Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса на XIII Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран. Куала-Лумпур, Малайзия, 25 февраля 2003 года.

 

Ваше превосходительство премьер-министр Малайзии, дорогой друг Махатхир бен Мохамад!

Многоуважаемые главы государств и правительств и остальные члены делегаций!

Уважаемые гости!

Мы живем в трудные времена. В последние месяцы мы не раз слышали жуткие слова и концепции. В выступлении перед курсантами Уэст-Пойнта 1 июня 2002 года президент Соединенных Штатов заявил: Наша безопасность потребует, чтобы мы преобразовали военную силу, которой вы будете руководить, в силу, которая должна быть готова к немедленной атаке в любом дальнем уголке мира.

В тот же день он провозгласил доктрину превентивной и внезапной войны нечто, никогда не слыханное в политической истории мира. Несколько месяцев спустя, говоря о ненужной военной акции против Ирака, которая, однако, будет предпринята почти наверняка, он утверждал: если нас вынудят начать войну, мы будем сражаться с использованием всей мощи наших вооруженных сил.

Это заявляло не правительство маленького и слабого государства; то был глава самой богатой и могущественной военной державы из всех, когда-либо существовавших, обладающей тысячами единиц ядерного оружия, достаточных, чтобы несколько раз уничтожить население земли, и иных грозных систем обычного оружия и оружия массового уничтожения.

Вот чем мы являемся - дальним уголком мира. Такими видит кое-кто страны третьего мира. Никто никогда не давал нам лучшего определения и не делал этого с большим презрением.

Мы, бывшие колонии держав, которые поделили мир между собой и грабили его в течение веков, сегодня представляем собой группу отсталых стран. Ни одна не пользуется полной независимостью, ни с одной не обращаются справедливо и как с равной, ни одна не обладает какой-либо национальной безопасностью; ни одна не является постоянным членом Совета Безопасности, ни одна не имеет права вето и не решает чего бы то ни было в международных финансовых учреждениях; ни одна не может удержать у себя свои лучшие таланты, защититься от утечки капиталов, от разрушения природы и окружающей среды вследствие расточительного, эгоистичного и ненасытного потребительства стран с развитой экономикой.

После последней всемирной бойни в 40-е годы нам обещали мир во всем мире, обещали сократить расстояние между богатыми и бедными и то, что более развитые будут помогать менее развитым. Все это оказалось огромной ложью. Нам навязали мировой порядок, который невозможно поддерживать и невозможно выносить. Мир заводят в тупик. Всего за 150 лет будет истощен газ и нефть, которые накапливались на планете 300 миллионов лет.

Человечество лишь за 100 лет выросло с примерно 1,5 миллиарда до более 6 миллиардов человек. Оно должно будет полностью зависеть от источников энергии, которые еще предстоит исследовать и разработать. Бедность растет; старые и новые болезни угрожают покончить с целыми нациями; земля эрозируется и перестает быть плодородной; климат изменяется, воздух, питьевая вода и моря все более загрязняются.

У Организации Объединенных Наций отнимают власть, ей ставят препятствия и разрушают ее; сокращается помощь развитию; от стран третьего мира требуют уплаты долга в 2,5 триллиона долларов, который совершенно невозможно уплатить в нынешних условиях; и напротив, тратится триллион долларов в год на все более изощренное и смертоносное вооружение. Почему и для чего?

Подобная же сумма используется на торговую рекламу, которая сеет неудовлетворимую жажду потребительства среди миллиардов людей. Почему и для чего?

Впервые человечество подвергается реальной опасности уничтожения в результате безумия самих же людей - жертв подобной цивилизации. Однако никто не будет бороться за нас, составляющих огромное большинство. Только мы сами, при поддержке миллионов работников физического и умственного труда в самих развитых странах, которые видят, как катастрофа грозит также и их народам, сможем, сея идеи, пробуждая сознание, мобилизуя мировую общественность и общественность самого американского народа, быть способными его спасти.

Никто не нуждается в том, чтобы кто-то ему это говорил. Вы знаете это слишком хорошо. Наш самый священный долг - бороться, и мы будем бороться!

Большое спасибо.

(Продолжительные аплодисменты)