Господин председатель!

Я прибыл сюда, чтобы выступить от имени единственной блокированной страны на планете. Я представляю здесь солидарный и отважный народ, завоевавший уважение международной общественности своей твердой и решительной борьбой за независимость и в защиту права малых и бедных стран иметь свое место в мире.

От имени Кубы представляю на рассмотрение этой Генеральной Ассамблеи проект резолюции под названием "Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, установленной Соединенными Штатами Америки".

Считаю, что нет необходимости вновь упоминать ни о том, как, когда и почему Соединенные Штаты установили блокаду Кубы, ни о методах, посредством которых она с каждым годом усиливалась и ужесточалась. Также думаю, что не надо снова разоблачать многочисленные предлоги, которыми представители американского правительства всякий год пытались безуспешно оправдать неоправдываемое. Эта Ассамблея располагает достаточной информацией по этому вопросу и вот уже в течение восьми лет подряд категорически подтверждает необходимость положить конец этой безрассудной и бесчеловечной политике.

Тем не менее, мне особенно хотелось бы подчеркнуть, что, вопреки тому, о чем твердят с подозрительной настойчивостью, экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы не только не была смягчена в результате законодательных решений, недавно принятых конгрессом Соединенных Штатов, а, напротив, стала еще жестче.

Но как же это было возможно, спросите вы, если сейчас уже никто не сомневается в том, что после семимесячной образцовой борьбы за возвращение ребенка Элиана Гонсалеса его семье на Кубе, подавляющее большинство американского народа, пресса, все большая часть кубинского сообщества в Соединенных Штатах, предприниматели этой страны и даже огромное большинство в конгрессе требуют отменить блокаду Кубы? Каким образом мощное экстремистское меньшинство кубинского сообщества, которое наживается на блокаде, и его союзники из числа республиканского руководства в конгрессе сумели навязать остальным свои мрачные планы, если даже в самом Капитолии уже не более и не менее как шесть раз значительное большинство проголосовало за изменение политики в отношении Кубы?

23 марта 2000 года поправка Эшкрофта была вновь принята большинством голосов в Комитете по международным связям сената.

10 мая 2000 года Комитет по ассигнованиям палаты представителей 35 голосами против 24 принял так называемую поправку Нитеркатта, позволяющую продажу Кубе продуктов питания и медикаментов. Ее также никогда не смогли обсудить на пленарном заседании палаты.

20 июля 2000 года в сенате 79 голосами против 13 была принята поправка Доргена-Гортона, которая преследовала те же цели, что и предыдущие.

В тот же день в палате представителей прошли еще два знаменательных голосования: 232 голосами против 186 принимается поправка Сэнфорда, которая позволила бы американским гражданам беспрепятственно ездить на Кубу, и 301 голосом против 116 - поправка Морана, разрешающая продажу Кубе продуктов питания и медикаментов.

В результате всего этого не было ли логичным думать, что произойдут реальные изменения в произвольной политике, проводимой Соединенными Штатами в отношении Кубы в течение более сорока лет?

Однако республиканские лидеры и кубино-американские конгрессмены смогли не только помешать тому, чтобы эти предложения были включены, но и, в нарушение процессуальных норм американского законодательства, смогли навязать силой другие поправки, которые в действительности ужесточают блокаду Кубы. Как палата представителей, так и сенат в результате неслыханного лишения конгрессменов возможности обсудить или попытаться изменить эти новые поправки, были вынуждены затем принять это безобразное порождение законодательства. И наконец 28 октября президент Соединенных Штатов подписал проект, превратив в закон новые меры, ужесточающие блокаду Кубы, несмотря на то, что ранее заявил следующее:

"Надеюсь, что я ошибаюсь, однако, насколько мне говорили, эмбарго на продажу медикаментов и продуктов питания как будто смягчилось, и тем не менее, это видимо не совсем так, потому что не предлагается каких-либо кредитов и финансирования, которые мы предоставляем бедным странам. Кроме того, это окончательно ограничивает способность исполнительной власти расширять контакты между американским и кубинским народами, еще больше наказывая и ограничивая возможности кубинского народа. [...] Это соглашение без сомнения является ограничительным.

Думаю, что абсолютно неоправданным образом ограничивается способность Соединенных Штатов принимать решения в отношении поездок [...]. Считаю, что это неправильно.

[...] Я не могу поверить в то, что большинство действительно поддерживает это, и полагаю, что это было большой ошибкой", - закончил президент.

Необходимо сказать правду безо всяких обиняков: мнимое разрешение компаниям Соединенных Штатов продавать Кубе продукты питания и медикаменты дается с такими ограничениями и препятствиями, что на практике становится невозможным.

Разве можно считать возможной продажу Кубе продуктов питания и медикаментов, если сохраняется в силе сложный бюрократический процесс выдачи лицензий на сделки - задуманный именно так, чтобы сделать их невозможными, - если запрещается какая бы то ни была правительственная помощь для осуществления продаж и даже частное финансирование, если также не разрешен импорт продуктов кубинского происхождения в качестве оплаты? Каким образом смогла бы Куба приобретать в Соединенных Штатах продукты питания и медикаменты, если сохраняется запрет на морские и воздушные перевозки между обеими странами, если не разрешаются прямые связи между американскими и кубинскими банковскими учреждениями, если сохраняются в силе, в числе прочих, такие абсурдные положения, как то, что запрещает Кубе использовать доллары в ее торговых сделках за границей?

Но это еще не все. Почему мы, кроме того, говорим, что блокада ужесточилась? Потому что не только сохраняется запрет на продажу Кубе продуктов питания и медикаментов, но и начиная с этого момента, впервые за сорок лет, американским гражданам запрещается законом свободно ездить на Кубу. До сегодняшнего дня разрешать эти поездки было прерогативой президента. Теперь это уже не так. Ни один президент Соединенных Штатов уже не сможет принимать подобные решения, если они ранее не приняты конгрессом.

Если еще остаются какие-либо сомнения, то вот два убедительных свидетельства.

Член конгресса от штата Флорида республиканка Илеана Рос-Летинен, одна из главных зачинщиц незаконного задержания кубинского ребенка, заявила по поводу принятого закона: "Это всего лишь дым и мираж. [...] Мы добились огромной победы, заморозив запрет, не позволяющий американским туристам ездить на Кубу".

Также конгрессмен-республиканец от штата Флорида Линкольн Диас-Баларт, близкий союзник и родственник террористов кубинского происхождения в Майами, торжественно заявил: "Это самая важная победа со времен принятия закона Хелмса-Бертона. [...] Никакой бартерной торговли, никакого предоставления кредитов, никакого кубинского импорта, никакого государственного или частного финансирования. [...] Отказ в кредитах и туристических поездках на Кубу представляет собой невероятную и важную победу".

Любому понятно, что ответственные за усиление блокады моей страны одновременно пытаются цинично насмехаться над международной общественностью.

Необходимо еще одно уточнение. Правительство Соединенных Штатов постоянно ссылается на то, что разрешает отправку на Кубу гуманитарной помощи в сотни миллионов долларов ежегодно. Могу вас заверить, что это совершенная ложь. На самом деле, пожертвования, посылаемые на Кубу американскими неправительственными и религиозными организациями, в среднем составляют около четырех миллионов долларов в год. Однако мне действительно хотелось бы подчеркнуть, что эта помощь, обычно предоставляемая вопреки ограничениям, преградам и преследованиям их организаторов со стороны федерального правительства, является одназначным свидетельством духа солидарности и чуткости многих лучших и самых честных сынов и дочерей американского народа.

Господин председатель!

Если бы оказалось мало всего того, что я представил сейчас вниманию этой Ассамблеи, я должен предупредить о новом акте агрессии, совершенном Соединенными Штатами против Кубы. 28 октября сего года президент Соединенных Штатов подписал проект "Закона о защите жертв торговли людьми и насилия", в котором правительству этой страны разрешается присвоить фонды в более чем 161 миллион долларов, принадлежащие кубинским предприятиям и банкам и замороженные в американских банках. Кроме того, дается право осуществлять этот грабеж в будущем в случае возможных сделок после снятия блокады.

Эти деньги будут переданы майамским террористским группировкам и их адвокатам под предлогом, что их используют для выдачи компенсаций семьям пилотов из одной террористической организации, погибших во время одной из стольких провокаций, совершающихся против Кубы, которые ставили под угрозу жизнь невинных людей и полеты в этом районе. Правительству Соединенных Штатов хорошо известно, как произошел тот роковой инцидент и кто в действительности отвечает за то, что он произошел.

Эта новая акция является еще одним шагом в агрессивной политике против Кубы и в то же время устанавливает негативный международный прецедент, который наверняка создаст новые проблемы в будущем.

Куба подтверждает Ассамблее свою решимость противостоять этой новой агрессии и твердое намерение выполнить постановления, только что принятые нашим правительством в качестве ответа на это порождение американского законодательства.

Господа постоянные представители!

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций не оставила Кубу в одиночестве в эти тяжелые годы, когда ей пришлось противостоять, помимо собственных трудностей, экономической войне, усиленной Соединенными Штатами, решившими, что настало время нанести окончательный удар моей стране. В то время как Соединенные Штаты с беспрецедентной яростью ужесточали блокаду, Куба получала все большую солидарность и поддержку со стороны Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций. Однако в то время как с каждым годом все больше членов этой Ассамблеи просило Соединенные Штаты изменить их политику, они с имперским высокомерием игнорировали это повторявшееся требование.

Когда в 1992 году был принят действующий еще и сегодня закон Торричелли, который, в числе прочего, запретил торговлю с Кубой американским дочерним компаниям, находящимся в третьих странах, и установил серьезные препятствия для международных морских перевозок, и тогдашний президент Буш заявил: «Моя администрация будет и впредь оказывать давление на правительства во всем мире в отношении необходимости экономически изолировать режим Кастро», 59 членов этой Генеральной Ассамблеи впервые проголосовали против блокады.

Когда в 1993 году Соединенные Штаты поставили условием для оказания экономической помощи любой стране прекращение ее экономических отношений с Кубой, еще более расширяя экстратерриториальный характер блокады, уже 88 стран потребовали на сессии Генеральной Ассамблеи положить конец этой политике.

Когда в 1994 году Соединенные Штаты интенсифицировали радиоагрессию против моей страны, запретили пересылку на Кубу денежных переводов и посылок с продуктами питания и медикаментами, а также поездки граждан обеих стран по семейным обстоятельствам, с тем чтобы, как об этом заявило казначейство, «еще более ужесточить эмбарго против Кубы и вследствие этого ограничить способность кубинского правительства накапливать иностранную валюту», 101 страна проголосовала на сессии Генеральной Ассамблеи против этой политики.

Когда в 1996 году был принят закон Хелмса-Бертона и сам президент Клинтон заявил: «Никто в мире не поддерживает нашу политику в отношении Кубы», в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 137 стран просило отменить блокаду.

Когда в 1997 году Соединенные Штаты навязали Европейскому союзу свои условия и воспрепятствовали тому, чтобы блокада Кубы обсуждалась во Всемирной торговой организации, в то время как применяли санкции к компаниям и предпринимателям, которые, не считаясь с блокадой, продолжали поддерживать отношения с Кубой, число стран, проголосовавших в Генеральной Ассамблее за кубинскую резолюцию, повысилось до 143.

Когда в 1998 году, с одной стороны, американское правительство усиливало преследования предприятий, сохранявших связи с нашей страной, и заявило, что «ведется расследование деятельности двенадцати компаний из более чем семи стран по причине их деловых отношений с Кубой», с тем чтобы применить к ним санкции, а с другой стороны, Американская ассоциация во имя здоровья во всем мире удостоверяла, что «эмбарго, установленное Соединенными Штатами, значительно увеличило страдания на Кубе», и утверждала, что «подобное эмбарго нарушает самые основные международные соглашения и конвенции, устанавливающие нормы в отношении прав человека», Генеральная Ассамблея 157 голосами вновь осудила блокаду Кубы.

Когда в 1999 году в конгрессе Соединенных Штатов были произвольно нарушены международные соглашения о товарных знаках и патентах, с тем чтобы ужесточить блокаду, и уже американские фермеры и даже сенат требовали разрешить продажу Кубе продуктов питания и медикаментов, 158 стран выступили тогда на сессии этой Генеральной Ассамблеи за прекращение блокады Кубы.

Так мы подошли к сегодняшнему дню.

Пусть никто не обманывается. Все законы, принятые против Кубы на протяжении этих лет с безрассудной ненавистью и полным неуважением к международному праву, еще остаются в силе.

Господа постоянные представители!

Следующий президент Соединенных Штатов должен будет решить, предложит ли конгрессу изменить эту устаревшую политику или продолжит оставаться заложником низких интересов и бредовых планов мести со стороны экстремистского и бесчестного меньшинства, которое история уже давно оставила позади.

Вновь избранный президент и новый конгресс Соединенных Штатов должны будут принять решение. Тем временем Куба, оптимистичнее и тверже, чем когда бы то ни было, в своем решении и далее оставаться свободным народом, будет ждать, готовая как к поддержанию нормальных и уважительных отношений с Соединенными Штатами, к чьему народу не испытывает никакой ненависти и не возлагает на него ответственности за наши страдания, так и к тому, чтобы еще век противостоять блокаде и актам агрессии. Не напрасно все мое поколение и шестьдесят из каждых ста кубинцев прожили всю жизнь в суровых условиях блокады. Наши дети тоже сумеют это.

Наша верность независимости, свободе, подлинному человеческому достоинству и полному пользованию правами человека, которые мы, впервые в нашей истории, завоевали сорок лет назад, превыше тягот, навязанных нам блокадой.

Представителю Израиля, правительство которого, связанное узами взаимного сообщничества с Соединенными Штатами, было единственным, кто вместе с этой страной на протяжении восьми лет голосовал против нашего права на жизнь, но народ которого, преследуемый и истребляемый голодом и болезнями, я уверен, понимает и поддерживает нас, я напоминаю, что наша борьба против блокады, не осуждаемой его страной, также является борьбой за права кубинского еврейского сообщества, которое, пользуясь полным уважением, вниманием и свободой, проживает сегодня в нашей стране.

Представителю правительства Соединенных Штатов я должен сказать, что признаю: для него должно быть очень трудным пытаться защищать без каких бы то ни было аргументов право его страны убивать голодом и болезнями кубинских детей. После голосования, когда уважаемый американский посол покинет этот зал, ему следовало бы припомнить то, что я сейчас ему говорю:

Применяя силу, можно внушать страх, но никак не симпатию. Можно быть самым сильным, но не любимым и уважаемым. Можно подавлять могуществом, но не иметь морального авторитета над другими. Можно быть самым богатым, но не самым добродетельным. Можно лгать, но нельзя бесконечно обманывать всех. Можно мучить народ, но нельзя помешать ему бороться всеми силами за право на свободу и на жизнь.

В голосовании, в котором вы, господа представители, будете участвовать сегодня, решается не двусторонний спор между Кубой и Соединенными Штатами, а действенность принципов международного права, отказ от экстратерриториального применения законов, уважение к суверенному равенству государств и свободе международной торговли и судоходства.

От имени народа, который не утратил отваги и оптимизма от вторжений, блокады и актов агрессии, сыны и дочери которого готовы сражаться, учить, строить и лечить в любом уголке Земли; от имени народа, который воспринимает как собственную любую несправедливость и боль в мире, для которого его родина – это человечество и который там, в нашей стране, ждет сейчас, с полным основанием веря, что эта Генеральная Ассамблея вновь проголосует против несправедливости и в защиту международного права, я прошу вас, глубокоуважаемые представители, еще раз выразить свою поддержку действенному прекращению экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, навязанной Соединенными Штатами.

Большое спасибо.