ОТВЕТЫ ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ КУБА НА ЗАЯВЛЕНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ О БИОЛОГИЧЕСКОМ ОРУЖИИ

Всего лишь три дня назад помощник государственного секретаря Отто Райх - личность, слишком хорошо известная, - был пойман на позорной лжи: он утверждал, что 12 апреля в венесуэльской столице приземлились четыре кубинских самолета, причем "что они делали там, что привезли - нам это неизвестно". Судя по всему, то было начало антикубинской кампании, или месть за сокрушительный провал фашистского путча, к которому он подстрекал, или и то, и другое.

После того, как во вторник 7 мая кубинское Министерство иностранных дел публично призвало его к ответу, государственный департамент объяснил, что у них нет никаких подтверждений этого факта, и выразил желание более не возвращаться к данному вопросу.

Мысль уничтожить Кубу, навязчивая идея, существующая более 43 лет, направляла и все еще направляет политику Соединенных Штатов по кривой дороге, полной лжи, ошибок, провалов и неудач. Быть может, сегодня то, что правительство Соединенных Штатов провозглашает миру, и то, что делает с Кубой, представляет собой самое глубокое и деморализующее противоречие с ее внешней политикой. Никогда еще великая держава не оказывалась в столь нелепом и затруднительном положении, и ей не остается ничего другого как лгать, лгать и лгать. Для этого у нее нет недостатка в беззастенчивых личностях, занимающих важные государственные посты, в пресс-секретарях, на которых лежит постоянная и горькая обязанность распутывать путаницу и объяснять необъяснимое в заявлениях своих руководителей.

Даже такие люди как Колин Пауэлл - сын ямайских эмигрантов, которого, несмотря на его военное образование или, быть может, именно в силу этого, не считают сторонником военных действий, поскольку он знает, что такое война, и видел, как погибали люди, и которого многие американцы даже считали возможным кандидатом в президенты, оказался втянутым этими личностями в удручающие маневры, не приносящие ему чести. Он более чем кто-либо знает, как мало у них опыта и как мало они стоят в интеллектуальном и политическом смысле.

Кого может обмануть новый субъект, принявший участие в зловещих антикубинских маневрах? Это Джон Болтон - помощник госсекретаря не более и не менее как по вопросам контроля над вооружением. Чего стремятся достичь новым и неожиданным потоком брани, которую изверг это должностное лицо в ходе своего резкого выступления в фонде "Херитадж", хорошо известном своими ультраправыми позициями?

Заявление, якобы направленное на то, чтобы проанализировать опасности терроризма, угрожающего Соединенным Штатам, начинается так: "Помимо Ливии и Сирии, существует угроза со стороны другой страны, подписавшей Конвенцию по биологическому оружию, страны, находящейся всего лишь в 90 морских милях от континентальной территории Соединенных Штатов, - а именно, со стороны Кубы.

После известных эпитетов и полных ненависти глупостей, обычных у столь наглых и неинформированных личностей, господин Болтон добавляет нечто из своего собственного лучшего репертуара, добавляет:

"Мы знаем, что Куба сотрудничает с другими государствами, покровительствующими терроризму".

"Кастро не раз осуждал войну Соединенных Штатов против терроризма. Он продолжает считать, что терроризм является законной тактикой, чтобы преследовать революционные цели. В прошлом году Кастро посетил Иран, Сирию и Ливию - страны, включенные в тот же список государств, покровительствующих терроризму. Вот его слова из выступления в Тегеранском университете: "Иран и Куба, сотрудничая, могут поставить Соединенные Штаты на колени. Режим в Соединенных Штатах слаб, и мы видим эту слабость с близкого расстояния".

Обычно не придают большого значения угрозе, которую представляет Куба для нашей безопасности. В официальном отчете правительства Соединенных Штатов в 1998 году авторы пришли к заключению, что Куба не представляет значительной военной угрозы для Соединенных Штатов или региона. Там было сказано лишь то, что "Куба располагает ограниченной способностью, чтобы проводить отдельные военные и разведывательные операции, которые в каком-либо случае могли бы предполагать угрозу для американских граждан".

Незамедлительно господин Болтон прибег к заплате, чтобы скрыть тот подозрительный факт, что никакому официальному должностному лицу в Соединенных Штатах никогда и в голову не пришло выдвигать против Кубы столь гнусные обвинения. Он обвиняет в этой слабости Уильяма Коэна, который четыре года назад, когда был составлен этот раскритикованный отчет, был министром обороны в правительстве Соединенных Штатов. Он вовсе не упомянул, что он сам в своем выступлении на конференции сторон-участников Конвенции по биологическому оружию в Женеве всего пять месяцев и две недели назад, 19 ноября 2001 года, в котором привел многочисленные страны, беспокоившие его в качестве потенциальных изготовителей биологического оружия, отнюдь не назвал Кубу. Чем вызвано это внезапное и необычное изменение?

Сенсационное выступление господина Болтона 6 мая этого года заканчивается так: "В течение четырех десятилетий Куба сохраняла хорошо развитую и ультрасовременную биомедицинскую промышленность, которая до 1990 года поддерживалась Советским Союзом. Эта промышленность является одной из самых передовых в Латинской Америке и идет в авангарде в плане производства фармацевтических продуктов и вакцин, которые продаются во всем мире. С давнего времени аналитики и кубинские дезертиры ставят под сомнение цель деятельности, осуществляемой на этих биомедицинских установках.

Вот то, что мы знаем. Соединенные Штаты считают, что Куба проводит, по крайней мере, ограниченную наступательную работу по исследованию и разработке биологической войны. Куба поставляет технологию двойного назначения другим государствам-изгоям. Нас беспокоит, что эта технология может подкреплять разработку программ биологического оружия в этих государствах. Призываем Кубу прекратить всяческое сотрудничество с этими государствами-изгоями, которое могло бы быть применимо к биологическому оружию, и полностью уважать свои обязательства, вытекающие из Конвенции по биологическому оружию".

Нагромождение олимпийских измышлений господина Болтона немедленно получает искомый им отклик в международной прессе.

"Вашингтон, 6 мая (АНСА). Помощник госсекретаря Джон Болтон сегодня обвинил Кубу в помощи "вражеским государствам" в разработке программ биологического оружия.

"Куба обладает по крайней мере одной программой биологического и наступательного оружия и, возможно, передает свои достижения другим государствам, настроенным враждебно к Соединенным Штатам", - сказал Болтон.

Помощник госсекретаря Болтон выступил в фонде "Херитадж" - одной из ультраконсервативных групп в Вашингтоне."

"Вашингтон, 6 мая (ДПА). Соединенные Штаты сегодня обвинили Кубу в разработке наступательного биологического оружия и в передаче своих знаний о нем странам, настроенным враждебно к Соединенным Штатам, и призвали правительство президента Фиделя Кастро положить конец этому сотрудничеству.

"Вашингтон, 6 мая (Рейтер). В понедельник Соединенные Штаты обвинили еще три страны - Кубу, Ливию и Сирию - в попытке разрабатывать оружие массового уничтожения и предупредили, что предпримут действия, чтобы предотвратить передачу этого оружия террористическим группам.

"Государства, которые покровительствуют терроризму и стремятся получить оружие массового уничтожения, должны прекратить это делать", - сказали они. - "Государства, которые отказываются от терроризма и от использования оружия массового уничтожения, могут стать частью наших усилий. Но те, которые этого не сделают, могут ожидать, что превратятся в нашу мишень."

"Вашингтон, 6 мая (ЭФЭ). Соединенные Штаты добавили сегодня Кубу, Ливию и Сирию к списку стран, которые образуют "ось зла", занимающуюся изготовлением оружия массового уничтожения, и предупредили, что примут меры, чтобы помешать поставке такого оружия террористическим организациям.

"Вашингтон, 6 мая (НОТИМЕКС). Соединенные Штаты включили сегодня Кубу в так называемую "ось зла", потому что, по их мнению, эта страна имеет мощности для разработки биологического оружия, представляющего собой угрозу их безопасности, большую, чем представляет собой Ирак, Иран и Северная Корея.

"Вашингтон, 6 мая (АФП). Соединенные Штаты в понедельник предупредили Кубу, чтобы она воздержалась от какого бы то ни было распространения биологического оружия, призвав правительство острова прекратить любые поставки биотехнологического оборудования странам, которые Вашингтон считает потенциально опасными, такими как Ирак и Ливия".

Дело уже сделано! Все, в особенности американская общественность, интенсивно бомбардируемая коварными выдумками, уже проинформированы о том, что Куба - это биологическая держава, она располагает программой по производству такого оружия и представляет собой угрозу для Соединенных Штатов. И поскольку это говорит сиятельнейший помощник госсекретаря по международной безопасности и контролю над вооружением Джон Болтон, этому надо верить.

Однако старая пословица говорит, что у лжи короткие ноги. В самих Соединенных Штатах некоторые удивлены и начинают видеть, что там таится между строками.

"Вашингтон, 7 мая (НОТИМЕКС). Соединенные Штаты отказались сегодня представить доказательства, которыми, по их утверждению, они располагают, чтобы подкрепить сделанные ими обвинения в адрес Кубы в том, что она имеет ограниченные мощности для разработки химического и биологического оружия.

Это обвинение застигло врасплох не только международное сообщество, но даже и самих членов американского конгресса, которые считали, что с исчезновением Советского Союза Куба перестала быть угрозой для Соединенных Штатов.

Политические аналитики -согласно сообщению- указали, что обвинение в адрес острова со стороны администрации президента Джорджа У. Буша может быть частью стратегии Белого дома, с тем чтобы оправдать ужесточение изоляционистской политики в отношении Кубы.

Заявление, что Куба может представлять террористическую угрозу для безопасности Соединенных Штатов, делается в момент, когда в Капитолии анализируется ряд предложений в целях смягчения политики Вашингтона в отношении острова.

Однако политические аналитики уверяют, что ввиду такой возможности и принимая во внимание, что его брат Джеб будет добиваться в этом году переизбрания на пост губернатора Флориды, президент Буш стремится подыграть кубинской эмиграции.

С учетом того, что более четырех десятилетий экономического эмбарго против Кубы не привели к тому, чтобы свергнуть Фиделя Кастро с его поста в Гаване, только значительное большинство кубинских эмигрантов в Соединенных Штатах хочет, чтобы эта изоляционистская политика продолжала оставаться в силе и ужесточаться.

Возможность включить Кубу в качестве члена так называемой "оси зла" во главе с Ираком, Ираном и Северной Кореей поможет Бушу получить поддержку конгресса, чтобы усилить, а не смягчить экономическое удушение острова."

"Вашингтон, 7 мая (АП). "Я думаю, что принятие новых шагов в целях открытия торговых возможностей замедлится", - сказал глава сенатского Особого комитета по разведке Грэм. - Особенно это скажется на односторонних шагах."

Однако Грэм высказал свое удивление заявлением Болтона. Он сказал, что в марте Комитет, председателем которого он является, провел закрытое слушание по вопросам безопасности, и администрация не упомянула случая биологического оружия."

7 мая на вопрос, заданный одним журналистом пресс-секретарю Белого дома Ари Флейшеру: "Есть ли какое-либо доказательство или речь идет об американском предположении?", последний отвечает: "Нет, речь идет не о предположении. Заверяю вас, что секретарь Болтон не заявил бы того, что сказал, если бы у него не было достаточных причин, оснований и фактов, чтобы сделать это. Это основано на тщательном анализе и на информации, находящейся в распоряжении и изученной правительством Соединенных Штатов".

Это типичный ответ того, у кого нет ни малейших оснований и опоры. Единственное, что хорошо изучено, - это ложь и обман. Печальна роль этого пресс-секретаря. Почему, кроме того, надо верить в господина Болтона? Того, кто помнит пятнадцать невероятных предлогов, выработанных высоким руководством Соединенных Штатов в конце 1961 года, чтобы начать в 1962 году непосредственное военное наступление на Кубу, и ставших известными сегодня из рассекреченных официальных документов, ничуть не удивит эта зловещая ложь. Мы должны потребовать от него доказательств. Пусть представит хоть малейшее доказательство! У него их нет и не может быть, и не может быть потому, что они не существуют и не могут существовать. Поскольку в этом нет ни грана правды, пусть не пытается сейчас прикрыться предположительной деликатностью его источников. Это слишком старый трюк и слишком глупый аргумент, который служит только за тем, чтобы доказать его бесцеремонность и его низкое мнение об американском народе, разумность которого заслуживает большего уважения.

Скажу нечто большее: если бы кубинский ученый, работающий в любом из наших биотехнологических институтов, сотрудничал с какой-либо страной в разработке биологического оружия или занимался бы этим по собственной инициативе, его немедленно отдали бы под суд за предательство родины.

В статье 10 Закона о мерах против террористических актов, принятого Национальной Ассамблей Куьы устанавливается, что: "Тот, кто изготавливает, предоставляет, продает, транспортирует, отправляет, ввозит в страну или имеет при себе в любом виде или в любом месте (...) химические или биологические агенты или какой-нибудь другой элемент, на основе которых или в результате исследований, разработки или комбинаций с их использованием могли бы производиться продукты упомянутой природы", подвергается наказанию лишением свободы сроком от 10 до 30 лет, пожизненному заключению или смертной казни.

В действительности речь идет об абсолютной лжи, коварном ударе, направленном против продажи Кубе продуктов питания в силу закона от 2000 года, в который затем было внесено множество изменений и поправок, сделанных горячими защитниками блокады, из-за чего он стал почти неприменим, хотя, несмотря на все, был принят. Этим стремятся также сбить с толку и обескуражить растущее число американских граждан, которым все более противна жестокая бесчеловечная мера по отношению к кубинскому народу, противоречащая идеализму и этике нации, которую в действительности обманывали в вопросе Кубы в течение десятилетий.

Единственно верное во лжи Болтона - это географический факт, что Куба находится в 90 морских милях от континентальной территории Соединенных Штатов.

Также полностью лживо, что наша страна не раз осуждала войну Соединенных Штатов против терроризма. Я сказал и повторяю, что с этим бичом можно справиться не посредством войны, которая послужила бы лишь для того, чтобы сеять ненависть и разжигать фанатические страсти, а путем искреннего и решительного сотрудничества всех стран мира и создания подлинной всемирной культуры и настроя против терроризма. Мы были первыми, кто предложил эту форму сотрудничества в самый день трагедии в Нью-Йорке.

Это клеветническая выдумка, плод лжи и обмана - утверждать, будто Кастро считает терроризм законной тактикой, чтобы преследовать революционные цели, потому что, как всем известно, никогда наше революционное движение не практиковало методов, которые не согласуются с нашим учением, нашими принципами и нашей концепцией о вооруженной борьбе. Проинформируйтесь получше, господин Болтон, и не слушайте сказок ваших дружков из Кубино-американского фонда. Никогда гражданское население или невинные лица были жертвами наших действий. Нашей тактикой борьбы всегда был бой с сильно вооруженными вражескими частями. Это вы теперь также хотите называть терроризмом любое вооруженное сопротивление, независимо от причин его оправдающих. Вы были бы способны расценить так даже борьбу американских колонистов, восставших против английского владычества. Джордж Вашингтон и те, кто после долгих лет войны и огромных жертв завоевали независимость Соединенных Штатов, не были террористами.

Вас кто-то обманул, господин Болтон, когда вам рассказали о моем выступлении в Тегеранском университете. То было не одно выступление, а два, в двух университетах, и несколько слов, произнесенных по окончании моего посещения мавзолея, где хранятся останки имама Хомейни. Я тщательно просмотрел их. В моих словах, обращенных к тегеранским студентам, нет ни единого абзаца, сходного с тем, который вы лживо включили 6 мая в свое выступление в фонде "Херитадж". Никогда я не говорил, что "Иран и Куба, сотрудничая, могут поставить Соединенные Штаты на колени". Да, я сказал в одном из трех выступлений, произнесенных в ходе визита, что империализму не хватает идей, что идеи сильнее оружия и что однажды он падет. Что шах был свергнут народом в силу его героизма, безо всякого оружия. Что это доказывает силу идей и что в мире не может быть никого столь могущественного, что его нельзя было бы свергнуть силой идей. Это наша надежда". И я добавил: "Существует сверхдержава, которая обладает тысячами единиц ядерного оружия, самолетами, крейсерами, авианосцами, умными бомбами Каким бы оружием и богатствами она ни обладала, она не сможет уничтожить человека".

Я ни словом не упомянул о применении оружия в этой борьбе. Скорее я сказал полностью противоположное. Так я думаю, так я видел это и так сказал. Я не привык ни скрывать свои мысли, ни манипулировать своими словами. Мои выступления в столице Ирана были переданы по кубинскому телевидению и радио, так что господин Болтон ничего не открыл, а я не отрекаюсь от своих мыслей. Я сказал кое-что еще о политических учениях и концепциях. Я сохраняю полностью кассеты и транскрипцию этих выступлений. И могу доказать то, что сказал.

Должен добавить, что когда я посетил Иран, я имел честь познакомиться с великой страной тысячелетней культуры, обладающей глубокими религиозными убеждениями, большой духовной силой, стремящейся искоренить бедность, бороться с наркобизнесом и другими подобными язвами, решившей дать образование, здравоохранение, занятость и благосостояние более чем 65 миллионам человек. Ни один из многих руководителей, с которыми я беседовал, не говорил мне ни о биологическом, ни о каком-либо ином оружии. Какую огромную разницу в культуре и обычаях с Западом я наблюдал. Я посетил не только эту страну, но и Алжир, Малайзию, Катар, Сирию и под конец Ливию, где мне показали, как был полностью разрушен дом семьи Каддафи, и рассказали о человеческих жертвах, ставших результатом внезапного налета американских бомбардировщиков F-16, в том числе маленькой девочке.

Тысячи лет истории сконцентрированы в этих районах мира, которые я посетил; они не должны быть разрушены, их жители не должны быть уничтожены. Миллиарды человек в мире с глубоким возмущением видели на экранах телевизоров страшные события в Палестине.

Господин Болтон, говоря о моем выступлении в Иране, безответственным и бесчестным образом перемешал фрагменты моих выступлений с фрагментами и заявлениями других лиц в иностранных агентствах информации и сообщениями, переданными третьими или придуманными им самим. Даже он сам не способен разобраться в путанице, которую создал на основании этих материалов. Мои ясные, точные и недвусмысленные заявления находятся в упомянутых выступлениях и в сообщении для печати, сделанном обеими делегациями 10 мая 2001 года, в котором, кстати, в пункте

6 принятого документа выражается позиция Кубы в вопросе борьбы с терроризмом; в нем говорится буквально следующее:

"Осуждая явление терроризма во всех его формах, в частности, государственный терроризм, обе стороны договорились тесно сотрудничать на двустороннем и международном уровне в целях борьбы с этим зловещим явлением и его искоренения, а также в борьбе с транснациональной организованной преступностью и наркобизнесом, всегда учитывая главные принципы международного права, в частности, принципы суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств."

Это заявление было сделано за 127 дней до 11 сентября.

Я должен поблагодарить господина Болтона за большие похвалы в адрес нашей фармацевтической промышленности: "одной из самых передовых, идущей в авангарде в плане производства медикаментов и вакцин, которые продаются во всем мире", по его словам. Хорошо бы их было больше. Даже его страна могла бы воспользоваться некоторыми из ее достижений, но они это запрещают. Однако он бессовестно лжет, когда утверждает перед лицом американской и мировой общественности, что Соединенные Штаты считают, что Куба проводит по крайней мере ограниченную наступательную работу по исследованию и разработке биологической войны, что является утверждением сколь лживым, столь и чреватым серьезными последствиями.

Наши исследователи и врачи воспитываются в высоких понятиях солидарности и этики. Это могут засвидетельствовать миллионы человек в мире. Они работают ради блага и здоровья людей. На протяжении 40 лет 34 307 кубинских врачей и работников здравоохранения бесплатно оказывали помощь во множестве бедных стран, сохраняя жизнь и обеспечивая здоровье миллионам человек. Никто в мире не может превзойти их по самоотверженности и духу самопожертвования. В эти самые минуты 2 671 человек выполняет свою миссию в отдаленных и суровых местах Латинской Америки, карибских стран и Африки. Вряд ли этих мужчин и женщин можно было бы заставить производить вирусы и бактерии, чтобы убивать детей, женщин, стариков и граждан любой страны. Гордость и высокая мораль нашего народа, которые позволили ему выстоять в течение 43 лет агрессии и блокады, опирается на рациональность его политики, никоим образом не противоречащей его этике и его принципам.

39 800 юношей и девушек из более чем 120 стран третьего мира получили на Кубе высшее и специальное среднее образование по 33 специальностям. Даже в условиях особого периода, явившегося следствием суровой экономической блокады, 8 053 молодых человека из Латинской Америки, карибских и африканских стран обучаются медицине в нашей стране - специальность, обучение которой в Соединенных Штатах стоит более 200 тысяч долларов, - не платя за это ни единого цента.

Несмотря на измышления Болтона и многих других, ему подобных, Куба пользуется большим престижем благодаря медицинским услугам, предоставленным человечеству. Это значит по-настоящему бороться с еще одной формой терроризма: болезнями, убивающими ежегодно более 11 миллионов детей, которые могли бы спастись, если бы не эгоистическое поведение промышленно развитого мира. Несчетное число людей выживает или восстанавливает свое здоровье благодаря самоотверженным усилиям этих врачей из маленькой бедной страны, с применением разработанных на Кубе вакцин и превентивных или терапевтических методов. Нам хотелось бы знать, делает ли правительство Соединенных Штатов нечто подобное или готово ли оно сотрудничать на благо тех, кого эвфемистически называет возникающими странами, осуществляя такие программы, из которых мы не исключили ни одну экономически развитую страну.

Самим молодым американцам, которые не имеют средств, чтобы изучать медицину в своей стране, мы предложили сотни мест в Латиноамериканском медицинском институте.

Кубинские дети получают прививки против 13 болезней, они обладают великолепным здоровьем. Показатель детской смертности на каждую тысячу родившихся живыми ниже, чем в самих Соединенных Штатах. Медицинское обслуживание гарантировано ста процентам населения, причем абсолютно бесплатно. На Кубе не существует, как в Соединенных Штатах, к сожалению, 16 процентов населения, в том числе более 10 миллионов детей, не имеющих доступа к медицинскому обслуживанию. Определенным образом в стране столь колоссально богатой и столь развитой в научном отношении, где по этим причинам умирают ежегодно сотни тысяч граждан, - кто виноват, кто их убивает, кто осуждает подобные акты? Как можно выдумать, с каким моральным правом можно там утверждать и кто поверит в гнусную клевету, будто мы, кубинцы, разрабатываем программы биологической войны? С другой стороны, никогда за 43 года Революции в нашей стране не был задуман и никто не участвовал с нашей территории в террористическом акте против Соединенных Штатов. Не было пролито ни капли американской крови, не был поврежден ни единый винтик на каком бы то ни было предприятии как следствие террористических актов, замышленных на Кубе. Этого не смогут сказать в отношении Кубы те, кто в Соединенных Штатах обвиняет нашу страну в терроризме или в том, что она поддерживает терроризм и способствует ему. Погибли тысячи соотечественников, были совершены десятки тысяч диверсионных актов вследствие террористической деятельности и агрессии Соединенных Штатов против Кубы. Как их пресс-секретари будут отрицать и эти факты? Я не говорю об их народе; я говорю об их правительстве. Еще даже не прояснен важнейший вопрос о полномочиях, предоставленных должностным лицам правительства Соединенных Штатов, с тем чтобы совершать внесудебные расправы и убивать людей в любом уголке мира. Я сам много раз был объектом этих зловещих планов. Это было в прошлом. Они снова вернулись к этим столь отвратительным методам? Почему господин Болтон немного не поговорит с нами на эту тему?

В том, что касается оружия массового уничтожения, политика Кубы безупречна. Никто никогда не представил ни единого доказательства того, что на нашей родине была задумана программа разработки ядерного, химического или биологического оружия. Те, кто не разбирается в этике, приверженности правде и прозрачности в поведении такого правительства как кубинское, могли бы, по крайней мере, понять, что делать противоположное было бы колоссальной глупостью. Любая программа подобного характера подрывает экономику любой маленькой страны; Куба никогда бы не была в состоянии транспортировать подобное оружие; она совершила бы ошибку, если бы использовала его в сражении с противником, который располагает в тысячи раз большим числом единиц такого оружия и который, точно большой подарок, получил бы предлог, чтобы его применить.

С точки зрения политической, мы живем в такую эпоху, когда имеется и будет все больше оружия более мощного, чем любое, созданное технологией: это мораль, правота и идеи. Без них ни одна страна не может быть могущественной; с ними ни одна страна не может быть слабой. Применение этого высказывания на практике требует чрезвычайно глубокой мотивации, хладнокровия и ума. Следовало бы знать, что для кубинского народа превыше любых иных ценностей на земле стоят ценности, которые вдохновляют свободу, достоинство, любовь к родине, ее самобытность, ее культуру и самое строгое чувство справедливости, какое может представить себе человек. Это не оружие массового уничтожения, это оружие массовой моральной обороны, и мы готовы умереть за эти ценности. Я понимаю, что такой господин как Болтон, опьяненный военной, экономической и технологической мощью сверхдержавы, от имени которой говорит, не может понять этих вещей, но хорошо бы, если бы он постарался.

Кубе абсолютно нечего скрывать. Наоборот, она гордится своим развитием в области биомедицинских исследований.

Вот краткая историческая справка.

Куба подписала соглашения о передаче технологии с 14 странами:

Индия: 4 передачи, 4 продукта

Китай: 2 передачи, 4 продукта

Бразилия: 2 передачи, 2 продукта

Египет: 4 передачи, 1 продукт на стадии переговоров

Малайзия: 6 передач

Иран: 4 передачи, 4 продукта

Россия: 1 передача, 1 продукт

Южная Африка: 1 передача, 1 продукт

Тунис: 1 передача, 1 продукт

Алжир: 1 передача, 3 продукта

Великобритания - Бельгия: 1 передача, 1 продукт

Венесуэла: 1 передача, 2 продукта на стадии переговоров

Мексика: 1 передача, 1 продукт.

Ведутся новые переговоры с целью продажи и производства продуктов с 10 странами:

Малайзия, Голландия, Испания, Бразилия, Венесуэла, Вьетнам, Мексика, Украина, Германия и Соединенные Штаты (в данном случае, ведутся переговоры об использовании кубинской антименингококсовой вакцины и первые контакты, касающиеся возможных клинических испытаний вакцины EGF - против рака легких),

Кубинские биотехнологические институты уже зарегистрировали:

24 продукта - биолекарственные средства и вакцины;

49 новейших лекарственных средств-генериков;

5 продуктов для лечения СПИДа;

15 новых видов медицинской аппаратуры;

24 диагностические системы.

Помимо этих результатов, сейчас продолжаются научные исследования по 60 проектам.

В числе новых продуктов, на получение которых направлены сейчас научные исследования, следует назвать:

29 новых вакцин, в том числе 8 противораковых вакцин, 4 из которых уже проходят клинические испытания не только на Кубе, но также и в Канаде, Аргентине и Англии;

21 новейший продукт для лечения рака, они добавятся к 28 известным цитостатическим средствам, которые будут выпускаться на новом заводе.

Кубинские центры биотехнологии подали заявки на получение патентов на 150 предметов изобретения, что составляет в сумме 505 патентов. Четыре из этих патента были отмечены медалью Всемирной организации интеллектуальной собственности.

Кубинские биотехнологические институты бесчисленное множество раз посещались политическими, научными деятелями и предпринимателями. Только в одном из ее главных центров побывало в 2000 году 1 520 посетителей, из них 484 из Соединенных Штатов.

Двери наших научно-исследовательских институтов открыты для любого учреждения международного характера.

Куба в официальной и публичной ноте предложила правительству Соединенных Штатов три важных проекта соглашений, более выгодных для Соединенных Штатов, чем для самой Кубы, в силу разницы в масштабе проблем в каждой из обеих стран. Первый - Проект соглашения по миграционным вопросам. Второй - Проект соглашения о сотрудничестве в борьбе с незаконной торговлей наркотиками и психотропными веществами; третий - Проект программы двустороннего сотрудничества по борьбе с терроризмом. На это не было получено никакого ответа. Быть может, в качестве ответа нас обвиняют в изготовлении биологического оружия? Кого они думают этим запугать? Нас призывают прекратить всяческое сотрудничество, применимое к биологическому оружию, с государствами-"изгоями" и полностью выполнять все обязательства, вытекающие из Конвенции по биологическому оружию. Где та международная организация, которая должна решать, какая страна - изгой, а какая - нет? Какие положения Конвенции по биологическому оружию нарушила Куба? Значит, помимо преступной блокады, они собираются запретить нам торговлю медикаментами и использование самых здоровых и благородных продуктов, созданных талантом наших ученых на благо здоровья граждан любой страны мира? Быть может, правительство Соединенных Штатов желает заключить еще одно двустороннее соглашение в дополнение к тем, что предложила Куба: по борьбе с производством биологического оружия? Так и предложите. И мы были бы готовыми включить его в список проектов, ждущих ответа.

Нам очень жаль, господин Болтон. После выдумок, клеветы, обмана, оскорблений и угроз, заключающихся в вашей речи от 6 мая, мы с прискорбием отвечаем вам, что у вас нет какого бы то ни было морального права обращаться к Кубе с призывами и тем более угрожающим тоном и языком чего бы то ни было требовать от нее. А также пытаться давать Кубе уроки политики и этики. В любом случае, вы и ваше правительство могли бы почерпнуть вдохновение в порядочности и пристойности поведения Кубы. Могу заверить вас, что за передачу этой технологии мы не возьмем с вас абсолютно ничего.

10 мая 2002 г.