Гавана, 17 декабря 2007 года

 

Дорогой Ранди!

Я выслушал полностью, не упустив ни секунды, заседание Круглого стола в четверг 13-го числа. Известия о конференции на Бали, сообщенные директором газеты Хувентуд Ребельде Рохелио Поланко, подтверждают важность международных соглашений и необходимость относиться к ним очень серьезно.

На этом маленьком индонезийском острове собрались многочисленные главы правительств стран так называемого третьего мира, которые борются за свое развитие и требуют от представителей индустриализированных стран, также представленных там, справедливого отношения, финансовых ресурсов и передачи технологий.

В свете упорного противодействия Соединенных Штатов среди собравшихся там 190 представительств Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций после двенадцати дней переговоров заявил в пятницу 14-го по кубинскому времени, когда на Бали уже была суббота, что род человеческий может исчезнуть вследствие климатических изменений. Затем он отправился на Тимор- Лесте.

После этого заявления на конференции поднялся настоящий базар. На двенадцатый день бесплодных усилий и убеждений американская представительница Паула Добрянски, глубоко вздохнув, заявила: Мы присоединяемся к консенсусу. Очевидно, что Соединенные Штаты пошли на хитрость, чтобы вырваться из изоляции, хотя это никоим образом не изменило мрачные намерения империи.

Далее разыгрался настоящий спектакль: Канада и Япония незамедлительно примкнули к Соединенным Штатам перед лицом остальных стран, требовавших принять серьезные обязательства в отношении выбросов газов, порождающих климатические изменения. Все это было предусмотрено заранее союзниками по НАТО совместно с могущественной империей, которая, совершив обманный маневр, согласилась участвовать в обсуждении на Гавайях американской территории - в течение 2008 года нового проекта соглашения, который будет представлен и принят на конференции в Копенгагене, Дания, в 2009 году и заменит протокол Киото, чей срок действия истекает в 2012 году.

В этой театральной развязке Европе отвели роль спасительницы мира. Выступали Браун, Меркель и другие лидеры европейских стран, прося, чтобы их поблагодарили в международном масштабе. Замечательный рождественский и новогодний подарок. Ни один из панегиристов не упомянул о десятках миллионов бедняков, которые продолжают ежегодно умирать от болезней и голода вследствие нынешней сложной реальности, словно мы живем в лучшем из миров.

Группа 77, в которую входят 132 страны, борющиеся за свое развитие, сумела добиться консенсуса, чтобы потребовать от индустриализированных стран сокращения выброса газов, вызывающих климатические изменения, к 2020 году с 20 до 40% ниже уровня, достигнутого в 1990 году, и с 60 до 70% к 2050 году, что технически возможно. Кроме того, они потребовали выделения фондов, достаточных для передачи технологий странам третьего мира.

Нельзя забывать, что эти газы вызывают волны жары, опустынивание, таяние ледников и повышение уровня морей, которые могут затопить целые страны или большую их часть. Индустриализированные страны разделяют с Соединенными Штатами идею превратить продукты питания в топливо для роскошных автомобилей и других излишеств обществ потребления.

Мое утверждение было доказано, когда в ту же субботу 15 декабря в 10.06 часов по вашингтонскому времени стало известно, что президент Соединенных Штатов запросил у сената, а сенат утвердил, военный бюджет в 2008 финансовом году в размере 696 миллиардов долларов, в том числе 189 миллиардов, предназначающихся на войны в Ираке и Афганистане..

Я испытал здоровую гордость, вспомнив достойную и спокойную форму, в какой ответил на оскорбительные предложения, сделанные мне в 1998 году тогдашним премьер-министром Канады Жаном Кретьеном. Я не строю иллюзий.

Я глубоко убежден, что ответы на современные проблемы кубинского общества, где средний уровень образования приближается к 12 классам, где есть почти миллион выпускников высших учебных заведений и реальная возможность учиться всем гражданам без какой бы то ни было дискриминации, требуют больше вариантов решений каждой конкретной проблемы, чем на шахматной доске. Нельзя упускать ни единой детали, и путь не будет легким, если интеллект человека в революционном обществе должен возобладать над его инстинктами.

Мой элементарный долг не цепляться за посты и тем более не преграждать путь более молодым людям, а привносить опыт и идеи, скромное значение которых вытекает из исключительной эпохи, в которую мне выпало жить.

Я думаю, как Нимейер, что надо быть последовательным до конца.

 

Фидель Кастро

 

Прошу тебя включить это письмо в объявленную на сегодня программу Круглый стол о Бали.

Ф. К.

17.16 часов