Передовая статья

ВОЙНА НАЧАЛАСЬ

Вчера в 21.00 по афганскому времени началась война. Не столько война, сколько военное нападение на Афганистан. Слово война предполагает схватку между более или менее равными сторонами, при которой самая слабая обладает по меньшей мере минимумом технических, финансовых и экономических ресурсов, чтобы защищаться. В этом случае одна из сторон не обладает абсолютно ничем. Однако назовем это войной. Так определил ее тот, кто отдал приказ о начале военных операций.

Это война действительно своеобразная. Целая страна превращена в полигон для испытания самого современного оружия из когда-либо изобретенного. Специалисты и эксперты исследовательских центров и военных мастерских, вложившие десятки миллиардов долларов в создание орудий смерти, будут следить за мельчайшими аспектами поведения своих зловещих творений.

Какими бы ни были предлоги, это война самой ухищренной технологии против тех, кто не умеет ни читать, ни писать; ежегодного внутреннего валового продукта в 20 триллионов долларов против страны, производящей примерно в тысячу раз меньше, которая в силу экономических, культурных и религиозных причин превратится в войну бывших колонизаторов против бывших колонизированных, наиболее развитых против наименее развитых, самых богатых против самых бедных, тех, кто называет себя цивилизованными, против тех, кого они считают отсталыми варварами.

Это не война против терроризма, с которым должно и можно было покончить другими, действительно эффективными, быстрыми и долговечными средствами, имевшимися в нашем распоряжении; это война, способствующая терроризму, вследствие военных операций он станет гораздо более сложным и труднее поддающимся искоренению. Лекарство, которое хуже болезни.

Теперь польются сообщения о бомбах, ракетах, воздушных налетах, продвижении бронемашин с войсками народов союзников интервентов, высадках воздушных десантов и продвижении по земле отборных сил атакующих стран; в более или менее короткий срок - о захваченных городах, включая столицу; телевизионные изображения того, что пропустит цензура, или того, что сможет ее обойти. Бои будут вестись против жителей страны, а не против террористов. Нет ни батальонов, ни армий террористов. Это мрачный метод, зловещая концепция борьбы, призрак.

Упомянутые факты будут сопровождаться победным ликованием, шовинистскими восторгами, бахвальством, похвальбой и другими выражениями высокомерия и чувства культурного и расового превосходства.

Затем наступит время задаться другим вопросом: прекратится сопротивление, исчезнут все противоречия или начнется настоящая война - та, которую определяли как долгую и бесконечную? Мы уверены, что это самый большой вопрос, которым в душе задаются те, кто сегодня похваляется, что начал эту авантюристическую войну.

Миллионы беженцев уже растекаются во все стороны, и предстоят еще большие трудности. Будем же ждать развития событий.

Наш народ будет с максимальной объективностью информироваться обо всем происходящем, этим сообщениям будет отводиться больше или меньше места в печати, по радио и телевидению, в соответствии с их важностью, без нарушения ритма наших мероприятий и обычных информационных и развлекательных программ и тем более без того, чтобы это сказалось на прилагаемых нами огромных усилиях в целях социального и культурного развития и на тщательном и строгом выполнении всей производственной деятельности и услуг, что сегодня важнее, чем когда бы то ни было, с учетом воздействия, которое развивающиеся события могут оказать на и так уже пострадавшую мировую экономику и результатов которого не сможет избежать ни одна страна, хотя нет другой более подготовленной, организованной и сознательной, чем наша, чтобы противостоять любым трудностям, которые возникнут. Мы также не перестанем уделять внимания обороне, как не делали этого никогда.

Мы вновь увидим в мире колебания и панику. Затем, по мере того, как будут возникать очевидные проблемы, наступит осознание того, что происходит, и весь мир осудит только что начавшуюся войну. Это рано или поздно поймут даже сами американские граждане, сегодня потрясенные страшной трагедией.

Даже тогда, когда с началом военных операций делу противодействия и осуждения терроризма и войны, которое остается сутью нашей позиции, -разделяемой сегодня многими людьми в мире-, был нанесен ожидаемый удар, мы тем не менее будем и впредь настойчиво бороться всеми силами за единственно возможное решение: прекращение военных действий и искоренение терроризма путем сотрудничества и поддержки всех стран и единодушного порицания и осуждения его международной общественностью под руководством Организации Объединенных Наций.