Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса на торжественном акте награждения матерей и жен пяти Героев Республики Куба узников империи, состоявшемся в театре Карл Маркс 8 марта 2002 года

Соотечественники!

На протяжении истории мы чтили легендарных героев и женщин, которые увенчали себя славой как примеры мужества, самоотверженности и самопожертвования и всегда вдохновляли целые поколения в их борьбе за лучший мир - более гуманный, более справедливый. Однако нечасто мы имели привилегию жить в одно с ними время.

Пятеро Героев Республики Куба узников империи, их замечательные матери и жены, наши современники и гордость Родины, проникли в самую глубину сердец своего народа и каждого из его сынов, можно сказать, без единого исключения.

Сегодня, в Международный женский день, здесь принимают участие в трогательном и торжественном акте, который наверняка никогда не изгладится из нашей памяти, Кармен, Магали, Ирма и Мирта; Адриана, Роса Аурора, Ольга и Элисабет - матери и жены Херардо, Фернандо, Рене, Антонио и Рамона, которые только что получили ордена Мариана Грахалес и Ана Бетанкур.

Переходя из одного застенка в другой, после 16-месячной изоляции и

7-месячного мошеннического суда, на котором были разоблачены ложь, лицемерие и цинизм обвинителей, полностью не виновные во вменяемых им обвинениях, они были приговорены трое к пожизненному заключению и двое к долгим срокам тюрьмы.

Как еще одно доказательство бешенства и ненависти, они продолжают испытывать безжалостное и грубое обращение. Думая, что этим подорвут их моральный дух и твердость, власти разбросали их по пяти тюрьмам строго режима, минимальное расстояние между которыми превышает 1 400 километров, после опасного и жестокого пути, всегда держа их в темных одиночках, чтобы затем бросить в тюрьмы, где контроль, беспристрастность и мораль тюремного начальства блистает своим отсутствием. Это достойное доказательство несгибаемой твердости и отваги наших героев. И так поступают с людьми, которые, собирая информацию о терроризме, защищали свой народ от смерти.

Ссылаясь на ту же цель, Соединенные Штаты бросили все свои силы для вторжения в другие страны, используя свое самое совершенное и разрушительное оружие, и объявили длительную, неопределенную и неясную мировую войну против терроризма.

Преисполненные предельного высокомерия и наглости, они угрожают более чем 80 странам и берут на себя смелость указывать, какие страны являются террористическими, а какие нет. Они даже имеют цинизм называть Кубу в числе таких стран, когда тысячи кубинцев пали жертвами терроризма, идущего из Соединенных Штатов, но ни единый американский гражданин никогда не получил ни малейшей царапины и ни винта не было повреждено в результате какой-либо акции подобного характера, проведенной с Кубы.

Более чем известно, что нашу страну нельзя запугать. Этими глупыми угрозами они только против рожна прут.

Правительство Соединенных Штатов должно просить прощения у Кубы за тысячи актов агрессии, диверсии и терроризма, совершенных против нашей страны на протяжении 43 лет; правительство Соединенных Штатов должно просить у Кубы прощения за более чем три десятилетия экономической войны и полной блокады в сфере продуктов питания и медикаментов, акты геноцида, которые даже в военное время наказуемы в силу Международных конвенций 1948 и 1949 годов, подписанных обеими странами; правительство Соединенных Штатов должно возместить нашему народу за свои преступления, которые причинили огромные страдания и привели к гибели десятков тысяч людей; правительство Соединенных Штатов должно порвать с террористической майамской мафией, при посредстве которой были организованы и финансированы зверские акты террора - такие как взрыв в воздухе кубинского пассажирского самолета с 73 человеками на борту, все из которых погибли, а также бесчисленные нападения с использованием взрывных устройств на кубинские объекты и отели, сотни планов убийств руководителей Кубинской революции, биологическая война против людей, животных и растений; правительство Соединенных Штатов должно арестовать и судить Орландо Боша известного террориста, который вместе со многими другими разгуливает по улицам Майами; правительство Соединенных Штатов должно перестать покровительствовать Посаде Каррилесу и потребовать наказания для него и остальных преступников, которые ввезли десятки килограммов мощной взрывчатки в Панаму и планировали убить сотни университетских студентов, чтобы уничтожить кубинскую делегацию, принимавшую участие в Ибероамериканском саммите, который проходил в Панаме; правительство Соединенных Штатов должно отменить законы Торричелли, Хелмса-Бертона и многочисленные поправки, принятые с тем, чтобы ужесточить блокаду нашей Родины; правительство Соединенных Штатов должно отменить преступный Закон об урегулировании статуса кубинских эмигрантов, который стоил и продолжает стоить жизни стольким женщинам, детям, старикам и другим кубинским гражданам; правительство Соединенных Штатов должно обсудить с Кубой вопрос о незаконной и произвольной оккупации части нашей территории, чтобы договориться о том, когда она будет возвращена нашей стране; правительство Соединенных Штатов должно уважать право кубинского народа на самоопределение и на экономическую и политическую систему, которую он суверенно решил у себя установить.

У правительства Соединенных Штатов никогда не будет морального права сражаться с терроризмом, пока оно не перестанет применять подобную практику против таких стран как Куба и не перестанет поддерживать массовые, отвратительные и зверские убийства, какие осуществляет его союзник, государство Израиль, по отношению к палестинскому народу. Оно должно отказаться от своей политики всемирного господства, перестать вторгаться на территорию остальных стран, уважать авторитет Организации Объединенных Наций и выполнять подписанные им международные договора. Это необходимые требования, чтобы создать атмосферу мира в мире и искоренить ненавистный бич терроризма.

Наши герои должны быть освобождены. Совершенная по отношению к ним огромная несправедливость будет известна всему миру. Миллионы книг распространят правду и призыв Кубы. Наши товарищи вернутся - скорее рано, чем поздно! Неважно, чего это будет стоить и где бы они ни находились, их родственники осуществят свое право навещать их каждый месяц и нести им дух и любовь всего их народа (Аплодисменты).

Вечная слава героическим сынам Кубы (Возгласы: Слава!), матерям, которые родили и воспитали их (Возгласы: Слава!), женам и детям, которые своей любовью способствовали тому, чтобы выковать у них стальную волю и непобедимый дух, которые их характеризуют! (Возгласы: Слава!).

Всегда до победы!

Родина или смерть!

Мы победим!

(Овация)