ДЕКРЕТ-ЗАКОН, ИЗДАННЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫМ СОВЕТОМ РЕСПУБЛИКИ КУБА, О КОММУНИКАЦИЯХ МЕЖДУ КУБОЙ И СОЕДИНЕННЫМИ ШТАТАМИ

УВЕДОМЛЯЮ: что Государственный совет принял следующее решение:

ПОСКОЛЬКУ: в законодательный акт под названием Закон о защите жертв контрабанды людей, принятый конгрессом Соединенных Штатов Америки, была вероломно, посредством порочных процедур, включена поправка, не имеющая ничего общего с целями данного закона;

ПОСКОЛЬКУ: данная поправка представляет собой грубый акт экономической агрессии против нашей страны в целях ужесточения блокады Кубы, так как предназначает значительные суммы из кубинских фондов, произвольно замороженных в Соединенных Штатах, для передачи находящимся в Соединенных Штатах террористическим группам под предлогом выплаты компенсаций родственникам лиц, погибших в результате инцидента, который произошел в непосредственной близости от наших берегов, был спровоцирован десятками случаев нарушения нашего воздушного пространства на протяжении многих лет и об опасных последствиях которого власти этой страны были неоднократно предупреждены;

ПОСКОЛЬКУ: в специфическом случае полетов, в результате которых погибло четыре человека, несколькими неделями ранее кубинские власти сообщили правительству Соединенных Штатов в уважительной форме и конфиденциальным и надежным путем о целесообразности воспрепятствовать подобным фактам, с тем чтобы не омрачать отношения между Соединенными Штатами и Кубой, в тот момент не особенно напряженные. На это был получен конструктивный ответ, однако соответствующие распоряжения самого высокого административного органа этой страны не были выполнены, и роковой инцидент произошел, когда его никто не ждал и не желал. Ответственность во всех отношениях полностью лежит на правительстве Соединенных Штатов;

ПОСКОЛЬКУ: кубинские фонды, замороженные в этой стране и на которые теперь распространяется вышеназванная поправка, принадлежали бывшему кубинскому государственному предприятию ЭМТЕЛЬКУБА за услуги, которые оно предоставляло в течение 28 лет между 1966 и 1994 годами, в виде телефонных переговоров между лицами, проживающими в Соединенных Штатах и на Кубе; эти фонды были незаконно и произвольно задержаны в Соединенных Штатах, однако Куба на протяжении всего этого долгого периода продолжала предоставлять эти услуги;

ПОСКОЛЬКУ: данная законодательная поправка является мощным стимулом к контрабанде эмигрантов на судах, прибывающих из Соединенных Штатов, к нарушению нашего территориального пространства и пиратским действиям в воздухе и в море со стороны террористических групп, которые, безнаказанно совершая эти действия, чувствуют себя под защитой.

ПОСКОЛЬКУ: подобный грабеж кубинских фондов является неоправданным, незаконным и аморальным деянием;

ПОСКОЛЬКУ: ни один из десятков тысяч родственников 3 478 погибших и

2 099 тех, кто так или иначе навсегда остался инвалидом, вследствие тысяч террористических актов и актов агрессии, которые осуществлялись наемниками, организованными, обученными и руководимыми очередными американскими администрациями, не получил компенсацию от правительства Соединенных Штатов;

ПОСКОЛЬКУ: в статье 12, пункт "f" Конституции Республики Куба отвергается нарушение неотъемлемого и суверенного права каждого государства регулировать использование телекоммуникаций на его территории и получение поступлений от них в соответствии с мировой практикой и подписанными им международными соглашениями;

ПОСКОЛЬКУ: акт об учреждении Международного союза телекоммуникаций главный инструмент этой международной организации, подписанный Республикой Куба, - признает в полном объеме суверенное право каждого государства регламентировать свои тепекоммуникации;

ПОСКОЛЬКУ: Закон № 73 о системе налогообложения, принятый Национальной ассамблеей народной власти Республики Куба 4 августа 1994 года, в разделе II, главе V устанавливает налог на общественные услуги, в том числе телефонные, телеграфные и радиотелеграфные, который обязаны платить физические и юридические лица, предоставляющие услуги, облагаемые этим налогом;

ПОСТОЛЬКУ: Государственный совет, в силу полномочий, предоставленных ему пунктом "с" статьи 90 Конституции Республики Куба, принимает следующий

ДЕКРЕТ-ЗАКОН № 213

Статья 1. Данный Декрет-закон имеет целью применение и регламентацию обязанности уплаты Налога на общественные услуги, установленного Законом № 73 от 4 августа 1994 года о системе налогообложения, в том, что касается международных телефонных переговоров между Кубой и Соединенными Штатами Америки, а также введение правил, касающихся форм и процедур для его исчисления, уплаты и окончательного расчета.

Статья 2. Налогом, устанавливаемым настоящим Декретом-законом, облагаются кубинские и иностранные юридические лица, которые в ходе своей предпринимательской деятельности предоставляют на национальной территории, обычно или от случая к случаю, телекоммуникационные услуги между Кубой и Соединенными Штатами.

Статья 3. Предоставление услуг считается осуществленным на национальной территории, когда оно происходит полностью, или частично, или начинается, или заканчивается в Республике Куба, независимо от места его осуществления.

Статья 4. За каждую минуту международного телефонного звонка с Кубы в Соединенные Штаты Америки или из этой страны на Кубу, включая те, которые происходят через третьи страны, будет взиматься налог в размере 10% от основного тарифа за минуту, взимаемого на Кубе с клиентов за звонки в Соединенные Штаты Америки.

Статья 5. Для звонков с территории Соединенных Штатов, как прямых, так и через третьи страны, в Республику Куба, АО Эмпреса де телекомуникасьонес де Куба (ЭТЕКСА) будет включать дополнительный сбор этого налога сверх ставки оплаты согласно Соглашениям об услугах для осуществления телефонного сообщения, заключенным с американскими операторами.

Статья 6. Когда звонки из Соединенных Штатов на Кубу производятся через третьи страны, предприятия этих стран, предоставляющие соответствующие услуги, должны включать сбор установленного налога в счет за каждый звонок, осуществленный таким путем.

Статья 7. Указанный налог не распространяется на прямые звонки в обоих направлениях между клиентами Кубы и других стран, за исключением Соединенных Штатов.

Статья 8. С тем чтобы предотвратить любую попытку обойти уплату этого налога посредством звонков через третьи страны между Соединенными Штатами и Кубой, кубинское государство гарантирует освобождение от обложения вышеупомянутым налогом телефонных звонков между Кубой и данными третьими странами, исходя из среднего числа ежедневных звонков между этими странами и Кубой в течение последних трех месяцев перед подписанием этого Декрета-закона.

Исполнительный комитет Совета Министров уполномочен установить соответствующие правила, с тем чтобы это не сказалось на доходах телефонных предприятий третьих стран, принимая во внимание нормальный ежегодный рост объема связей Кубы с данными странами.

Статья 9. Получателем доходов по этим статьям является АО Эмпреса де телекомуникасьонес де Куба (ЭТЕКСА), которое будет передавать их кубинскому государству в соответствии с положениями действующего законодательства.

Статья 10. Налог, вводимый настоящим Декретом-законом, будет действовать вплоть до полного возвращения кубинских фондов, незаконно замороженных в Соединенных Штатах, вместе с уплатой соответствующих процентов.

Статья 11. Фонды, получаемые по этой статье, будут предназначаться на покупку медицинского оборудования, медикаментов и сырья для их производства сверх нынешних ежегодных затрат в свободно конвертируемой валюте, производимых нашей страной в целях медицинского обслуживания нашего населения.

Статья 12. В случае любой попытки со стороны американских властей помешать получению поступлений, вытекающих из уплаты этого налога, заморозить или конфисковать их, правительство Кубы оставляет за собой право принять меры, которые сочтет нужными, включая полное прекращение прямой и непрямой телефонной связи между Кубой и Соединенными Штатами.

Статья 13. Настоящий Декрет-закон вступает в силу с момента его опубликования в официальном вестнике Гасета офисиаль де ла Република де Куба.

Совершено во Дворце Революции 20 октября 2000 года Года

40-й годовщины лозунга Родина или смерть.

Председатель Государственного Совета