Господин Председатель!

Господин Председатель!

Нужно остановить войну в Афганистане. Правительство Соединенных Штатов должно признать, что совершило ошибку, и прекратить свою неэффективную и неоправданную кампанию бомбардировок этого народа.

Если судить по ее результатам, эта война, казалось бы, выбрала в качестве своего противника детей, гражданское население, больницы и учреждения Международного Красного Креста. Если судить по ее методам, не найдется в этом зале ни одного честного голоса, который поднялся бы в защиту непрерывного уничтожения обездоленного, голодного и беззащитного народа при помощи самого современного оружия. В силу ее сомнительных целей эта война никогда не получит оправдания с точки зрения этики и международного права. Придет день, когда ее виновники будут подвергнуты суду истории.

Куба с самого начала выступила против этой войны как абсурдного и неэффективного метода борьбы против терроризма, и еще раз подчеркивает, что эта война приведет лишь к усилению ненависти и опасности новых актов такого характера. Никто не имеет права продолжать убивать детей, углублять гуманитарный кризис, обрекать на нищету и смерть миллионы беженцев.

Если бы Соединенные Штаты добились военной победы, ликвидировав все регулярное и нерегулярное афганское сопротивление, - нечто труднодостижимое на практике и чрезвычайно дорогостоящее в моральное плане, поскольку для этого пришлось бы прибегнуть к настоящему геноциду, не обеспечивающему достижения цели, к которой мы должны стремиться, - человечество оказалось бы еще более далеко от достижения мира, безопасности и ликвидации терроризма.

Слова Кубы основываются не на злобном чувстве к тому, кто на протяжении более чем 40 лет является нашим заклятым врагом. Они продиктованы искренним конструктивным духом и чувствами уважения и дружбы по отношению к народу Соединенных Штатов, который стал жертвой неоправданного и жестокого террористического акта. Они продиктованы, кроме того, стремлением к миру и справедливости для всех народов мира.

Откровенные высказывания Кубы в этом зале могут не понравиться сегодня американскому руководству, но в свое время их поймет американский народ, свидетелем благородства и чувства справедливости которого стал кубинский народ, когда 80 процентов общественности Соединенных Штатов поддержало нашу борьбу за то, чтобы не допустить, чтобы похищенный кубинский ребенок был оторван от семьи и подвергнут грубым политическим манипуляциям и жестоким психологическим истязаниям.

То, что Куба говорит с этой трибуны, мы хорошо знаем, многие комментируют в кулуарах этого здания.

О какой международной коалиции идет речь? На чем основывается ее законность, если она началась с грубого игнорирования Генеральной ассамблеи Организации Объединенных Наций? Соединенные Штаты не стимулировали международное сотрудничество, а в одностороннем порядке навязали свою войну и – нечто неслыханное – провозгласили, что те, кто не поддержит ее, стоят на стороне террористов. Как долго будет продолжаться эта непрочная полученная поддержка, основанная не на единстве целей и добровольном согласии, а на диктате, установленном при помощи угроз и нажима?

Можно быть самым сильным, но это не обязательно означает, что ты прав. Можно внушать страх, но не симпатию и уважение. Только подлинное международное сотрудничество, при участии всех стран, больших и малых, при полном понимании позиций всех участников, при широте духа и терпимости в методах, в рамках Организации Объединенных Наций и при строгом соблюдении принципов, провозглашенных в ее Уставе, может породить подлинно эффективный и прочный альянс в борьбе против терроризма.

Только под предводительством Организации Объединенных Наций мы сможем победить терроризм. Путь к этому – сотрудничество и осуждение войны. Метод для достижения этого – координация действий, а не диктат. Полное искоренение терроризма вместе с порождающими его причинами – вот какой должна быть одна из наших целей, а не гегемонистское утверждение сверхдержавы, делающей нас соучастниками своего высокомерия и произвола.

Поэтому Куба, уже ответившая на призыв Генерального Секретаря и выразившая свое решение незамедлительно ратифицировать все международные юридические инструменты в области терроризма, решительно поддерживает принятие новой всеобщей конвенции по международному терроризму. Разумеется, это было бы возможно только в рамках Генеральной ассамблеи, которую сейчас игнорируют инициаторы новой кампании, но где действительно в течение последних десяти лет, при молчании и апатии Совета Безопасности, были приняты основные резолюции и декларации, призывающие к фронтальной борьбе с терроризмом.

Это позволило бы нам, наконец, дать четкое определение понятию терроризма. Нужно не допустить, чтобы в силу предвзятого мнения некоторых в качестве такового было квалифицировано право народов бороться за свое самоопределение или против иностранной агрессии. Следует со всей ясностью установить, что поддержка, подстрекательство, финансирование или покрывательство террористических актов со стороны государства также является актом терроризма.

Куба, работая одновременно над скорейшей разработкой собственного Закона против терроризма, безоговорочно поддерживает созыв международной конференции по терроризму под эгидой Организации Объединенных Наций. Это давнишнее стремление Движения неприсоединившихся стран, и она позволит нам найти - в результате открытой дискуссии, коллективного действия, уважительного и недискриминационного согласования, а не угроз, террора и применения силы – путь к окончательной ликвидации терроризма и его причин; не только того, который может быть применен в отношении Соединенных Штатов, но и практикуемого в отношении других стран, даже с территории самих Соединенных Штатов или при попустительстве или пособничестве их властей, как в случае более чем сорокалетнего горького опыта Кубы.

Господин Председатель!

Всего 4 для назад пакистанские органы печати опубликовали заявление, которое приписывается лицу, весьма популярному и хорошо известному в Соединенных Штатах, которое с афганской территории заявило о том, что обладает химическим и ядерным оружием, и высказало угрозу применить их против США, если с их территории будет выпущено в сторону Афганистана аналогичное оружие.

Всему миру известно, что в Афганистане нет ни малейшей возможности производить и применять ядерное и химическое оружие. Единственное, что можно допустить, это мысль, что руководителю или террористической организации придет в голову совершить такой акт при помощи ядерных или химических средств. Теоретически это возможно, и это одно из последствий безответственности крупных ядерных держав, торговли оружием, коррупции и незаконной продажи разного рода военных технологий. Некоторые из этих держав были сообщниками и участвовали, в соответствии со своими интересами, в продаже радиоактивных материалов и передаче ядерных технологий, однако было бы смешно прибегать к такого рода угрозам в конкретных условиях войны в Афганистане, а те, кто предприняли бы это, проявили бы огромное политическое и военное невежество. Если таких средств нет, то это опасный блеф, а если есть какие-нибудь из них, то угроза их применения – подлинное безумие.

Куба, не колеблясь, заявила, что она против терроризма и против войны. Она ни с кем не связана обязательствами и будет последовательна в своих позициях. Истина и этика должны возобладать над всем остальным.

Ход событий, умножение ненависти, страсти и потенциальные опасности показывают, насколько справедливой была глубокая убежденность в том, что война не была, не есть и никогда не будет средством ликвидации терроризма.

Господин Председатель!

Самый тяжелый социально-экономический кризис на нашей планете, начавшийся в середине прошлого десятилетия в результате оглушительного и необратимого краха неолиберализма и неолиберальной глобализации, еще больше углубился в результате этой войны, которую навязал один, но страдаем от которой все мы.

Нужно остановить эту войну не только в силу ее последствий для гражданского населения Афганистана, опасности дестабилизации этого региона, не только ради того, чтобы спасти от бессмысленной смерти тысячи американцев – особенно молодежь, - афганцев и лиц другой национальности, не только для того, чтобы сохранить атмосферу мира и международной стабильности, но и потому, что эта война делает совершенно невозможным достижение цели, провозглашенной Организацией Объединенных Наций еще пятнадцать лет тому назад, - права на развитие для всех и на равные возможности его достижения. Потому что она превращает в мертвую букву решение, которое мы приняли всего год назад, о совместной работе в целях ликвидации нищеты на планете.

Способны ли мы организовать коалицию против нищеты, голода, невежества, болезней, СПИДа, который опустошает сегодня африканский континент, коалицию за устойчивое развитие, за охрану окружающей среды и против разрушения планеты?

Раздаются призывы к созданию коалиции мести за тяжелую и неоправданную утрату - смерть тысяч невинных граждан в Соединенных Штатах. Давайте объединимся для принятия справедливых мер в отношении этого тяжелого преступления, не прибегая к войне; давайте объединимся, чтобы спасти от смерти сотни тысяч неимущих женщин, умирающих ежегодно во время родов; давайте объединимся, чтобы спасти от смерти 12 миллионов детей, которые каждый год погибают в странах третьего мира в результате причин, которые можно предупредить, не достигнув пятилетнего возраста; давайте объединимся, чтобы обеспечить медикаментами от СПИДа 25 миллионов африканцев, которые сегодня обреченно ждут своей смерти; давайте объединимся, чтобы вкладывать в развитие хотя бы часть тех миллиардов, которые уже истрачены на бомбардировку страны, где практически не осталось камня на камне.

Куба призывает к тому, чтобы Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности и Организация Объединенных Наций в целом вновь провели, в качестве одного из своих основных приоритетов, обсуждение этих проблем, которые являются вопросом жизни и смерти четырех с половиной миллиардов жителей третьего мира, права и надежды которых также оказались погребенными под обломками башен-близнецов.

Господин Председатель!

Куба подтверждает свое категорическое осуждение террористического акта, совершенного 11 сентября. Куба подтверждает свое осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях. Куба подтверждает, что никогда не допустит использования ее территории для террористических акций против народа Соединенных Штатов или любой другой страны.

Куба говорит это с полным моральным правом, поскольку она в течение более чем сорока лет страдала от террористических акций; поскольку на Кубе живут родные почти трех с половиной тысяч кубинцев, погибших в результате агрессии и террористических актов; поскольку до сих пор взывают к правосудию более двух тысяч кубинцев, ставших инвалидами в результате агрессии и террористических актов. За борьбу против терроризма ее сыны подвергаются жестоким преследованиям, негуманному обращению и несправедливым и лживым судебным процессам.

Господин Председатель!

Если мои слова, сказанные от имени благородного и мужественного маленького народа, обидели кого-нибудь из присутствующих, прошу извинить меня. Мы говорим откровенно. Слова существуют для того, чтобы защищать истину, а не чтобы скрывать ее. Мы непримиримы по отношению к несправедливости и угнетению. Мы обладаем моральным правом, мы защищаем наши идеи ценой собственной жизни. Можно заручиться нашей поддержкой для защиты любого правого дела, но нас нельзя подчинить силой либо навязать нам абсурдные формулы или постыдные авантюры.

Много лет назад мы заявили, что для нас, кубинцев, историческая дилемма состоит в следующем: «Родина или смерть!» Отсюда и наша уверенность в том, что мы являемся и останемся достойным, суверенным и справедливым народом.

Большое спасибо.