни у кого не оставляет сомнений по поводу того, кто устраивает заговоры, кто все это организует, кто лжет, кто интригует, кто платит и кто отдает приказы (Аплодисменты).

Не надо особенно напрягаться, чтобы понять, до какой степени высокомерие, чувство бессилия и бесконечные провалы ведут правительство Соединенных Штатов к неуважению в отношении учреждений, к провокациям и вмешательству в дела международных организаций и во внутренние дела любой страны.

Вот уже четыре десятка лет они вербуют наемников. Сегодня наш народ сплоченнее и Революция крепче, чем когда бы то ни было. Об нее разбиваются все заговоры, планы, конспирации и преступления, совершаемые против нашей Родины. Разоблачим же их маневры, обличим их вероломство и ложь. Так же решительно обвиним и разоблачим их приспешников. Никто, какое бы высокое положение он ни занимал, не останется незатронутым самой справедливой и сокрушающей критикой; никакие экономические соображения или угрозы репрессий не умалят достоинство и отвагу нашего народа. Поэтому мы, нимало не колеблясь, заявляем, что отвратительно цинично поведение тех, кто прибегает к наивному и нелепому маневру, состоящему в том, чтобы воспользоваться осуждением блокады в качестве фигового листка, а затем лицемерно компенсировать ее бесчестным осуждением Кубы за якобы существующие здесь нарушения прав человека.

Ничто никогда не сможет оправдать трусость и ложь.

Куба презирает такое поведение, и нас не интересуют поданные против блокады голоса тех, кто цинично поддерживает аргументы, которыми империя пытается оправдать свои преступления.

Ничто никогда не смогло и не сможет победить достоинство, этику и героизм народа, который уже вписал незабвенную страницу в историю нашей эпохи (Аплодисменты).

Благодарю собравшихся здесь у нас многочисленных славных и достойных парламентариев, которые оказали нам честь своим присутствием и воодушевили своей солидарностью.

Прошу простить меня за то, что занял у вас столько времени.

Вечно вам признателен.

Желаю этой замечательной конференции всего успеха, которого она заслуживает.

Всегда до победы!

Большое спасибо!

(Овация)