Выступление Председателя Государственного совета и Совета Министров Республики Куба генерала армии Рауля Кастро Руса на центральном акте в ознаменование 56-й годовщины штурма казарм Монкада и Карлос Мануэль де Сеспедес, состоявшемся на площади Генерал-майор Каликсто Гарсиа в городе Ольгин 26 июля 2009 года Года 50-й годовщины победы Революции

  

 

            Бойцы 26 июля 1953 года (Аплодисменты), Повстанческой армии, борьбы в подполье и славных интернационалистических миссий! (Аплодисменты)

            Родственники павших!

            Жители Ольгина (Аплодисменты), соотечественники!

            Мы могли бы начать, задав из чисто личного любопытства один вопрос. Вы знаете, что я отсюда (Аплодисменты и возгласы), поэтому я имею право полюбопытствовать, в смысле узнать, если это возможно, кому из моих собратьев по провинции пришло в голову поставить нас вот так, чтобы солнце было сзади (Смех), мне оно не мешает, но я уверен, что никто из вас не в силах меня видеть, вы может быть видите какой-то силуэт, так это я (Аплодисменты). По таким причинам мое выступление на этом торжестве в ознаменование 56-й годовщины штурма казарм Монкада и Карлос Мануэль де Сеспедес будет очень коротким, ввиду высоких температур, отличающих наше лето в этом году, хотя мы начали раньше обычного, - в 7 часов утра, - и зная, что все вы с шести часов уже находитесь здесь и большинство пришло пешком из своих домов (Аплодисменты), и что вчера вечером, как я смог немножко увидеть по телевидению, вы как раз праздновали это годовщину. А кроме того, это солнце, которое неизвестно кто поместил против вас. По этим причинам я, повторяю, буду краток, и в ближайшие дни, в самые ближайшие, будут проходить важные заседания, которые станут более подходящим местом, чтобы глубоко и подробно разобрать сложные вопросы.    

            Первым будет заседание Совета Министров, послезавтра, посвященное анализу второй корректировки расходов, предусмотренных в плане на этот год, по причине воздействия на нашу экономику мирового экономического кризиса, в частности значительного сокращения поступлений от экспорта и дополнительных ограничений в доступе к источникам внешнего финансирования.

            Как вы знаете, в течение 11 дней я ездил по нескольким странам дружественной Африки и участвовал в саммите в качестве председателя, до очень недавнего времени, Движения неприсоединившихся стран, передав эту ответственность президенту Египта. Время, которым я располагаю, очень невелико и сжато из-за этих заседаний и важных вопросов, о которых я вам сообщаю.

            На следующий день после этого заседания Совета Министров, 29 июля, мы проведем седьмой Пленум Центрального Комитета Партии, на котором целый день, согласно программе и повестке дня, мы будем глубоко рассматривать жизненно важные дела, связанные с национальной и международной ситуацией.

            И наконец, кроме того, на 1 августа созвана очередная сессия Национальной ассамблеи народной власти, на которой, в числе прочих вопросов, будет представлен на обсуждение проект Закона о Генеральном контрольном органе Республики органе, который будет способствовать повышению требовательности в выполнении действующего законодательства и в области контроля, проводимого всеми руководящими структурами страны.

 

НАГРАДА ЗА УСИЛИЯ И ЗА ПРОДЕЛАННУЮ РАБОТУ

 

            В этом году выбор места проведения центрального акта в ознаменование 26 июля не соответствовал в строгости установленным показателям. Было бы нелогично исходить только из степени выполнения этих показателей, когда начиная с сентября, после сокрушительного прохождения ураганов, стало очевидным, что в большей части страны было просто невозможно их достигнуть.

            Не забывайте, как в свое время мы сообщили в нашем парламенте, что разрушения, притом что не абсолютно все подсчитанные и учтенные, составили примерно 10 миллиардов долларов, что равно 20% валового внутреннего продукта, то есть стоимости всего, что сделано нами в области работы и производства за этот прошлый год. 

            По этой причине Политбюро, определив, что Ольгин будет местом проведения торжественного акта, и удостоив звания выдающихся провинции Вилья-Клара, Гранма и Город Гавана, взвесило достигнутое за первые месяцы года в более или менее нормальных обстоятельствах и в особенности усилия, сделанные провинциями, сначала чтобы противостоять метеорологическим явлениям с наименьшими жертвами и потерями в области материальных ресурсов, и в особенности в восстановительных работах.  

            В этом на провинции Ольгин лежала большая ответственность. Это просторная провинция с более чем миллионом жителей, которая вносит немалый вклад в национальную экономику благодаря никелевой промышленности, третьему по значимости туристическому району страны и другим важным производствам. Это награда за усилия и за проделанную работу.

            Поэтому мы поздравляем жителей Ольгина (Аплодисменты) и товарища Мигеля Диас-Канель Бермудеса (Аплодисменты) - первого секретаря Партии провинции в тот трудный момент и в предшествующие годы, которые также были годами напряженной работы. Мы распространяем это поздравление на товарища Хорхе Куэваса Рамоса (Аплодисменты), пришедшего сюда из Лас-Тунас провинции, также сильно пострадавшей от урагана Айк, - который с момента его избрания руководителем Партии Ольгина проводил воодушевленную и активную работу.

            Мы также поздравляем провинции, имеющие звание выдающихся, при этом признавая усилия всех, соотечественников Пинар-дель-Рио и острова Хувентуд (Аплодисменты) на западе которым был причинен исключительно серьезный ущерб, а также жителей Камагуэя и Лас-Тунас, в особенности жителей Санта-Крус-дель-Сур и Гуаябаля значительно пострадавших поселков, где в некоторых случаях разрушение было почти полным (Аплодисменты).   

 

НАРОД, ВОСПИТАННЫЙ В ДУХЕ ПОДЛИННОЙ СОЛИДАРНОСТИ

 

            Я упомянул только некоторые из наиболее пострадавших мест. В действительности то были трудные месяцы, месяцы упорного труда во всей стране, с одного конца до другого. Везде проявилась способность нашего народа к сопротивлению, организации и солидарности. Растут примеры того, как надо работать в эти времена.

            Таким было поведение огромного большинства соотечественников этой         провинции во время прохождения урагана Айк и в последующие месяцы. И так было повсюду.

            Многие товарищи были мобилизованы и находились вдали от своих семей, даже когда немалое их число тоже испытывало серьезные ограничения, часто находясь в общежитиях, так как они полностью или частично потеряли свое жилье.

            Они верили в Революцию и выполнили данное им задание, сознавая его важность и будучи уверенными, что их близкие не останутся бесприютными. Это также говорит многое о человеческих качествах нашего народа, о массовой готовности принять у себя соседей, чьи дома были недостаточно надежными, что проявлялось ежедневно во время различных бедствий. 

            Наш народ воспитан в этих ценностях, в духе подлинной солидарности, он делится тем, что у него есть, со своими братьями, будь то кубинцы или жители других краев, - не тем, что у него лишнее, здесь ничего не бывает лишним, обычно только проблемы (Аплодисменты).

            В той же степени кубинский народ благодарит за помощь, за щедрость и поддержку, полученные из многих уголков планеты. И сейчас подходящий случай, чтобы признать благородную и достойную работу межрелигиозного фонда Пасторы за мир (Аплодисменты), его лидера преподобного Люсиуса Уокера (Аплодисменты) и участников ХХ Каравана дружбы Соединенные Штаты Куба (Аплодисменты), а также бригады Венсеремос, которой исполнилось уже 40 лет и представители которой сопровождают нас на этом акте (Аплодисменты).  

 

УЩЕРБ, НАНЕСЕННЫЙ ЖИЛИЩАМ, - ЭТО ОЧЕНЬ СЕРЬЕЗНЫЙ ВОПРОС

 

            Ущерб, нанесенный жилищам, - это очень серьезный вопрос. Только в этой провинции Ольгин было повреждено почти 125 тысяч, из которых восстановлено около половины.

            На национальном уровне, если суммировать пострадавшие от этих трех циклонов, те, которые остались невосстановленными в прошлые годы, в особенности в начале века, вследствие таких же причин, то есть ураганов, их число в конце 2008 года превышало 600 тысяч, поэтому я в свое время предупредил, что потребуется время, чтобы радикально изменить эту ситуацию.

            В действительности были сделаны достойные признания усилия со стороны учреждений, трудовых коллективов и самих жителей. Важно отметить, что на 20 июля было отремонтировано 43% повреждений, то есть более 260 тысяч жилищ. Тем не менее, остается проделать еще очень большую работу, и кроме того, необходимо избегать, чтобы в будущем снова накаливались эти огромные цифры, принимая во внимание, что вследствие климатических изменений многие ученые предсказывают, что ураганы могут быть большей интенсивности и намного более частыми.

 

БЫТЬ В СОСТОЯНИИ ПРЕДУПРЕЖДАТЬ ЗАСУХУ И БОРОТЬСЯ С НЕЙ

 

            Также идет работа над тем, чтобы быть в состоянии предотвращать и бороться с воздействием повторяющихся периодов засухи, все более длительных и интенсивных, посредством различных мер, в том числе переброса воды, даже из одних провинций в другие. Вспомните три трудных года засухи с начала века до 2005 года, когда было необходимо во всей стране возить воду даже по железной дороге, всеми видами транспорта и во всяческих емкостях для примерно 3 с половиной миллионов кубинцев (Аплодисменты). Поэтому мы строим в различных местах эти стратегические системы переброса воды, которые позволят нам маневрировать, переправляя эту жизненно важную жидкость из одних провинций в другие.   

            Как известно, это монументальное сооружение началось здесь в Ольгине, где парадоксально район с самым большим количеством дождей на острове там на рубежах Баракоа, провинция Гуантанамо,  - граничит с одним из наиболее сухих, что несколько лет назад поставило под угрозу снабжение водой этого многонаселенного города.

            В ближайшие дни мы думали сделать это сегодня по завершении этого акта, но по причинам, изложенным в начале моего выступления, мы сделаем это в августе, чуть позже, - мы официально откроем первый этап системы переброса Восток-Запад (Аплодисменты), включающий трубопровод от водохранилища Нипе по одноименной реке в муниципии Маяри до водохранилища Хибара, не возле города Хибара, дальше к северу, а того, что находится здесь, ближе к городу Ольгин, на восток от него.

            То есть от водохранилища Нипе до водохранилища Хибара, оттуда вниз по реке, называющейся, кажется, так же, к водохранилищу Колорадо, которое находится дальше к северу, и от этого водохранилища Колорадо назад, но через северную часть, через другой уже построенный трубопровод до водохранилища Эль-Наранхо, вместимостью 11-12 миллионов кубометров, которое часто пересыхает и которое снабжает эту зону и туристический район Гуардалавака, где в эти годы засухи пришлось также закрыть некоторые отели.

Это дорогостоящее сооружение и это только начало, - уже завершенное и действующее, обеспечит стабильное снабжение водой северной части провинции Ольгин, включая ее главный город.

Продолжение проекта, находящееся в продвинутом состоянии, включает строительство водохранилища под названием Мелонес, которое, чтобы быть точнее, я предлагаю назвать Маяри, по реке, снабжающей его (Аплодисменты), чья створка единственная в своем роде, построенная на Кубе по этой технологии, - окончательно закроется в апреле 2011 года,  хотя оно начнет накапливать воду со следующего, 2010 года.

            Плотина Нипе с примерно 130 миллионами кубометров воды строилась 25 лет, не используясь.

            По случаю упомянутого открытия, в том же месяце, первого этапа, о котором я уже сказал, то есть системы переброса Восток-Запад, телевидение передаст большой репортаж об этом объекте крупного масштаба и чрезвычайности важности, где, кроме того, объясняется вся строящаяся система переброса воды между провинциями.  

            Это программа на настоящее и особенно на будущее, когда вода будет становиться все более дефицитным ресурсом, в особенности на таком длинном и узком острове как наш, где драгоценная жидкость теряется, быстро сливаясь в море. 

            Я упомянул только один этап этой программы, охватывающей большую часть страны, от Санкти-Спиритуса, в центре острова, до Гуантанамо. Эта последняя провинция в первом полугодии следующего года, конкретно плодородная долина Каухери, начнет получать воду под действием силы тяжести по туннелям, проходящим через горы в этом случае построенным вооруженными силами, - что предполагает значительную экономию топлива, так как не нужно будет использовать дорогостоящий процесс перекачивания.

            Также идет работа над восстановлением водопроводных и канализационных сетей этой провинции, в том числе в муниципиях Какокум, Урбано-Норис, и отдельные восстановительные работы во Франк-Паис, Хибаре и Банес. В городе Ольгин было восстановлено 114 километров сетей с 21 620 отводами в жилища, этим охвачено 86 400 жителей.   

            С поступлением нового оборудования в ближайшие месяцы возрастет темп этих работ в Ольгине, где есть уже один из трех заводов, производящих необходимые трубы различных размеров.  Как известно, кроме того, находятся в процессе осуществления дорогостоящие инвестиции, которые окончательно решат проблему снабжения водой города Сантьяго-де-Куба, они завершатся в 2010 году. А в 2011 году предусмотрено окончание водопроводов в Эль-Кристо и Эль-Кобре этой муниципии Сантьяго-де-Куба, и уже идет процесс изучения строительства водопровода в Пальма-Сориано.      

 

ВЕРНУТЬСЯ К ЗЕМЛЕ, СДЕЛАТЬ ЕЕ БОЛЕЕ ПРОДУКТИВНОЙ

 

            Переходя к другой теме из тех немногих, которые я думаю затронуть сегодняшним утром, 26 июля 2007 года в Камагуэе я говорил о настоятельной необходимости повернуться лицом к земле, сделать ее более продуктивной. Тогда почти половина подлежащих обработке земель не использовалась или использовалась недостаточно. В тот момент мы призвали как можно скорее и без импровизаций распространить весь опыт выдающихся производителей в государственном и крестьянском секторе и стимулировать их тяжелый труд, а также окончательно ликвидировать причиняющие вред невыплаты со стороны государства в этом секторе. Идет удовлетворительным темпом предоставление земли во временное пользование, хотя есть еще неудовлетворительные явления, в одних муниципиях больше, в других меньше. Из более чем 110 тысяч заявлений на настоящий момент утверждено около 82 тысяч, что включает около 690 тысяч гектаров, то есть 39 % простаивающей земли. 

            Я считаю, что этого мало, сейчас дело не в том, чтобы бросаться распределять землю бесконтрольно, надо делать это более эффективно, организованно, и это задача первостепенной стратегической важности. Уже один из предшествовавших ораторов говорил, что это вопрос национальной безопасности производить продукты, которые растут в нашей стране и на которые мы тратим сотни миллионов и миллиарды долларов, я не преувеличиваю, привозя их из других стран.

            Земля здесь, здесь кубинцы, посмотрим, будем мы работать или нет, будем мы производить или нет, выполним наше слово или нет! Это не кричать Родина или смерть, долой  империализм (Аплодисменты), блокада бьет по нам, а земля здесь, ждет нашего пота. Хотя жара становится все сильнее, нет иного выхода, чем заставить ее производить. Думаю, мы с этим согласны (Восклицания: Да! и аплодисменты). Пролетая, особенно на вертолете, через всю страну, я иногда приказываю пилоту отклониться с курса и завернуть в какой-либо поселок, какой-нибудь город и так далее. Могу вас заверить, что в большинстве мест есть лишняя земля, и хорошего качества, рядом с нашими дворами, которая не обрабатывается, и именно там планируется двигаться вперед, путем интенсивного выращивания, с орошением, где имеется вода и имеются ресурсы, чтобы его провести. Если в этом столь меняющемся и безумном мире не будет топлива, то продукты питания будут у нас рядом, мы сможем привезти их в повозке, запряженной лошадьми, или волами, или толкая ее сами (Аплодисменты)   

            Из уже розданной земли объявлено свободной от марабу и других сорных растений около половины, и засеяно почти 225 тысяч гектаров, то есть третья часть. Мы не можем быть спокойны, пока существует хоть один гектар земли, не приносящий пользу, и кто-нибудь, готовый, чтобы заставить ее производить, и ждущий ответа.   

            Земля, которая не годится для производства продуктов питания, должна служить для того, чтобы сажать на ней деревья, которые, кроме того, являются большим богатством. И тот, кто с вами говорит, экспериментировал в течение многих лет и особенно в последние годы, сажая небольшие леса, и я испытывал радость и удовлетворение, видя, как они растут, и в зависимости от вида деревьев я за пять лет уже создавал небольшой лес в несколько сотен деревьев разных видов, но всякий раз, как мы заговариваем на эту тему, появляются чиновники из Министерства сельского хозяйства нынешнего и всех остальных прежних с бесконечным списком в миллионы песо или валюты, требуемые на выполнение порученного им задания, и если нет полиэтиленового мешочка, то нельзя сажать. Не знаю, каким чертовым образом наши деды сажали деревья (Смех и аплодисменты), и эти деревья там, и мы едим манго, посаженные ими (Аплодисменты).

            Мы не воспитываем детей в любви к деревьям, пусть они посадят несколько конечно, где есть земля, - за годы начальной, средней, полной средней школы. Меня слышат здесь некоторые руководители молодежи, но сажать деревья могут и молодые люди престарелого возраста, такие, как я, то есть это дело не только молодежи (Аплодисменты).

            Стимулирующими являются результаты сбора молока, он вырос за последние два года более чем на 100  миллионов литров в год, ведь с 272 миллионов в 2006 году в 2008 году достигнуто 403 миллиона, и в этом году все указывает на то, что рост будет большим. На эту тему я говорил в 2007 году в Камагуэе, в такой же день как сегодня.

Я коснулся очень вкратце двух аспектов решающей темы производства продуктов питания, которое имеет большое значение для замены импорта, как я вам говорил, и для сокращения затрат страны в валюте.

 

НАШ НАРОД СПОСОБЕН ПОБЕДИТЬ ВСЕ ТРУДНОСТИ

 

            Успехи, достигнутые несмотря на дефицит материальных и финансовых ресурсов, хотя и недостаточны, но подтверждают огромные возможности, которые еще предстоит задействовать в сельском хозяйстве и во всех отраслях экономики.

            Скромные результаты подтверждают еще раз оптимизм и веру в то, что да, это можно! и что наш героический народ способен победить все трудности, какими бы большими они ни были (Аплодисменты).

            Несомненно, это огромный вызов в условиях экономической блокады и многих других актов агрессии, запланированных именно для того, чтобы помешать развитию страны.

            Наш народ никогда не подводил, он всегда откликался на призыв родины. Он неизменно говорил здесь со времен, когда войско мамби Каликсто Гарсиа генерала трех войн, со звездой во лбу, готового скорее убить себя, чем попасть в плен, сына героической матери, - противостояло на этих землях многим тысячам солдат, вооруженных намного, намного лучше, чем оно, самой большой армии, которую испанская метрополия послала в Америку.

            И вместе с Освободительной армией население стоически и не отступая в борьбе вынесло несчетные  лишения, вызванные войной и жестокими репрессиями колониальных властей. От них происходим мы, и мы и далее будем верными их завету (Аплодисменты).

            С монолитным единством нашего народа, его самым мощным оружием, выкованным в горниле борьбы под руководством вождя Революции Фиделя Кастро Руса (Аплодисменты), какими бы большими ни были трудности и опасности, мы продолжим идти вперед! (Аплодисменты)

            Слава павшим за Родину (Восклицания: Слава!)

Да здравствует Фидель! (Восклицания: Да здравствует!)

            Да здравствует свободная Куба! (Восклицания: Да здравствует!)

           

(Овация)