Это правда, которая была нам известна, а я знаю, что когда мы говорим, что знали о чем-то, все знают, что мы действительно это знали.

Так что существовала ясная просьба, имело место явное давление накануне конференции, и мы знали об этом давлении, знали, что мексиканские организаторы подвергались сильному давлению ввиду ясной угрозы президента Буш не приехать на саммит, если там будет Фидель.

Было направлено приглашение Подготовительного комитета, созданного постановлением Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, -письмо двух представителей, которое только что зачитали, и затем последовало официальное приглашение президента Фокса.

Так вот, потом товарища Фиделя попросили не приезжать на саммит, хотя это было его правом как главы государства-члена Организации Объединенных Наций, уже имевшего приглашение Подготовительного комитета Организации Объединенных Наций для участия в конференции, в созыве которой Куба сыграла важную роль, так как эта конференция была созвана в результате сильного давления со стороны слаборазвитых стран, поскольку богатые и самые могущественные страны во главе с Соединенными Штатами не хотели, чтобы проводилась эта встреча, на которой будут говорить об их невыполнении в плане Официальной помощи развитию и о неспособности нынешней международной экономической системы создать финансирование для развития стран третьего мира.

Тогда Фиделя попросили не приезжать на саммит, когда он был уже приглашен не только Подготовительным комитетом Организации Объединенных Наций, но также и страной-местом проведения встречи, это была действительно беспрецедентная просьба. Я не знаю случая, когда приглашенного главу государства, руководителя страны-члена Организации Объединенных Наций, готовившегося для участия во встрече, попросили не приезжать. Это реальный совершившийся факт: его попросили не участвовать, и его попросило об этом, как мы уже сказали, лицо из мексиканского правительства, имевшее все полномочия, чтобы обращаться со столь значительной просьбой. Его попросили не приезжать, и, столкнувшись с твердой позицией Фиделя, защищавшего право Кубы суверенно участвовать в этой встрече, его попросили тогда, чтобы он был только утром в четверг и чтобы сразу после обеда, который даст губернатор штата, он уехал.

Президент Буш приезжал в Монтеррей во второй половине дня, чтобы участвовать в конференции и в других двусторонних программах, и товарища Фиделя попросили, чтобы сразу же по окончании обеда он покинул конференцию.

Это, как я уже говорил, действительно беспрецедентный факт, и надо сказать, что он был результатом этого давления, о котором мы говорили выше.

Так было на всех международных конференциях, происходивших в последнее десятилетие, на иных из которых мы имели привилегию сопровождать Фиделя. Значит, ему надо было дать объяснение, этого никто бы не понял, и он объяснил со всей осмотрительностью, сказал о подлинной причине, мешавшей ему быть там, но с тактом и осмотрительностью. И он выдвинул просьбу, которая могла быть удовлетворена и которая была действительно логична, чтобы товарищ Аларкон – председатель нашей Национальной ассамблеи, по Конституции высшего государственного органа нашей страны, один из главных руководителей и один из политических деятелей нашей страны, наиболее опытных в этих международных вопросах, как сказал сам Фидель, «неутомимый борец за права стран третьего мира» - в такой особой, необычной ситуации, когда главу государства попросили покинуть конференцию, чтобы Аларкон, получивший на эту конференцию прерогативы, которыми пользовался до этого момента глава делегации, участвовал в остальных мероприятиях конференции.

Это соображение оказались действительно неспособными понять, оказались неспособными согласиться с разумной просьбой, которую все, с кем мы говорили здесь, делегаты, главы других делегаций, представители прессы, как они сказали нам, считали разумной, потому что Аларкон оставался здесь не как любой другой глава делегации, Аларкон оставался как глава единственной делегации, в которой главу государства попросили не участвовать в конференции, и страна-место проведения встречи была за это ответственна и могла благоразумно понять эти аргументы и разрешить товарищу Аларкону участвовать во встрече, где был бы Фидель, если бы мексиканское правительство не попросило его удалиться.

Такова действительность, и это то, что здесь комментируют все, и сегодня мы получаем, Ранди, многочисленные проявления солидарности, делегации подходят к нам, чтобы узнать подробности и выразить нам свою солидарность; был большой интерес со стороны прессы, это привело к тому, что товарищу Аларкону пришлось дать уже более 30 интервью различным средствам информации, потому что пресса оказывает большое давление, и действительно существует чувство недовольства и непонимания. Такова реальность.

Итак, было предварительное давление Соединенных Штатов, о котором мы знали; была просьба, чтобы Фидель не приезжал на конференцию. Ввиду его твердой позиции была просьба, чтобы он покинул конференцию сразу же после обеда в четверг, и потом было запрещение и непонимание в отношении того, чтобы разрешить Аларкону, оставшемуся во главе делегации вследствие того, что товарища Фиделя попросили уехать, участвовать тогда в мероприятиях конференции и особенно в так называемом «уединении» – встрече глав государств и правительств за закрытыми дверьми, в которой участвовал бы Фидель и на которую он был приглашен письмом, направленным ему президентом Мексики.

Ранди Алонсо. Министр, я слышал выступление Аларкона, и мне также показался интересным момент, когда наш председатель Национальной ассамблеи говорил о том, что были даже жесты со стороны руководителей некоторых стран, особенно карибских, которые решили не участвовать в этих мероприятиях после отъезда нашего Главнокомандующего.

Фелипе Перес. Именно так, и сегодня некоторые из них лично подошли пожать нам руку, просить нас передать их солидарный привет Фиделю. Так было сегодня, и мы видели и много других подобных проявлений, Ранди, также со стороны персонала Организации Объединенных Наций, делегатов других стран, которые действительно выражали непонимание, недовольство тем, что Фидель, кто сделал вчера действительно важный вклад, произнес откровенную речь, действительно выявившую суть проблемы… Потому что существует проблема, Ранди, ведь мы приехали на конференцию, созванную для того, чтобы говорить о финансировании на цели развития, где единственное, что было слышно, это условия, угрозы и нелепые предложения помощи, которые являются, как было сказано, милостыней, сопровождаемой вмешательством во внутренние дела стран, милостыней, которая не решает абсолютно ничего и полностью обусловлена. Такова реальность.

Действительно, атмосфера здесь такова, что большинство стран не слишком удовлетворено, нет чувства, что мы открыли здесь путь к серьезным обещаниям со стороны богатых стран выполнять свои обязательства в плане финансирования на цели развития стран третьего мира. Так вот, присутствие Фиделя, которому враги нашей Революции не сумели за все эти годы помешать – на всех этих конференциях они не могли скрыть его престиж, его моральное право, которое дает ему целая жизнь, посвященная борьбе не только за национальную независимость Кубы, не только за нашу страну, но и за дела стран третьего мира, за мир более разумный, более организованный; за мир с правами для всех, а не только для меньшинства, - враги не могли скрыть симпатию, которую традиционно вызывает присутствие Фиделя, авторитет, с которым он выступает за права народов третьего мира, в этот момент однополюсного мира, - это вызывало явное недовольство представителей империи, и возможно, они боялись столкнуться с прямым, сказанным с полным убеждением словом и правдой Кубинской революции, высказанными Фиделем. Они предпочли избежать дебатов, обмена идеями, столкновения мнений и решили тогда путем закулисного давления, закулисных угроз помешать присутствию Кубы. Такова реальность.

Так вот, мы не смогли участвовать сегодня в «уединении» - заседании за закрытыми дверьми. Товарищу Аларкону не разрешили присутствовать на нем. Вдруг начал циркулировать документ, говоривший о каких-то новых обязательствах в духе Монтеррея; но этот документ, являющийся наполовину секретным, мы не знаем, был ли он наконец принят там, и в этом случае он был бы лишен всякой законности, потому что не обсуждался в присутствии всех стран. Думаю, что в этом заседании за закрытыми дверьми участвовало сорок с чем-то глав государств и правительств, часть руководителей на него не пошла.

В Организации Объединенных Наций 189 стран-членов, а там было сорок с лишним глав государств. Был составлен заключительный документ, который мы не знаем, что содержит. На пленарном заседании, как кажется, его не представили. Конференция заканчивается с минимальным числом участников, на очень низком уровне, это заканчивается здесь весьма заурядным образом.

Такова реальность, документ не был обнародован, и мы будем решительно бороться против того, чтобы этот документ, принятый на встрече, из которой Куба была исключена, а другие страны не могли присутствовать, считался документом, принятым участвовавшими в конференции главами государств и правительств, потому что, в нашем случае, наш глава государства и правительства был произвольно исключен, его попросили покинуть конференцию, а товарищу Аларкону не дали разрешения участвовать.

Имело место, Ранди, реакция представителя мексиканского министерства иностранных дел госпожи Глории Абельи, она сказала, что подтверждает, что не было никакого давления, влияния, просьбы или инсинуации со стороны Соединенных Штатов с тем, чтобы Фидель не присутствовал на конференции. Хорошо, в связи с этим я сказал тебе о нашей информации и нашей правде, и известно, что мы говорим правду, известно, что мы уже более четырех десятилетий говорим правду, и наш народ знает, и общественность знает, что когда мы что-то говорим, это потому, что это правда; ложь не является частью нашего оружия.

Она также сказала, что в случае очень авторитетного мексиканского лица, на которое ссылался Аларкон, она просит о том же: чтобы мы сказали. В этом случае я воздержусь, мне еще не подобает говорить об этом; но я думаю, что сегодня появилась новая и достоверная информация о том, что происходит, и о неслыханном случае нарушения прав страны-члена Организации Объединенных Наций, страны, внесшей вклад в работу по подготовке этой конференции, чтобы помешать ей полностью участвовать в работе встречи.

Также представитель заявила, что министерство иностранных дел не знает ни о каком давлении со стороны Соединенных Штатов. Ну, об этом мы не знаем, но что мы действительно знаем, это то, что было сильное давление, о чем у нас имеется информация, и я очень сомневаюсь, чтобы мексиканское министерство иностранных дел не знало об этом давлении.

Я действительно благодарен вам за это выступление.

Фелипе Перес. Ранди, прошу тебя в заключении, чтобы круглый стол помог мне передать Главнокомандующему, что сегодня один делегат попросил нас передать ему, если мы сможем, и хорошо, я делаю это через круглый стол - что никогда его присутствие так не ощущалось на конференции, как сегодня; что впечатление от его вчерашнего выступления и достоинство его ответа делали его присутствие на этой конференции еще более ощутимым. Так что надеюсь, что круглый стол поможет мне передать это поручение одного делегата, вместе с приветом и любовью нашей делегации, которая, преисполненная бодрости, готовится вернуться завтра на нашу родину.

Ранди Алонсо. Я уверен, министр, что эти слова дойдут до Главнокомандующего, это, как вы говорили, чувства многих лиц, присутствующих в Монтеррее.

Фелипе Перес. Ранди, и с нашей стороны скажи ему, что мы вместе с ним в том, что «назад – даже ни затем, чтобы взять разбег».

Ранди Алонсо. Непременно, министр.

Хорошо, я благодарю вас, Фелипе, за ваши слова на нашем круглом столе, и мы уверены, что там вы, Аларкон и остальные члены кубинской делегации будут и впредь поддерживать достоинство, высокий моральный дух и престиж Кубы, как это с таким блеском сделал вчера наш Главнокомандующий в своем выступлении на конференции в Монтеррее.

Снова благодарю вас и желаю также больших успехов нашей делегации и вам.

Фелипе Перес. Большое спасибо, Ранди, привет, обнимаю.