Послание Главнокомандующего Фиделя Кастро Руса о новых актах экономической агрессии со стороны американского правительства и ответе Кубы, зачитанное на заседании информационного круглого стола 25 октября 2004 года Года 45-й годовщины победы Революции

Дорогие соотечественники!

Десятого мая этого года в сообщении Би-Би-Си говорилось о штрафе, наложенном Федеральным резервом Соединенных Штатов на один швейцарский банк со ссылкой на то, что он якобы нарушил американские санкции против Ливии, Ирана, Югославии и Кубы. Швейцарский банк обвинялся в том, что он принимает американские доллары или посылает их в страны, подпадающие под режим санкций правительства Соединенных Штатов.

Несколько дней спустя агентство НОТИМЕКС сообщало о заявлении бандита Отто Райха, в котором, говоря о недавних мерах, принятых правительством Соединенных Штатов, он указывал, что некоторые уже применяются, а другие находятся в процессе.

Конкретно он угрожающим тоном сказал следующее:

Многие из них требуют введения правил и определенных бюрократических аспектов, и этим занимаются адвокаты и иные должностные лица правительства, но должны быть введены в действие еще много других.

В тот же день майамская газета Эль Нуэво Геральд опубликовала статью, полную гнусностей и грубой лжи, под названием Куба отмыла 3,9 миллиарда долларов в швейцарском банке, в которой, помимо искажения всего, связанного с нормальными внешнеторговыми операциями Кубы, побуждала американские власти предпринять новые действия против нашей страны. В заключительной части статьи говорилось:

Мы знаем, что Федеральный резерв пользуется автономией и очевидно не заинтересован в том, чтобы заставить выполнять закон Хелмса-Бертона, однако OFAC [английское сокращение, означающее Офис контроля за иностранными активами] является частью исполнительной власти, и от него действительно можно потребовать, чтобы он лучше объяснил кубинскую часть дела UBS [Союза швейцарских банков], которое было элегантно заметено под ковер Банковским комитетом сената. Быть может, кубино-американские конгрессмены могли бы созвать слушания в соответствующих комитетах палаты представителей, чтобы был разъяснен этот колоссальный скандал.

Кубинское правительство, верное своей привычке должным образом информировать наш народ, опубликовало 8 июня в газете Гранма информационное сообщение, где подробно объясняло происхождение наших операций с иностранными банками, направленных на то, чтобы класть на банковские счета наличные доллары, получаемые в стране, для выполнения обязательств, вытекающих из нашей внешней торговли.

В числе прочего, в этом информационном сообщении говорилось:

Мы видели, как в последние дни ультраправые в администрации Буша делают явные шаги, направленные на то, чтобы заморозить доходы нашей страны от туризма и других услуг и свести к нулю возможность того, чтобы кубинцы, проживающие в Соединенных Штатах, могли посылать денежные переводы своим родным на Кубе, используя самый коварный, хитрый и лицемерный способ, какой только можно себе вообразить: просто не давать Кубе вкладывать в иностранные банки доллары, которые она получает от продаж в валютных магазинах, от деятельности, связанной с туризмом, и других торговых услуг. Таким образом, Куба не сможет использовать эти доллары, чтобы приобретать лекарства и продукты питания и импортировать товары, необходимые для тех же магазинов, где покупают продукты те, кто получает семейные денежные переводы от родственников, живущих в Соединенных Штатах.

С этим коварным намерением правительство Соединенных Штатов оказывает давление на иностранные банки, чтобы они не принимали от Кубы фондов, происхождение которых абсолютно законно и честно. Оно также поощряет публикацию в прессе майамской террористической мафии отвратительной низости, будто эти фонды могут даже быть связаны с деятельностью, с которой наша страна ведет энергичную борьбу, - такой как отмывание денег и наркобизнес.

Далее в сообщении, опубликованном в газете Гранма, говорится:

Эти действия оказываются более возмутительными, если учитывать, что единственная причина, по которой туристы, посещающие Кубу, должны использовать наличные, заключается в том, что американская блокада не дает им возможности пользоваться кредитными картами и аккредитивами, выданными американскими банками или другими финансовыми учреждениями, которые контролируют этот рынок. Кроме того, лишь одному американскому предприятию было дано разрешение на пересылку денежных переводов на Кубу через банк, так что теперь кубинцам, живущим за рубежом, приходится претерпевать настоящие муки, чтобы послать своим родным финансовую помощь, и в конце концов они вынуждены в большинстве случаев посылать ее наличными. Само преследование и опасности, постоянно угрожающие тем, кто посылает деньги своим родным на Кубу из Соединенных Штатов, способствуют тому, что они часто предпочитают делать это наличными, чтобы не оставлять документальных следов, из-за которых они могли бы подвергнуться преследованию американских властей и насильственным действиям террористов, проживающих в Майами.

Нельзя представить себе более циничной и подлой формулы, - говорится далее в сообщении, опубликованном в Гранме. Соединенные Штаты своей преступной блокадой вынуждают пересылать семейные денежные переводы и производить оплату услуг, предоставляемых иностранным посетителям на Кубе, наличными, а теперь путем грубого давления пытаются помешать Кубе использовать эти наличные, чтобы оплачивать свой импорт.

Сообщение заканчивается следующим утверждением:

Все их уловки обречены на провал. С всегдашней твердостью и спокойствием наш героический народ будет бороться и побеждать в столкновении с могущественным, но низким и трусливым врагом, поистине достойным презрения за его геноцидную политику и его нацистско-фашистские методы.

К этим соображениям мы можем добавить, что в семилетний период, на который тут ссылаются, Куба импортировала на сумму в более чем 30,854 миллиарда долларов, так что 3,9 миллиарда, которые, как говорят, были вложены в данный швейцарский банк и переведены другим клиентам, составляют примерно 13 процентов от общей суммы платежей, совершенных Кубой в этот период для оплаты своего импорта, существенную часть которого составляют ее потребности в продуктах питания, топливе, лекарствах и сырье для их производства, других промежуточных продуктах для нашей промышленности, товарах, продающихся в сети валютных магазинов, и так далее.

На следующий день новая статья в Эль Нуэво Геральд возвращалась к этой теме и с еще большей низостью выдвигала предположение, что фонды, положенные в вышеупомянутый швейцарский банк, предназначались неизвестным лицам или учреждениям в банках, название которых не разглашается, когда во всех случаях эти фонды использовались для нормальных торговых операций с международно признанными торговыми и промышленными предприятиями.

И газета в истерическом тоне требовала:

Это имена, которые необходимо знать. Конгрессмены от Флориды Илеана Рос-Летинен и Линкольн Диас-Баларт должны оказать давление, чтобы стало известно, куда попали эти деньги и откуда они происходили.

В очевидной кампании с целью привлечения международного внимания к этой теме, 10 июня Эль Нуэво Геральд снова сообщала, что майамская мафия через своих самых известных представителей - конгрессменов Илеану Рос-Летинен и Линкольна Диас-Баларта просила федеральное правительство Соединенных Штатов начать расследование относительно происхождения и назначения данных фондов. В этой статье газета говорила:

Соединенные Штаты должны расследовать происхождение и назначение примерно 3,9 миллиарда, которые правительство Кубы отмыло через международную программу Федерального резерва, - заявили вчера конгрессмены от Флориды Рос-Летинен и Линкольн Диас-Баларт в письмах, направленных в Федеральный резерв и в Комиссию по финансам палаты.

Мы глубоко обескуражены тем, что могло произойти столь тяжкое нарушение федерального закона со стороны UBS [Союза швейцарских банков], - написали конгрессмены президенту Федерального резерва Алану Гринспену. - Мы надеемся, что расследование сможет ответить на множество вопросов, имеющихся у нас по этой теме.

В сообщении для печати 22 июня Илеана Рос-Летинен Свирепая волчица в своем обычном истерическом тоне заявляла:

Я взволнована тем, что банк, которому была поручена важнейшая ответственность распределять новую американскую валюту, нарушил правила этой страны в отношении государства, определяемого как террористическое.

И с предельной наглостью требовала:

Я жду результата расследования если UBS [Союз швейцарских банков] будет найдет виновным в нарушении запрещений Соединенных Штатов относительно перечислений, в которые вовлечены террористические режимы, такие как кубинский, крайне важно, чтобы ответственные были должным образом оштрафованы.

Продолжая свою кампанию, 30 июня Илеана Рос написала письмо председателю Комитета по иностранным связям палаты представителей, требуя начать расследование по этой теме.

Очевидно, что эти кампании и грубое давление преследовали ясную цель запугать все банки, которые могли бы иметь финансовые отношения с Кубой, чтобы не дать им получать долларовые купюры, которые наша страна должна регулярно переводить за рубеж по уже объясненным причинам.

В это время стало уже ясно, что многие банки подвергались давлению американских властей, чтобы попытаться заморозить эти переводы и создать чрезвычайно критическую ситуацию для нашей страны.

В этих обстоятельствах начался анализ всех возможных вариантов с намерением не допустить того, чтобы новая преступная акция правительства Соединенных Штатов могла причинить нашей стране серьезный экономический ущерб, помешав использованию для торговли наличных долларов, получаемых на Кубе.

Пока Куба спокойно и вдумчиво анализировала все альтернативы, лился поток лжи и гнусностей, связанных с этой темой.

Третьего июня Эль Нуэво Геральд обрушилась на Межамериканский банк развития и ЭКЛА (Экономическую комиссию для Латинской Америки), обвиняя их в раздутии оценок семейных денежных переводов, идущих из Соединенных Штатов на Кубу, чем, по словам газеты, была сделана попытка оправдать законное происхождение 3,9 миллиарда долларов.

В этом плане там говорилось:

МБР [Межамериканский банк развития] и ЭКЛА прикрывают все эти махинации раздутыми цифрами семейных денежных переводов, приписываемых кубино-американской общине. Это надо прояснить. Кроме того, скандал с отмыванием денег отражает, что Куба является тайным убежищем для денег террористов и растратчиков. Это надо выявить.

С грубым сенсационализмом, характерным для майамского сброда, газета Эль Нуэво Геральд опубликовала 23 июля статью под названием В Соединенных Штатах ищут связи с фондами Кубы, где среди прочего сообщала:

Соединенные Штаты начали судебное расследование, чтобы обнаружить возможные связи американских учреждений и лиц с 3,9 миллиарда, которые Куба протащила в международную банковскую систему, используя программу Федерального резерва.

Операция была произведена через Союз швейцарских банков (UBS).

В настоящий момент прокуратура Юго-восточного округа Нью-Йорка начала расследование, заверил Хуан Сарате, заместитель министра финансов Соединенных Штатов, ответственный за борьбу с финансированием терроризма, в ходе вчерашнего визита в редакцию Эль Нуэво Геральд.

Судя по всему, лживых измышлений в отношении этого дела, ежедневно публиковавшихся в Майами, было столько и они были такими грубыми, что несмотря на общеизвестную осторожность швейцарских банков банковское учреждение, связанное с этим вопросом, почувствовало себя обязанным публично опровергнуть любое обвинение в отмывании денег, и в телеграмме агентства Франс Пресс из Цюриха от 25 июля сообщалось следующее:

Вчера La Union des Banques Suisses (Союз швейцарских банков, UBS) самый крупный швейцарский банк опроверг, что отмывал деньги для Кубы, в чем обвинили его три члена палаты представителей Соединенных Штатов, требующие провести расследование.

Представитель UBS в Цюрихе указал, что не имел сведений о новых расследованиях деятельности банка, и отрицал всяческие обвиненения в отмывании денег.

По словам представителя UBS, Федеральный резерв Соединенных Штатов (Fed) и Швейцарская федеральная комиссия банков (CFB) уже рассмотрели этот случай.

Эти заявления не помешали майамским мафиози и их органам печати продолжить свою подлую кампанию, и 16 сентября Илеана Рос-Летинен сделала новое заявление:

Это еще далеко не конец, - прокомментировала конгрессмен газете Эль Нуэво Геральд. - Есть по меньшей мере три человека, имевших отношение к этой манипуляции фондами, и сейчас смотрят на другие банки, добавила она.

Какая ясная угроза звучит в этой фразе: смотрят на другие банки.

В этот день я попросил Центральный банк Кубы ускорить работу по этому вопросу и указал, - подчеркивает Главнокомандующий, - что надо сконцентрировать анализ на возможности использовать конвертируемое песо взамен доллара, так чтобы страна не была уязвимой перед лицом новых давлений со стороны майамской мафии и правительства Соединенных Штатов.

Быть может, вы помните, что 28 сентября на заседании второго круглого стола по вопросу электроэнергии в ходе своего выступления я, не вдаваясь в подробности, предупредил общественность о данных проблемах. В отношении этого я сказал дословно следующее:

У нас есть враг, который уже более 45 лет пытается уничтожить нас всеми возможными путями, так чтобы даже деньги, которые платит турист, не могли циркулировать в мире, потому что, поскольку они являются хозяевами главной валюты и хозяевами мира, они запрещают использование доллара в любой операции Кубы.

А в отношении мер, над которыми мы работали, на заседании круглого стола 29-го числа, также по проблеме электроэнергии, я предупредил:

Они прикладывают все усилия, и мы тоже думаем, как будем защищаться, потому что мы не останемся беззащитными. Мы ничего им не скажем, пусть делают, что хотят, пусть надоедают, пусть хоть лопаются, но не останется без ответа ни одна мера из тех, что пытается заморозить средства, а потом они обвиняют страну в отмывании денег, словно это деньги, полученные от азартных игр, от контрабанды, отмывание денег; это наши деньги, заработанные нашим потом, и честно. Тогда они принимают меры, чтобы не циркулировал их доллар, но мы еще посмотрим, мы наверняка найдем ответ на эти меры, и они потерпят крах, как терпели крах всегда.

Совсем недавно, 9 октября, ровно за 11 дней до моего случайного падения, стало известно о выступлении помощника государственного секретаря Соединенных Штатов по делам Западного полушария Даниэля У. Фиска на встрече Ассоциации кубино-американских ветеранов, в котором с безграничным цинизмом он хвалился предположительным успехом преступных мер против нашего народа, принятых правительством Буша. В числе прочего он сказал:

Даже более того, другая опора нашей стратегии определить поток поступлений для режима Кастро, что игнорировалось в течение столького времени, и затем сделать так, чтобы он сократился. Например, туризм, который заменил экспорт сахара в качестве главного источника валюты.

Как знают многие из вас, чтобы продолжать сокращать поток средств, позволяющих Кастро и далее угнетать кубинский народ, мы укрепили нашу политику в отношении семейных денежных переводов, посылок с подарками и поездок родственников на Кубу. Эти поступления создавали, по оценкам, 1,5 миллиарда в год в денежных суммах и имуществе, посылавшихся на Кубу теми, кто живет за ее пределами.

Мы лишили правительство Кастро более 100 миллионов долларов в твердой валюте. Теперь Кастро имеет на 100 миллионов меньше, чтобы угнетать народ и держать власть в своем кулаке.

Кроме того, если спроецировать эти цифры на полный календарный год, то, по нашим подсчетам, чистые годовые потери для режима составляют 375 миллионов, и это только от сокращения поездок.

Подсчитывая сокращение всех потоков поступлений, мы полагаем, что, по оценкам, лишили режим по меньшей мере 500 миллионов долларов, которые Кастро использовал бы на поддержку своего аппарата безопасности и разведки.

Среди такого имперского высокомерия и такого фанфаронства был один абзац, который требует тщательного рассмотрения.

Господин Фиск сказал:

Мы создали Группу преследования кубинских активов, куда входят должностные лица, ответственные за выполнение законов, из разных агентств, чтобы расследовать новые пути движения валюты на Кубу и с Кубы и пресечь их.

Связь между грязной кампанией майамской мафии относительно предположительного отмывания денег и этой новой преступной акцией правительства Соединенных Штатов, создавшего группу, чтобы преследовать потоки валюты на Кубу и с Кубы, не могла быть более ясной, так что действия в целях защиты интересов нашей страны от этого нового акта агрессии следовало принимать без дальнейшего промедления. Я сразу же дал указание Центральному банку Кубы подготовить график, чтобы как можно скорее ввести циркуляцию конвертируемого песо взамен доллара.

Этот график выполняется, и сейчас мы уже можем официально объявить, что начиная с 8 ноября конвертируемое песо начнет циркулировать на всей национальной территории взамен доллара Соединенных Штатов.

Прежде всего мы должны пояснить: это не означает, что хранение долларов или другой свободно конвертируемой валюты будет наказуемо. Население может иметь у себя любое количество долларов без того, чтобы это являлось нарушением закона. Речь идет о том, что начиная с указанного числа, с 8 ноября, доллар не будет приниматься в наших валютных магазинах, которые станут принимать только кубинские конвертируемые песо.

Тот, у кого есть любая свободно конвертируемая валюта, будь то кубинец или иностранный приезжий, с 8 ноября, желая совершить покупки на национальной территории в сети магазинов, торгующих на валюту, должен будет сначала приобрести конвертируемые песо в Обменных пунктах (КАДЕКА), в отделениях банков и даже в значительном числе самих валютных магазинов, которые также будут предоставлять эти услуги. Дополнительно было решено, что начиная с указанной даты 8 ноября любой человек, желающий приобрести конвертируемые песо за наличные доллары, должен будет уплатить налог в 10 процентов. Этот налог будет служить компенсацией рисков и затрат, на которые приходится идти кубинской экономике, оперируя долларами США, вследствие упомянутых мер правительства Соединенных Штатов, направленных на то, чтобы помешать нашей стране использовать наличные доллары в целях нормальной торговли.

Очень важно повторить, чтобы не было никакой путаницы: этот налог начнут взимать с 8 ноября, так что у любого, у кого есть доллары, имеются две недели, чтобы осуществить свое право обменять их на конвертируемые песо из расчета один к одному, безо всякого налога, или, если он пожелает, он также может купить товары на доллары до этого числа, как это делается сейчас. Если у него есть долларовый счет в банке, он может положить доллары и позже взять их в конвертируемых песо из расчета один к одному или в долларах, когда он пожелает, также безо всякого налога; или, если у него нет счета, он может открыть его и положить свои доллары в банк, чтобы взять их в будущем в конвертируемых песо из расчета один к одному или в долларах, в любой момент, безо всякого налога.

Тот, кто обычно получает средства из-за рубежа, имеет две недели, начиная с сегодняшнего дня, чтобы, если он пожелает, договориться с родственниками, чтобы в будущем те посылали ему денежные переводы не в долларах, а в другой валюте в евро, канадских долларах, фунтах стерлингов или швейцарских франках, которые не будут облагаться 10-процентным налогом.

Это значит, что были найдены формулы, чтобы никто не потерпел ущерба от этой меры, поскольку дается достаточно времени для совершения нужных операций с наличными долларами, которые имеются у человека, так, чтобы он не был вынужденным платить установленный налог.

Повторяю, что это не является действием, введенным с целью сбора валюты путем налога, это ответ на реальную угрозу вследствие преступной меры правительства Соединенных Штатов и бессовестной кампании с целью запугивания иностранных банков.

Хочу также подчеркнуть, что все банковские счета в долларах, в конвертируемых песо или в любой другой валюте полностью гарантированы, и, как я уже отметил, не будет применяться никакой налог к фондам, вложенным в банки, независимо от числа, когда клиенты захотят их взять, без каких бы то ни было ограничений.

Быть может, чтобы лучше понять этот вопрос, Ранди прочтет нам постановление Центрального банка, посредством которого вводится в действие эта мера, и после этого можно будет сделать некоторые пояснительные комментарии.

Как я уже объяснил, первое, что утверждает постановление, - это то, что население может иметь у себя без каких бы то ни было ограничений, так же, как до сих пор, доллары США или любую другую конвертируемую валюту в любом количестве. С завтрашнего дня и до 7 ноября все остается, как было, будут приниматься доллары в магазинах; тот, что захочет обменять свои доллары на конвертируемые песо, не должен будет платить 10-процентного налога, и обмен будет происходить из расчета один к одному; можно открывать новые счета в долларах безо всяких ограничений или делать новые вклады на существующие счета, и эти средства можно будет взять позже, когда человек пожелает, в конвертируемых песо из расчета один к одному или в долларах по выбору клиента, без какого бы то ни было налога.

Начиная с 8 ноября уже вступит в силу обязанность платить во всех валютных заведениях в конвертируемых песо, и с любой операции по приобретению конвертируемых песо за наличные доллары будет взиматься налог в 10 процентов. Помните, что это не изменение курса между долларом и конвертируемым песо, который продолжает оставаться один к одному, а просто налог на покупку конвертируемых песо за наличные доллары. Если у вас есть одно конвертируемое песо, вы можете купить один доллар; но если у вас есть один доллар и вы хотите купить конвертируемое песо, вы должны будете заплатить налог в 10 процентов, так что за свой доллар вы получите только 90 сентаво конвертируемого песо.

Я снова напоминаю, что для остальных валют, принимаемых в стране, - евро, швейцарских франков, фунтов стерлингов и канадских долларов не существует никакого налога. Налог в 10 процентов применяется исключительно к наличному доллару из-за ситуации, созданной новыми мерами правительства Соединенных Штатов с целью задушить страну.

Чтобы облегчить обмен валюты, начиная с 28-го числа он будет производиться в Обменных пунктах (КАДЕКА), отделениях банков, отелях и магазинах, с уточнениями, которые Ранди уже прочел в постановлении.

Постановление также устанавливает, что операции, совершаемые с кредитными или дебитными картами, не облагаются никаким налогом, независимо от валюты, включая доллар. Это объясняется тем, что когда операция совершается с дебитной или кредитной картой, она не включает движения наличных денег, так что нет затрат и рисков, связанных с манипулированием наличными долларовыми купюрами.

Банковская система приняла некоторые меры, чтобы облегчить обмен валюты. Например, банки будут работать в субботу 6-го и воскресенье 7 ноября, а с 28 октября по 5 ноября с 12 часов дня они будут полностью заняты операциями по обмену валюты, и в эти часы не будет совершаться никаких других операций, чтобы дать больше возможностей населению и чтобы все, кто этого хочет, успели обменять свои доллары на конвертируемые песо до 8-го числа и им не пришлось платить 10-процентный налог.

Разумеется, мы должны пояснить, следуя той же логике рассуждений, что человек, желающий купить кубинские песо в КАДЕКА на доллары США, также должен будет заплатить 10-процентный налог, поскольку мы получаем наличные доллары.

Хочу также пояснить, что эта мера никоим образом не затронет и не затруднит гарантии, выданные кубинскими финансовыми учреждениями иностранным предприятиям, и не скажется на наличии фондов в свободно конвертируемой валюте для выполнения своих обязательств. Данная мера распространяется только на внутреннюю сферу, и мы лишь упорядочиваем то, что относится к денежному обращению на национальной территории, и защищаем себя от внешней экономической агрессии.