Выступление Генерала армии Рауля Кастро Руса, первого секретаря Центрального Комитета Коммунистической партии Кубы и Председателя Государственного совета и Совета министров, на VI Очередном заседании VIII созыва Национальной Ассамблеи Народной власти, 29 декабря 2015 года, «57-го года Революции»

Товарищи,

Подходит к концу год напряженной работы и положительных для страны результатов. В последние дни мы были порядком заняты: 18 декабря состоялось совещание Совета министров, на котором, помимо прочих вопросов, широко освещенных в печати, был проведен анализ состояния экономики в нынешнем году и предложений по плану и бюджету на 2016 год, принятых сегодня на этой Ассамблее.

В прошлую субботу, на двенадцатом Пленуме Центрального Комитета Партии была обсуждена экономическая обстановка, и, в целях подготовки к Седьмому Съезду Партии, было рассмотрено предложение по Концептуализации кубинской экономической и социальной модели социалистического развития, а также доклад о выполнении Целей, принятых на Первой национальной конференции Партии, состоявшейся в январе 2012 года.

Как обычно, наши депутаты в процессе работы комиссий подробно обсудили эти темы экономики, что дает мне возможность остановиться лишь на некоторых вопросах.

Несмотря на воздействие международного экономического кризиса, которое усугубляется в нашем случае последствиями установленной США и остающейся без изменений блокады, и невзирая на внешние финансовые ограничения, усилившиеся во втором полугодии, Валовый внутренний продукт (ВВП) в этом году составил 4%, что в такой обстановке бесспорно является хорошим результатом.

Наблюдается рост показателей во всех производственных сферах, хотя в некоторых из них не удается достичь запланируемого. Показатели в сфере социальных услуг остаются на уровне, аналогичном уровню прошлого года.

Количество гостей страны возросло до трех с половиной миллионов, что является самым высоким показателем роста, зарегистрированным с момента, когда наша страна решила сделать ставку на развитие туризма. Нельзя обойти вниманием и тот факт, что этот результат получен не смотря на то, что Куба до сих пор является единственной страной, куда американским гражданам запрещено приезжать в качестве туристов.

Не взирая на финансовые ограничения, с которыми мы по-прежнему сталкиваемся, обязательства, принятые во время различных процессов реорганизации долгов с иностранными кредиторами, постепенно выполняются, и укрепилась тенденция к растущему восстановлению международной кредитоспособности нашей экономики.

Последним конкретным доказательством вышеуказанного стал важный многосторонний договор, подписанный 12 декабря в столице Франции с 14 странами-кредиторами Кубы, входящими в состав Группы «ad hoc» Парижского клуба, что позволило разрешить давнюю проблему с учетом реальности и потенциала кубинской экономики.

Этот договор является новым этапом в экономических, торговых и финансовых отношениях со странами-участницами, поскольку открывает доступ к среднесрочному и долгосрочному финансированию, существенно необходимому для выполнения инвестиций, предусмотренных нашими планами развития.

Я ратифицирую намерение кубинского правительства выполнять обязательства, вытекающие из вышеуказанного и прочих договоров, достигнутых при пересмотре условий долга с другими государствами и их частным сектором.

Я также должен упомянуть о стратегическом значении соглашения, подписанного с правительством Российской Федерации в целях финансирования на выгодных условиях четырех энергоблоков единичной мощностью в 200 мегаватт, и модернизации нашей черной металлургии.

В следующем году Валовый внутренний продукт продолжит расти, хотя и в замедленном темпе, до достижения 2%, вследствие намечающихся финансовых ограничений, связанных со снижением доходов по традиционным экспортным статьям, таким как, например, никель, из-за падения их цен на международном рынке.

С другой стороны, несмотря на то, что тенденция к снижению цен на нефть создает благоприятные для нас условия, посколькжу снижаются затраты на импорт продовольственных, промышленных товаров и сырья, нельзя не отметить, что в 2015 году был нанесен ущерб отношениям взаимовыгодного сотрудничества с рядом стран, и, в частности, с Боливарианской Республикой Венесуэла, противостоящей экономической войне, навязанной с тем, чтобы воспрепятствовать народной поддержке ее Революции.

В такой обстановке нельзя допустить, как нас учил Фидель, ни малейшего пораженчества. Напротив, история нашей Революции полнится славными страницами борьбы с трудностями, опасностями и угрозами.

Нам надлежит максимально развивать производительные резервы, направить ресурсы на отрасли, производящие доходы от экспорта и замещающие импортную продукцию, повысить эффективность инвестиционных процессов и добиться роста инвестиций в секторах материального производства и инфраструктуры с приоритетом в плане устойчивого развития производства электроэнергии и повышения эффективности в использовании энергоносителей.

В то же время мы должны уменьшить любые ненужные расходы и более рационально пользоваться имеющимися у нас ресурсами со стремлением развивать страну.

Несмотря на ограничения, социальные услуги, предоставляемые бесплатно всем кубинцам, будут обеспечены в том же объеме, что и в последние годы.

Обсудим теперь некоторые темы, связанные с внешней политикой.

В своем выступлении 15 июля на закрытии V очередной сессии Национальной Ассамблеи я сказал следующее, цитирую: «Мы видим начало империалистического и олигархического наступления против революционных и прогрессивных процессов в Латинской Америке, которому окажут решительное сопротивление наши народы». (Конец цитаты).

Мы уверены, что боливарианскую и чавистскую Революцию во главе с товарищем Николасом Мадуро Морос, президентом Боливарианской Республики Венесуэла, ждут новые победы в борьбе против непрекращающейся и дестабилизирующей атаки правых сил при потворстве и поддержке извне.

Мы верим в преданность венесуэльских революционеров и венесульского народа, в большинстве своем боливарианского и чавистского, заветам незабвенного президента Уго Чавеса Фриаса.

Мы уверены в том, что венесуэльский народ и военно-гражданский союз, точно так же, как в 2002 году, когда их силами был предотвращен государственный переворот против президента Чавеса, не позволят уничтожить достижения Революции и сумеют обратить эту неудачу в победу.

Мы вновь выражаем солидарность Кубы, которая всегда будет находиться рядом с Родиной Боливара, с призывом к мобилизации международных сил в защиту суверенитета и независимости Венесуэлы и в целях прекращения актов вмешательства во внутренние дела этой страны.

В Бразилии олигархия также не жалеет сил для того, чтобы лишить власти президента Дилму Руссефф посредством парламентского переворота. Мы выражаем ей и братскому бразильскому народу нашу солидарность и поддержку в защите социальных и политических успехов, достигнутых за 13 лет лидерства Партии трудящихся.

История показывает, что когда правые силы приходят к власти, они, не колеблясь, свертывают социальные политики, благоприятствуют богатым, воссоздают неолиберализм и применяют жесткие шоковые терапии против трудящихся, женщин и молодежи. Военные диктатуры в Латинской Америке, длящиеся десятилетия, и новые методы дестабилизации, применяющиеся против прогрессивных правительств, показали нам, что империализм и правые силы не отказываются также от насилия с тем, чтобы навязать свои интересы.

В этой опасной и сложной обстановке в регионе существенное значение преобретает защита единства Сообщества государств Латинской Америки и Карибского региона (СЕЛАК), действующего в качестве незаменимого, легитимного, объединяющего и многообразного механизма политического согласия и интеграции, благодаря которому впервые удалось объединить в общих целях 33 государства Нашей Америки.

Провозглашение Латинской Америки и Карибского региона Зоной мира, подписанное всеми главами государств и правительств на Саммите СЕЛАК, состоявшемся в Гаване в январе 2014 года, является прочной основой для развития отношений между нашими народами и на международной арене.

Мы настроены оптимистически благодаря успехам, достигнутым в ходе переговоров о мире между правительством Колумбии и Революционными вооруженными силами Колумбии-Армией народа, процесса, который, как никогда, близок к достижению договора, могущего положить конец вооруженному конфликту, обескровливавшему эту страну на протяжении более полувека. Мы продолжим нашу работу в качестве гаранта и места проведения переговорного процесса.

В следующем месяце Куба вступит на должность председательствующей страны в Ассоциации государств Карибского региона, сохраняя непоколебимую и неизменную верность делу единства и интеграции латиноамериканских и карибских стран.

Как сообщалось в национальной и зарубежной печати, в настоящий момент в Коста-Рике находятся несколько тысяч кубинских граждан, прибывших в эту страну из других стран региона с тем, чтобы уехать в Соединенные Штаты Америки. Эти люди, выехавшие с Кубы в законном порядке, становятся жертвами ничем не пренебрегающих торговцев людьми и банд преступников, которые, не колеблясь, подвергают опасности жизнь кубинских мигрантов.

С самого начала возникновения этой ситуации наше правительство контактировало с правительствами стран этого региона в поисках адекватного и быстрого решения, о чем также просил Папа Римский Франциск, учитывая тяжелую ситуацию, в которой находятся эти люди. Куба еще раз подтвердила свою верность принципам законной, организованной и безопасной эмиграции, а также права кубинских граждан на поездки, эмиграцию, и возвращение в страну во исполнение ее миграционного законодательства.

Как отмечается в Заявлении Революционного правительства, опубликованном 1 декабря, политика «сухие ноги-мокрые ноги», программа Пароле для кубинских врачей и Закон об урегулировании статуса кубинских эмигрантов продолжают оставаться главным стимулом для беспорядочной эмиграции с Кубы в США.

Мигранты из стран Латинской Америки и Карибского региона также заслуживают гуманного и справедливого отношения. Должны прекратиться противозаконные и дискриминационные действия, нарушение прав человека, разобщение семей, а также жестокое задержание и депортация детей без сопровождающих лиц.

Перейдем к другой теме: как мы сразу заметили, политика применения односторонних санкций в отношении России и укрепление осады НАТО на ее границах, лишь усилили нестабильную и опасную атмосферу в регионе.

Продолжилось обострение гуманитарного кризиса в результате наплыва беженцев на европейский континент вследствие конфликтов и бедноты, вызванных несправедливым международным экономическим порядком, неконвенциональными войнами и дестабилизирующими действиями НАТО в Северной Африке и на Ближнем Востоке. Европа должна бы признать свою ответственность, гарантировать уважение к правам человека этих людей, а также содействовать разрешению причин этого явления.

Мы вновь заявляем о праве сирийского народа на достойное решение своих проблем при участии законных властей этой страны без внешнего вмешательства, с сохранением своего суверенитета и территориальной целостности.

В сентябре этого года мы с огромной радостью, уважением и любовью приняли Папу Римского Франциска, и именно в год, когда мы отмечаем 80-летнюю годовщину неразрывных уз между Ватиканом и Кубой. Мы высоко ценим его проповедь о мире и справедлиости, искоренении бедности, в защиту окружающей среды и его размышления о причинах главных нынешних проблем человечества.

В уходящем году упрочился двусторонний политический диалог с многими странами, о чем свидетельствуют визиты на Кубу 184 иностранных делегаций, в том числе 25 делегаций, возглавляемых главами государств и правительств из всех регионов мира.

В сентябре мы, вместе с большинством глав государств и правительств планеты, приняли участие в Саммите ООН для принятия Повестки дня 2030, которая установила новые рамки устойчивого развития в целях ограничения крайней бедности, голода, заболеваний, гендерного неравенства, отсутствия доступа к образованию, базовым инфраструктурам, а также деградации окружающей среды.

Обязательства и действия промышленно развитого мира продолжают оставаться недостаточными. Лишь посредством создания нового международного экономического порядка и иной глобальной финансовой архитектуры можно добиться выполнения странами Юга намеченных задач и целей.

Международное сообщество продолжает осуждать установленную США блокаду на различных форумах, в особенности на Саммите ООН и в сегменте на высшем уровне Генеральной Ассамблеи, в котором я получил возможность принять участие и на котором десятки глав государств и правительств потребовали прекращения блокады.

27 октября 191 государство-члены ООН поддержали кубинскую резолюцию, жест, получивший глубокую благодарность кубинского народа и доказавший, что мир не забывает о существовании блокады.

Мы вновь заявили правительству США о том, что для нормализации двусторонних отношений необходимо снять блокаду, а территория в Гуантанамо, незаконно присвоенная Военно-морской базой США, должна быть возвращена в порядке, изложенном мной в декларации на Совете министров 18 числа, в которой я вновь подчеркнул, кроме того, что нельзя претендовать на то, что Куба отречется от своей независимости, а также принципов и идеалов, за которые на протяжении полутора века боролось несколько поколений кубинцев.

Для того, чтобы добиться прогресса в ходе этого процесса, необходимо соблюдать право любого государства самостоятельно выбирать экономическую, политическую и социальную систему, без какого бы то ни было вмешательства. Мы никогда не примем условий, попирающих суверенитет и честь Родины.

В настоящий момент самое главное – это готовность президента Барака Обамы воспользоваться своими исполнительными полномочиями с тем, чтобы изменить применение блокады, что придаст смысл достигнутому и будет способствовать основательному прогрессу.

Всего лишь полтора месяца назад были проведены торжественные акты по случаю 40-летней годовщины независимости Анголы и начала операции «Карлотта», которые позволили воскресить в памяти интернационалистический вклад нашего народа в эту героическую эпопею, главную роль в которой сыграли ангольцы, намибийцы и кубинцы и которая окончательно изменила политическую карту южной Африки и приблизила конец позорного режима апартеида.

Мы особенно высоко ценим солидарность Африканского союза по отношению к Кубе, мы вновь выражаем нашу поддержку его программы развития Повестки дня 2063 и будем по-прежнему выполнять наши обязательства в плане сотрудничества.

В этом полугодии был отмечен прогресс в переговорах по Договору о политическом диалоге и сотрудничестве между Кубой и Европейским Союзом, а также в наших двусторонних отношениях с его государствами-членами. В феврале будущего года запланирован мой официальный визит во Францию в ответ на визит президента Франсуа Олланда.

В заключение, дорогие товарищи, за несколько часов до наступления 58-го года Революции, я хочу донести до всех кубинцев заслуженное поздравление и глубокую уверенность в том, что мы сумеем выполнить любую задачу в нашем стремлении построить устойчивый и процветающий социализм.

Большое спасибо.

(Овация)