ОБРАЩЕНИЕ ТОВАРИЩА РАМОНА ЛАБАНЬИНО САЛАСАРА К СУДУ В ДЕНЬ ВЫНЕСЕНИЯ ПРИГОВОРА В ЧЕТВЕРГ 13 ДЕКАБРЯ 2001 ГОДА

Your Honor, Ladies and Gentlemen ( Ваша честь, дамы и господа)!

Прежде всего я присоединяюсь ко всем аргументам, приведенным четырьмя моими братьями по этому делу, и выражаю свою благодарность за их профессионализм сотрудникам этого суда: Ричарду, переводчикам, судебным исполнителям, Лайзе.

Преступное нападение на здания близнецы в Нью-Йорке и на Пентагон в Вашингтоне оборвало жизнь тысяч невинных людей в Соединенных Штатах, и мы с возмущением присоединяемся к скорби американского народа. Желаем изо всех сил, чтобы подобные факты не повторялись.

Мы, посвятившие свою жизнь борьбе с терроризмом, с тем, чтобы предотвратить столь страшные акции, как эти, мы, кто пытался спасти жизнь невинных людей не только на Кубе, но и в самих Соединенных Штатах, сегодня находимся в этом зале, чтобы нас осудили именно за то, что мы стремились предотвратить подобные акции. Этот приговор не может быть более ироничным и несправедливым!

В словах самого президента этой страны Джорджа У. Буша, якобы от имени которого мне сегодня выносят приговор, ясно выражены причины, по которым мы приехали в Соединенные Штаты и сегодня находимся в этом зале.

Из этого самого города Майами были задуманы, организованы и проведены террористические акты против моей страны Кубы. Здесь покровительствуют террористам и их действиям, ободряют их и финансируют, дают им прибежище (упомяну только признанный факт: по улицам Майами свободно разгуливает террорист и убийца не только кубинцев, но и американцев Орландо Бош); и самое грустное из всего, что это происходит с ведома и при попустительстве властей этой страны. Достаточно внимательно прочесть все доказательства по нашему делу, в которых полным-полно подобных террористических акций.

Куба, моя страна, на протяжении 42 лет страдала от террористических акций, актов агрессии, нападений и провокаций, которые повлекли за собой гибель 3 478 невинных людей, и 2 099 было ранено. Куба, так же, как Соединенные Штаты, имеет право защищаться.

Приведу только несколько примеров.

This is not Paranoia, these are Lives of innocent human beings! (Это не паранойя, это жизни невинных людей!)

Эти террористические группы, против которых мы действуем, провели такие акции не только на Кубе, но и здесь, в Соединенных Штатах, и в этом репортаже, взятом из прессы, полностью открытом и доступном всем, приводится перечень террористических акций, совершенных здесь, в Майами в целом более 68 актов насилия. В этой статье, написанной журналистом Джимом Моллином и опубликованной в Майами Нью Таймс 20 - 26 апреля 2000 года, среди многих других случаев перечисляются следующие:

Это происходит не на Кубе. Это происходит здесь, в Соединенных Штатах, в Майами, в городах и на улицах этой страны, где все мы живем, по которым каждый день проходите вы, ваши дети и родные.

В 90-е годы акты терроризма, вторжения и провокации против моей страны усилились, и так было вплоть до 1997 года, когда прокатилась волна террористических акций в отелях и на туристических объектах, что привело к гибели невинного итальянского туриста Фавио Ди Чельмо.

Сколько еще невинных людей должно погибнуть у нас на глазах, чтобы прекратилась эта безумная и абсурдная политика против Кубы?

Гибели скольких еще людей надо ждать, чтобы ФБР действительно выполнило свой долг и задержало подлинных преступников и террористов из среды собственного народа Соединенных Штатов?

Неужели эта борьба против терроризма чистая риторика?

Нет, здравый смысл говорит нам, что нет; и именно поэтому мы сегодня находимся здесь: потому что мы не хотим, чтобы ничего подобного не происходило ни на Кубе, ни в Соединенных Штатах, ни в Майами, ни где бы то ни было на земле. Все, что мы сделали, именно это и есть: мы пытались спасти жизнь невинных людей, предотвращая терроризм и предотвращая нелепую войну.

Схема, по которой действуют известные нам кубинские террористы, та же самая: Хосе Басульто был завербован и подготовлен ЦРУ и использован в войне этого управления против моей страны, и даже сегодня по-прежнему занимается терроризмом и провокациями, так же, как члены организаций Кубино-американского национального фонда, Альфа-66, Командос Ф-4, Партии Национально-демократическое единство (ПУНД) , Независимой и демократической Кубы (СИД) и стольких других, которые упоминаются в наших доказательствах. Эти террористы представляют для Кубы то же, что авторы страшных преступлений, совершенных против Соединенных Штатов, представляют собой для этой страны.

Куба никогда не доверяла и не будет доверять этим личностям и, как Куба, Соединенные Штаты тоже не должны им доверять и тем более защищать их. Это серьезная ошибка, которая отчасти объясняет, почему происходят такие явления, как события 11 сентября.

Моя страна в течение 42 лет страдала от терроризма; сегодня от него страдают Соединенные Штаты; и если его не искоренить полностью, они могут страдать от него и завтра. Здесь в Соединенных Штатах имеется более 800 организаций, осуществляющих насильственные действия, это страна, наиболее уязвимая в отношении преступных действий подобного типа. Терроризм вот подлинный враг национальной безопасности Соединенных Штатов. Сохранять бездействие или безразличие или, что еще хуже, быть сообщниками и покрывать террористов и терроризм вот наихудшее преступление против национальной безопасности Соединенных Штатов, которое можно совершить; и именно это и происходит в данном случае. Те, кто защищает эти группы и этих лиц, - вот те, кто действительно ставит под угрозу национальную безопасность Соединенных Штатов.

Поэтому с этой трибуны я обличаю полицейские организации Соединенных Штатов, которые покрывают терроризм и террористов, а не действуют против них!

В течение ряда лет Куба передавала информацию различным правительственным инстанциям Соединенных Штатов вплоть до самого высокого уровня, подробную, документированную информацию с именами и фамилиями, с убедительными доказательствами преступных акций и убийств, ярким примером чего являются наши собственные доказательства в этом деле. И со всей этой информацией в руках не было сделано ничего, не произведено ни одного ареста, даже не начато и не проводится ни единого расследования.

Все, что они стремились достичь нашим арестом, - это заставить замолчать источник информации, чтобы столь тяжкие террористические акции были неизвестны, скрыть эту правду, которая сегодня наносит нам столь жестокий удар. Вот так и ФБР вступило в сговор с теми же террористами и экстремистским правым крылом в Майами, чтобы опорочить и затруднить любое сближение и сотрудничество между двумя нашими народами и правительствами. А тем временем преступники весело разгуливают сегодня по улицам там снаружи, насмехаясь над этим заседанием. Не может быть большего оскорбления и пятна для этих властей, для этого флага, висящего тут в зале, и этого герба, представляющего идеал подлинной справедливости.

Куба желает только жить в мире и спокойствии, она не хочет войны, как не хочет ее и народ Соединенных Штатов, военные руководители Соединенных Штатов, которые очень хорошо знают, что Куба не представляет собой никакой угрозы для этой страны. Поэтому наша работа была также направлена на то, чтобы избежать преступной войны, которая лишь принесет гибель невинным людям не только на Кубе, но и среди народа Соединенных Штатов.

Никогда мы не искали информации, которая поставила бы под угрозу национальную безопасность этой страны. Это чистые махинации, мы никогда не согласимся с ними, и причина, по которой мы решили предстать перед этим судом, помимо того, чтобы ясно изложить правду о всех преступных акциях, проводимых против Кубы и против самих Соединенных Штатов с американской территории.

Не Куба вторглась сюда в Соединенные Штаты, чтобы нападать и совершать всяческие акты терроризма, совсем наоборот, и у Кубы есть элементарное право защищаться; и это все, что мы делали, не причиняя вреда никому и ничему.

Пока проводится эта преступная политика против моего народа, будут существовать такие люди, как мы, в качестве элементарного средства самозащиты, так же, как сегодня Соединенным Штатам нужно срочно узнать, что делается внутри террористических организаций, которые на них нападают. Это реальность, которую никто не может остановить.

Все, к чему стремятся члены правых экстремистских организаций в Майами, - это создать конфликт посредством какой-либо провокации, которая приведет к военной агрессии Соединенных Штатов на Кубу, а, как я уже сказал, этого не хочет ни мой народ, ни мое правительство, ни народ Соединенных Штатов. В самих свидетельских показаниях генерала Шиена по поводу засылки людей на Кубу, проводимой Рамоном Саулем Санчесом и его организацией Демократия, говорится, что он не хотел, чтобы эти элементы спровоцировали войну с Кубой, в ходе которой может погибнуть множество молодых людей из армии Соединенных Штатов, и так же, как это, в данном зале был сделан ряд подобных заявлений.

Со стороны прокуратуры мы видели действительно позорные и возмутительные поступки, не имеющие ничего общего со справедливостью и поисками правды: поначалу они постарались скрыть все наши доказательства относительно террористических актов, совершенных как на Кубе, так и здесь в Соединенных Штатах. Они попытались всеми возможными средствами скрыть 90 процентов наших доказательств по этому делу, на что была направлена наша основная задача.

Прокуроры манипулировали фактами и искажали их, пытались все время держать этот зал под контролем, даже прибегали к скрытым и более открытым угрозам. Здесь даже дошло до того, что свидетелей шантажировали, угрожая привлечь их к судебной ответственности, если они не прибегнут к Пятой поправке. Здесь дошло даже до того, что они хотели шантажировать генерала с 4 звездочками Чарльза Уилхема, бывшего командира Южной группы войск, чтобы помешать ему выступить свидетелем защиты.

Здесь пытались скрыть улики (8-миллиметровую видеопленку, когда агент ФБР Эл Алонсо пытался не передать оригинал защите, а это было ключевым доказательством по самому серьезному пункту обвинения в этом деле).

Для нас прокуроры не представляют правительство Соединенных Штатов, поэтому для нас это дело не является иском правительства Соединенных Штатов к Херардо Эрнандесу. Кого представляли прокуроры, и представляли очень хорошо, так это маленький экстремистский сектор кубинских правых, террористов - таких как Хосе Басульто и организации - такие как "Альфа-66", КАНФ, "Командос Ф-4", с которыми они даже обнимались и целовались прямо здесь в этом самом зале на глазах у всех. Если что-то меня удивило на этом суде, так это огромное желание, беспредельные усилия, прилагаемые прокурорами и их всяческими помощниками, чтобы верно и любой ценой представлять этот преступный сектор.

Однако с другой стороны, со стороны защиты, была продемонстрирована правда, достоинство и даже подлинная позиция народа Соединенных Штатов в отношении Кубы. Именно защита пригласила сюда генералов, военных и гражданских лиц, проводящих эту политику в отношении моей страны, таких как

генерал Чарльз Уилхем

адмирал Аткинсон

полковник Юджин Кэрол

полковник Букнер

бывший советник по кубинским делам президента Соединенных Штатов Уильяма Клинтона Ричард Нунччио. И многие из них сделали это абсолютно добровольно, и в этой маленькой детали заключен огромный смысл для всех, кто умеет понимать.

Господа! Настало время больших перемен, мы уже живем в XXI веке. Сегодня Соединенные Штаты поддерживают отношения с Китаем. Они поддерживают отношения с Вьетнамом, где погибло 56 000 граждан этой страны. Они ведут переговоры с Северной Кореей и со многими другими странами, с которыми казалось невозможным иметь отношения.

Почему же не с Кубой?

Верно то, что для выполнения наших заданий нам в силу необходимости приходилось прибегать к необычным методам; по очевидным причинам, чтобы действовать безопасно, но отнюдь не в стремлении причинить кому-нибудь вред, кого-то обманывать или кому-то лгать, тем более правительству и учреждениям этой страны.

Во всех отношениях доказательства чрезвычайно ясны: судите нас в соответствии с ними. С первого дня этого процесса мы открыли свои имена и фамилии и признали свою ответственность, но я никогда не признавал и не признаю, что каким бы то ни было образом замешан в шпионаже и что я хотел обмануть эту страну.

Я хочу особенно поблагодарить наших адвокатов за их труд, за их мужество и профессионализм. Для нас и для всех этот суд выиграли мы. История позаботится о том, чтобы исправить это решение, а быть может и приговор.

Господа прокуроры, нравится вам или нет, Куба независимая и суверенная страна, у нее есть собственное законное правительство, собственный президент, собственные мученики и герои и собственные убеждения. Куба такая же, как Соединенные Штаты. Кубу, господа, надо уважать!

Мы понимаем, какие усилия были сделаны для того, чтобы провести беспристрастный суд, но город Майами не место, где можно добиться этой цели, если речь идет о Кубе. В этом возможно самая большая ошибка в нашем деле: проводить суд в этом городе.

Если сегодня мне выносят приговор за то, что я стремился избежать смерти невинных людей, защитить обе наши страны от терроризма и предупредить бесполезное вторжение на Кубу, я его приветствую!

Я буду носить форму заключенного с той же честью и гордостью, с какой солдат носит свои самые дорогие знаки отличия!

Это был политический процесс, и в таком случае мы политические заключенные!

Вот все доказательства, и вот здесь записана история, это она будет вершить над нами подлинное правосудие!

Спасибо.

Рамон Лабаньино Саласар