ПРЕДИСЛОВИЕ ДЛЯ БОЛИВИЙСКИХ ДРУЗЕЙ

 

Я получил книгу ФИДЕЛЬ, БОЛИВИЯ И КОЕ-ЧТО ЕЩЕ в качестве подарка от Эво, президента Боливии, во время его последнего визита на Кубу

22 мая 2008 года.

Я узнал от него и от посла Республики Куба в Боливии Рафаэля Даусы, сопровождавшего его во время этого визита, что авторы хотели выпустить новое издание, приуроченное к 80-й годовщине со дня рождения Че, которая исполнится через две недели - 14 июня. Как только я увидел фотографии, вырезки из газет, содержание глав и текст нескольких абзацев, я сказал Эво и Даусе, чтобы они позволили мне включить в текст введение с благодарностью авторам. - Они как раз этого и хотят, потому что вы являетесь автором книги - ответили они мне.

Я прочел ее мгновенно на следующий день. Понял, что там приводились мои слова, взятые дословно. Мне очень хотелось узнать, что я сказал в 1993 году, и сейчас происходит то, о чем я тогда говорил. Я сам не знаю, что я ответил тогда на многочисленные заданные мне серьезные вопросы, некоторые из них очень ловкие, заставившие меня изложить многие концепции, хранившиеся у меня внутри, рискуя быть непонятым. Та поездка была чрезвычайно трудной. Че погиб в Боливии 26 лет назад.

Недавно я видел по телевидению его величественное изображение, выточенное из бронзы, по дороге в Росарио в город, где он родился. Я начал вспоминать и размышлять какое-то время о том, о чем мы с ним говорили с момента нашего знакомства до того, как он отправился в Ньянкауасу, в Боливии. Подобные представления никогда не приходили нам на ум и ни у кого из нас не было причин думать, что проживем много лет.

Сегодня я исполняю свой долг, вспоминая о том, что я сказал в этой стране, когда был там с визитом. Я объяснял тогда, что на нашей Родине уже насчитывалось 40 тысяч врачей, и высказал там идеи, вдохновляющие наше поведение. Не буду тратить время на их повторение, многие из них приводятся в книге и я не смог бы сделать это лучше и более спонтанно.

Через одиннадцать лет число врачей почти удвоилось и в Латиноамериканском медицинском институте, созданном в июне 1999 года, обучалось более 10 тысяч студентов из этого региона. Мы уже сотрудничали со странами Третьего мира, задействовав тысячи специалистов здравоохранения, как обещали в Организации Объединенных Наций в 1979 году после Саммита неприсоединившихся стран, имевшего место на Кубе.

В августе 2005 года произошло бедствие в результате урагана Катрина, обрушившегося на юго-восток Соединенных Штатов и выплеснувшего море на самые бедные кварталы города Нью-Орлеан. Гавана находилась ближе от этого города, чем Нью-Йорк, Вашингтон, Чикаго, Бостон и многие другие города Соединенных Штатов. Следуя принципу, что сотрудничество во время бедствий не связывается с идеологическими различиями, мы предложили нашу помощь, чтобы спасти жизнь людей. Немедленно сообщили об этом правительству Соединенных Штатов.

Ограничусь тем, что Куба вынуждена была объяснять спустя несколько дней на встрече с контингентом Генри Рив, 4 сентября того года:

Отчаявшаяся масса бедняков, в их числе дети, матери, женщины, старики, срочно нуждались в медицинской помощи. В такой ситуации неважно, насколько богата страна, сколько у нее ученых и как велики ее технические достижения; что действительно требуется в этот момент, так это молодые и хорошо подготовленные специалисты, которые в анормальных обстоятельствах могут быть переброшены немедленно, по воздуху или любым другим путем, в сооружения или конкретные пункты, где людям грозит смерть.

В случае Кубы, находящейся на очень небольшом расстоянии от Луизианы, Миссисипи и Алабамы, имелись эти условия, благоприятные для того, чтобы предложить помощь американскому народу. В этот момент Соединенным Штатам могли прислать со всех сторон миллиарды долларов, но это не спасло бы ни одного человека из тех, кому в эти минуты в Нью-Орлеане и других критических пунктах грозит смертельная опасность.

Куба не могла бы сделать абсолютно ничего, чтобы помочь экипажу космического корабля или ядерной подводной лодки, оказавшимся в опасности, но жертвам урагана Катрина, которым грозит неминуемая смерть, она могла оказать значительную и жизненно важную помощь. И именно это она сделала с первой минуты, во вторник 30 августа 2005 года в 12.45, когда едва лишь стихли ветры и дожди. Она в этом не раскаивается, пусть даже и не было упомянуто ее имя в длинном списке стран, предложивших солидарную помощь американскому народу. Мы выполнили это скромно и без какой-либо огласки.

поскольку я очень хорошо знал, что могу рассчитывать на таких мужчин и женщин, как вы, я осмелился повторить предложение тремя днями позже, пообещав, что менее чем через 12 часов в Хьюстон могли прибыть первые 100 врачей с необходимыми ресурсами, упакованными в их рюкзаки; еще через 10 часов другие 500; и менее чем через 36 часов еще 500, чтобы в целом составить 1 100, которые могли спасти жизнь хотя бы одного человека из многих, кто в эти драматические минуты рисковал ее потерять.

Быть может, некоторые, кому неизвестны честь и солидарный дух нашего народа, подумали, что речь шла о блефе или о нелепом преувеличении. Наша страна никогда не шутит с такими серьезными делами, она никогда не пятнала себя бесчестием демагогии или лжи... В этом зале всего три дня назад была соблюдена минута молчания в память жертв урагана, поразившего этот братский народ... и не с 1 100, а с 1 586 врачами, включая 300 человек резерва ввиду того, что поступали все более тревожные сообщения Мы уже объявили о готовности послать еще тысячи, если будет необходимо Хватило 24 часов, чтобы со всех уголков страны прибыли в нашу столицу полностью все призванные для выполнения обещанной миссии. Мы выполнили свое слово с абсолютной пунктуальностью и точностью.

Вы оказываете честь благородной профессии врача. Вы, откликнувшись быстро и без колебаний, готовые выполнить долг в новых и трудных условиях, вписываете еще одну страницу в историю солидарности между народами и указываете путь к миру многострадальному и находящемуся под угрозой роду человеческому, к которому принадлежим мы все

Средний возраст всех 32 года огромное большинство еще не родилось в момент победы Революции, а некоторые не родились даже через 15 лет после победы, это все плоды этих трудных лет, - и средний опыт работы по специальности не менее 10 лет

Лидер республиканцев в американском сенате Билл Фрист, находящийся в Нью-Орлеане, признал, что врачи и медицинские сестры работают превосходно, но продолжает существовать большая проблема с распределением медицинской помощи и что ежедневно умирают десятки человек.

По сообщению газеты Бостон Глоб, Луизиана и Миссисипи переживают наихудшую катастрофу в здравоохранении страны за много десятилетий.

В той же газете напечатано заявление доктора Маршалла Боулдина, заведующего отделением диабета и метаболизма Университетского медицинского центра Миссисипи в Джексоне, который указал: У нас есть возможность видеть то, чего мы не видели много лет: холера, тиф, столбняк, малярия. Мы не видели таких условий 50 лет. Люди скучены и бродят среди экскрементов

Рюкзаки наших врачей содержат именно эти средства, требуемые для борьбы на месте с проблемами, связанными с обезвоживанием, повышенным артериальным давлением, сахарным диабетом, инфекциями в любом месте организма легких, костях, на коже, в ушах, в мочевых путях, органах размножения, пищеварительной системе лекарства, облегчающие боль и понижающие жар для лечения бронхиальной астмы и других подобных проблем, имея едва ли четыре десятка препаратов проверенной эффективности в таких срочных случаях.

Куба имеет моральное право высказывать мнение по этому вопросу и делать такое предложение. Сегодня у нее самый высокий показатель числа врачей на душу населения среди всех стран мира, и ни одна другая страна не сотрудничала с другими народами в сфере здравоохранения больше, чем наша.

Бригада Генри Рив создана, и каким бы ни было задание, которое вы станете выполнять в любом уголке мира и на самой нашей родине, вы всегда будете овеяны славой, поскольку дали отважный и достойный ответ на призыв солидарности с братским народом Соединенных Штатов и в особенности с его самыми бедными сынами.

И завершил словами: Вперед, благородные защитники здоровья и жизни, победители боли и смерти!.

Я сказал это почти четыре года назад. Страницы, написанные бригадой Генри Рив, где бы она не выполняла свою миссию, воздают почести этим словам.

Как иногда случается в истории, похоже, что каждая деталь сделана вручную, чтобы продемонстрировать какое-либо человеческое убеждение; недавно я получил копию статьи, опубликованной в Европе министром рыбного хозяйства Намибии, посетившим недавно нашу страну. Включиит ее в это предисловие значит выразить мое уважение к сказанному им; возьму только некоторые его главные абзацы, чтобы сэкономить место и время.

Я являюсь плодом Кубинской революции. Намибийцы будут навечно благодарны Кубе за то, что она является солидарной страной с прочными принципами и чувством настоящей дружбы с Намибией. Кубинцы пролили свою кровь за свободу и независимость Намибии.

В 1977 году я ездил из Намибии в Анголу. В Кассинге я впервые встретился с кубинскими интернационалистами. В тот момент я знал совсем немного о Кубе и ее народе.

Будучи пионерами, мы были воспитаны лидерами СВАПО, находившимися в изгнании, объяснившими нам, почему кубинские интернационалисты находились в Анголе. Словно детям, это нас заставило глубоко задуматься.

Кубинцы добровольно прибыли в эту страну, которая в этом нуждалась. Они жертвовали своими жизнями, чтобы спасти наши жизни и сохранить мир в Анголе. Это чрезвычайно вдохновило нас, выходцев из колонизированной Намибии.

Пока мы находились в Чибии, режим южноафриканского апартеида напал на Анголу и безжалостно атаковал Кассингу, убивая при этом многих беззащитных намибийцев. Мы ценим заботу и отвагу, с которой кубинские интернационалистские войска прибыли в целях спасти нас.

В 1978 году я поехал на Кубу вместе с другими пионерами СВАПО. Мы были возбуждены и полны любопытства. Мы никогда ранее не видели кубинских детей и были очень восхищены встречей с ними.

Мы вылетели в Гавану из Луанды, столицы Анголы. Некоторые из нас поехали на остров Хувентуд в школу, специально подготовленную для намибийских детей, чтобы они могли там учиться. На острове они смешались с учащимися Никарагуа, Южной Африки, Мозамбика, Анголы, Конго, Кабо-Верде и Фронта Полисарио. Никакая другая страна, большая или маленькая, не сделала того, что сделала Куба для обучения молодых людей из разных стран, учитывая их реальные потребности.

Товарищ Хельмут Ангула был руководителем и представителем СВАПО на Кубе. Он нес ответственность за консультации, советуя, что мы должны были изучать и где применять эти знания. Я хотел стать пилотом и космонавтом, но он решил, что я должен был изучать химию пищевых продуктов.

Когда я закончил учебу по химии пищевых продуктов в 1981 году, я был отмечен как самый передовой учащийся школы. В 1981 году вернулся в Анголу. В 1984 году СВАПО направила меня в Великобританию, чтобы получить высшие научные знания. По приезде в Великобританию я понял, что многие студенты университета были дезинформированы в отношении Кубы. Я создал группу с другими студентами из латиноамериканских стран, чтобы исправить это положение. Там я изучал биохимию с уклоном на рыбную ловлю и получил диплом специалиста и докторскую степень в той же области.

Занимаемым мною ныне положением я обязан народу Намибии, который отдал свои жизни и мужественно боролся, чтобы освободить страну. Но я также обязан Кубинской революции. С 1997 года по сегодняшний день я являюсь министром рыбного хозяйства и морских ресурсов Намибии. Это не было бы возможным без помощи Кубы.

В журнале Нью-Африкан, издающемся в Европе, который охватывает африканские темы, в его номере 472, вышедшем в апреле 2008 года, утверждается, что в 1970-е и 1980-е годы Куба направила 350 тысяч патриотов, включая гражданских лиц и врачей, для поддержки борьбы за освобождения африканских стран, в особенности в Анголу, Намибию, Мозамбик, Гвинею-Бисау, Кабо-Верде, Сан-Томе и Принсипе. В конечном счете кубинские усилия ускорили исчезновение апартеида в Южной Африке. Нельсон Мандела находился в тюрьме, когда Куба с другой стороны Атлантического океана направила эти силы.

В чем заключается цель этих строк, написанных мною для моих старых боливийских друзей? Разоблачить коварные и циничные методы империи.

Враг чрезвычайно ловок. Он опирается на инстинкты, амбиции и тщеславие тех, кто никогда не придерживался элементарной этики.

В нашей стране он совершил всякого рода преступления: организовал банды, внедрил массово оружие и взрывчатые вещества, вторгся на национальную территорию при помощи наемников, прибывших к нашим берегам в сопровождении авианосца, военных судов и кораблей с американскими пехотинцами, готовыми вступить в действие сразу же после того, как апатриды займут плацдарм на пляже; они атаковали наши военно-воздушные базы бомбардировщиками с кубинскими отличительными знаками, симулируя восстание военно-воздушных сил. Сотни молодых революционеров погибли или были ранены в ходе героического сражения с наемниками, прибывшими морем и по воздуху. После массового захвата пленных, никто из захватчиков не был убит, никто не был подвергнут пыткам.

Затем наступил долгий период борьбы против грязных методов империи, включающих экономическую блокаду, постоянную угрозу прямой агрессии, попытку убийства руководителей, бактериологическую войну и высокий риск термоядерной войны двух сверхдержав, которая едва не разразилась. Куба, тем не менее, выстояла и продолжает давать отпор после полувека борьбы.

Мы не хотим быть моделью строительства социализма, хотя да, моделью защиты прав на его строительство.

Конкретные примеры цинизма:

Террорист попадает в плен, у него захватывают взрывчатые вещества и собирают надлежащие доказательства для суда; его приговаривают к нескольким годам тюрьмы. Он заявляет, что не может двигаться. Центральное разведывательное управление разработало операцию. Для него пишут стихи, публикуют его книгу со стихами и представляют его миру как поэта-инвалида без медицинской помощи; он настолько симулирует, что дезориентирует самих работников тюрьмы. Они запутали и обманули международную общественность при помощи своих медийных средств, и не было специального посланника лидеров западной демократии, кто не просил бы освободить поэта-инвалида. Врачи заверяли, что у него со здоровьем было все в порядке.

Представ перед правдой, заснятой на фильм, в котором видно, как он ежедневно лихорадочно делал упражнения в местах, не просматриваемых охранниками, до того, как было выполнена просьба одной важной европейской страны, он поднимается как пружина и через 24 часа идет к самолету в сопровождении последнего европейского эмиссара, направляясь в рай демократии и изобилия. Его ожидала должность чиновника империи в международном учреждении, заботящемся о правах человека. Это была цена, которую Куба должна была заплатить буржуазным правительствам для того, чтобы, в разгар жестокой американской блокады, они поддерживали экономические отношения с нашей родиной.

Кубинцы пользуются привилегией родиться в стране, которая, благодаря Революции, была первой страной, выполнившей цели тысячелетия в области образования: Все умеют читать и писать. Здесь нет детей-инвалидов, включая глухонемых, слабовидящих и слепых, которым не оказывается внимания; услуги образования и здравоохранения комбинируются в целях их защиты и поддержки, несмотря на трудности, с которыми они вступили в жизнь.

Если предполагаемый автор-контрреволюционер обладает качествами повествования и выражения, то он не должен заботиться об издании книг или искать рынки; разведывательным империалистическим организациям достаточно, чтобы он придумал что-либо драматическое и обвинил Революцию. У него будет много денег и, кроме того, слава, его произведение будет вознаграждено и распространено ad libitum. Это настоящее оскорбление представителей интеллигенции.

Куба готовит спортсменов, завоевывает больше золотых медалей на душу населения, чем какая бы то ни было другая страна, универсализирует спорт ради здравоохранения своих граждан; богатые страны преследуют этих спортсменов, предлагая им все возможные деньги и таким образом получают игроков, чтобы пополнить свои команды спортсменами, облаченными в кожу индейцев, метисов и негров, ничем не похожую на претендуемые ими высшие расы.

После распада СССР, директор одного реабилитационного центра, думая, что мы не выстоим, претендует стать владелицей учреждения, как это сделали некоторые коллеги той страны; об этом узнали и отстранили ее от должности. Она придумала версию, что это якобы произошло потому, что она возражала против применения в исследованиях маточных клеток человеческого происхождения. Она никогда об этом не говорила. Один врач, ее сын, совсем не блистающий своим профессиональным опытом, работает с ней в этом центре. Он нарушает нормы этики, запрещающие половую связь с пациентами или с сопровождающими их лицами. Морально неустойчивый, он уезжает в страну госпожи, где превращается в незаменимого физиотерапевта важных чиновников. Отличный материал для шантажа империалистов, используемый против Кубы!

Ей не дают разрешения на поездку за границу. Не поддаваться шантажу таково было решение.

Че завещал революционному мышлению стратегический принцип, когда, нахмурившись и показав на мизинец своей правой руки, в одном из выступлений в Организации Объединенных Наций, подтвердил: Империалистам нельзя делать ни малейшей уступки!

Он вот-вот должен был отправиться с горсткой кубинских интернационалистов в Конго - бывшую бельгийскую колонию, где Лумумба был убит империализмом на глазах войск ООН, и его пост заняла продажная марионетка. Его идеи о мировой действительности подверглись испытаниям.

Однажды на массовом митинге, состоявшемся на площади Революции

18 октября 1967 года, посвященном памяти Че, раненому в бою и убитому смертельным выстрелом несколько дней раньше, я высказал перед потрясенным этой новостью народом некоторые основные идеи, которые хочу включить сюда дословно:

мы познакомились с Че в июле или августе 1955 года. И за одну ночь - как он сам рассказывает в своих очерках он стал будущим участником экспедиции на яхте "Гранма". Однако в то время у меня не было ни судна, ни оружия, ни войска. Так Че вместе с Раулем оказались первыми в списке экипажа Гранмы.

он был самым близким, кем больше всех восхищались, самым любимым, и без всяких сомнений, самым выдающимся из наших товарищей по революции.

Че был одним из тех людей, к которым сразу проникаются любовью в силу его простоты, его характера, его искренности, его чувства товарищества, его индивидуальности, его оригинальности

Он был полон глубокой ненависти и презрения к империализму имел возможность стать свидетелем в Гватемале преступного империалистического вторжения, когда военные наемники задушили революцию в той стране.

На его поведение могла глубоко повлиять идея того, что люди ценятся в истории относительно, идея того, что дело терпит поражение не тогда, когда люди гибнут, и неудержимый ход истории не останавливается и не остановится вследствие гибели руководителей.

Я бы сказал, что он один из тех людей, по которым трудно равняться и которых практически невозможно превзойти.

когда мы думаем о Че, мы не думаем о его военных качествах. Нет! Война это инструмент революционеров, самое главное - это революция, дело революции, революционные идеи, революционные цели, революционные чувства, революционные качества!

Че был глубокомыслящим человеком, мечтателем с глубокой культурой. В его личности сочетались человек идей и человек действий.

В Че сочетались качества, очень точно определяющие революционера: человек очень честный, абсолютно правдивый, в поступках которого нельзя обнаружить ни одного изъяна.

Неутомимый работник, за годы, которые он прослужил нашей родине, не отдохнул ни одного дня."

он тщательно изучал все проблемы, был неутомимым читателем. Его жажда охватить все человеческие познания была практически ненасытной, время, отнятое у сна, он посвящал обучению. В дни, предназначенные для отдыха, он занимался добровольной работой. Он был вдохновителем и высшим зачинщиком этой работы

слабая сторона империалистического врага: думать, что, физически уничтожив человека, он уничтожит его мысли, уничтожит его идеи, уничтожит его качества, уничтожит его пример.

Мы абсолютно уверены, что дело революции на этом континенте восстановиться от удара, и не будет им поражено.

от всего сердца говорю, что Че является прототипом человека без единого изъяна в своем поведении, без единого изъяна в своих поступках! Когда мы хотим сказать, какими бы нам хотелось видеть наших детей, мы должны сказать с революционной пылкостью: хотим, чтобы они были такими, как Че!

Никто как он в то время не поднял на самую высокую ступень интернационалистский дух!

В его мыслях и в его сердце исчезли знамена, предрассудки, шовинизм, эгоизм, он был готов щедро пролить свою кровь за судьбы любого народа

его кровь пролилась в Боливии за освобождение эксплуатируемых и угнетенных, неимущих и бедных. Эта кровь пролилась за все народы Америки!

поэтому мы с оптимизмом должны смотреть в будущее.

После того знаменательного вечера, когда я произнес эти слова, пионерская организация подхватила сущность идеи и выдвинула лозунг: Пионеры в борьбе за коммунизм, будем такими, как Че!

Повстанческая армия родилась из пепла отряда, прибывшего на борту яхты Гранма, и победила с оружием, захваченным у врага в бою. Че был необыкновенным свидетелем и участником контрудара колонны № 1 Хосе Марти в Сьерра-Маэстра, подкрепленной небольшими подразделениями из других колонн, чьи силы вместе взятые не превышали 300 человек, которая разгромила последнее наступление проамериканского военного правительства на Кубе, бросившего 10 тысяч человек из своих элитных сил против того балуарта.

Это было в начале первых боев того неравного сражения, когда я, увидев, как вражеские бомбы падали на крестьянские дома, предсказал, что борьба против империализма будет моей настоящей судьбой.

Я вспомнил героически погибшего в Дос-Риос нашего национального героя Хосе Марти, и вспомнил Че, когда недавно я прочитал информационное сообщение специального корреспондента НОТИМЕКС от 26 мая, перекликающееся с заявлением одной кубинской девушки, попросившей разрешения на получение одной из стольких премий, которые выдает империализм для того, чтобы привести в движение свою мельницу:

Если кубинские власти думали, что отказ в разрешении мне на поездку получить премию было своего рода наказанием, то это не стало для меня ничем драматическим.

Этот день я отпраздновала здесь, у себя дома, вместе с моей семьей и моими друзьями, символически вручившими мне грамоту, которую я сама сделала

Купила интернетную карточку, которая стоит 5-7 долларов, чтобы отправить мои тексты...

Я не принадлежу к оппозиции, у меня нет политической программы, у меня нет даже политического цвета, а это одна из характеристик моего поколения и нынешнего мира: людей уже не делят на левых и правых, эти концепции стареют с каждым разом все больше.

Я не принадлежу и не принадлежала ни к какой политической группе, никогда не состояла в рядах Союза молодых коммунистов, никогда не пыталась вступить в Коммунистическую партию, когда-то была пионеркой, потому что до 16 лет все должны были ими быть

Мой блог заполнен рекордным числом ужасных комментариев, которые меня пугают

У меня нет ни социальной защиты, ни пенсии, когда я состарюсь, но моя экономическая независимость позволяет мне содержать себя. Я преподаю испанский язык иностранцам и сопровождаю туристов по моему городу, очень хорошо говорю по-немецки. Так я зарабатываю на жизнь.

Серьезны не такого рода утверждения, которые сразу распространяются империалистическими средствами массовой информации, а их обобщение в виде лозунга; еще хуже то, что есть кубинские молодые люди, которые так думают, специальные посланники для вербовки и неоколониальной прессы бывшей испанской метрополии, которая их награждает.

Кто больше всего жертвует внутри страны и за пределами Кубы, так это члены партии. То, что для одних является правом выбора, для них это является долгом. Это доказывает народ, когда избирает кандидатов в делегаты органов народной власти. Чтобы совершить революцию Марти создал партию до того, как ее создал сам Ленин. Поэтому мы не были аннексированы к Соединенным Штатам. Поэтому существует Куба со своими корнями и культурой.

Еще одним доказательством путаницы и обмана, посеянными империализмом, было заявление, изложенное одним известным бразильским артистом в тот же день, когда было опубликовано упомянутое сообщение:

Если мы будем говорить о том, как выглядят права и вопросы, касающиеся свободы и уважения людей, то я на сто процентов на стороне Соединенных Штатов, чем на стороне Кубы.

Одно европейское информационное агентство сообщило, что музыкант объяснил включение одной неизвестной темы, Бухта Гуантанамо, в свой репертуар, который представляет в прямом эфире в Рио-де-Жанейро, после скандала о нарушении прав человека в отношении арестованных, обвиненных в терроризме.

Если бы я относился к левым за Кубу и против Соединенных Штатов, я бы не испытывал никакого разочарования по поводу происходящего в тюрьмах Гуантанамо, - заявил артист.

В двух словах: бразильский музыкант извинился перед империей за критику зверств, совершенных на той военно-морской базе, расположенной на кубинской оккупированной территории.

Июнь только начинается. Царят неопределенность и неуверенность.

Я умоляю боливийских читателей запастись терпением и не терять чувство юмора, царившего в те дни, когда я выступал перед вами 15 лет назад. Продолжайте продвигать программы по образованию и здравоохранению. Всегда рассчитывайте на наше сотрудничество.

Без нового издания книги это длинное предисловие не имело бы смысла.

Спасибо.

 

Фидель Кастро Рус

4 июня 2008 года.