Размышления товарища Фиделя Кастро

 

ВСТРЕЧА С БАРБАРОЙ ЛИ И ДРУГИМИ ЧЛЕНАМИ КОКУСА ЧЕРНОКОЖИХ ЧЛЕНОВ КОНГРЕССА

 

Было грозовое, влажное, холодное утро. Дул сильный ветер и небо затянуто тучами. День не был весенним и теплым.

Барбара хотела посетить Латиноамериканский медицинский институт, где 114 молодых американцев посвящают себя обучению медицине.

Вылет официального самолета, привезшего их на Кубу, был перенесен на 24 часа назад; вместо среды он должен был вылететь во вторник в два часа дня.

Я не пытался встретиться со всеми, поскольку у меня нет столько места, чтобы принять семерых плюс переводчицу и сопровождавшего их министра. Я попросил ее, чтобы она приехала с двумя законодателями, назначенными группой. Таким образом, я смог встретиться с ней еще раз.

На этот раз обстоятельства очень изменились. Законодательный Кокус черных членов Конгресса представляет сектор, имеющий большой вес в Соединенных Штатах.

Длительная борьба за равенство и социальную справедливость осветила себя жизнью и примером Мартина Лютера Кинга, чье мышление и дело вдохновляют сегодня миллионы людей в мире и это, по-моему, объясняется тем, что чернокожий гражданин, в момент глубокого кризиса, стал президентом Соединенных Штатов.

Исходя из этого, новая встреча с Кокусом черных членов Конгресса приобрела для меня, в частности, особое значение. Мне были известны подробности их пребывания на Кубе со слов товарищей, которые их сопровождали во время визита, основные идеи организации Конгресса и мнения ее членов.

Рауль также поделился со мной прекрасным впечатлением, создавшимся у него во время встречи с ними, которая заняла почти четыре часа вчера вечером, в понедельник.

Когда Барбара Ли приехала ко мне домой в сопровождении Бобби Раша, конгрессмена-демократа от штата Иллинойс, и Лауры Ричардсон от Калифорнии, вместе с министром по науке, технологии и окружающей среде Хосе Мияром Барруэко, который на протяжении долгих лет был секретарем Государственного совета, было 11.35 утра; небо прояснилось и сверкающие лучи солнца попадали во двор. Я действительно обрадовался новой встрече с Барбарой и возможности приветствовать лично Бобби и Лауру, чьи имена мне уже были знакомы в связи с их выступлениями во время встречи с Раулем, Аларконом, Бруно, Мияром и родственниками пяти героев.

Их встреча со мной, согласно часам, длилась 1 час 45 минут; в действительности, пол минуты, если учесть скорость, с какой она прошла, и желание послушать их.

Я вкратце рассказал им о своем опыте госпитализации в течение двух лет и семи месяцев и о том, чем я занимаюсь сейчас. Объяснил, чему я научился за это время вынужденного заключения, прежде всего о большой заинтересованности тем, что происходит в мире, в особенности в Соединенных Штатах, по мере того, как собирал новости, я сосредотачивался на их изучении. Вспомнил, что пригласил их, чтобы послушать, и начал забывать о том, что меня больше всего интересовало: узнать их мнения. Мне придавали бодрости интерес и глубина, с какими они высказывали свои точки зрения, откровенность и значимость их слов, простых и глубоких. Все трое выражали прозрачность, гордость за выполняемые ими задачи, за свою организацию, свою борьбу и свою страну. Совершенно очевидно, что они знают Обаму и испытывают к нему доверие, уверенность и симпатии.

Барбара гордится тем, что возглавляет Кокус черных членов Конгресса, что активно участвует в политике своей страны с новыми силами и оптимизмом, гордится своим сыном, который еще не родился, когда на Кубе победила Революция, и своими пятью внуками. Она в одиночку проголосовала против геноцидной войны Буша в Ираке. Это было непревзойденным испытанием политического мужества. Она заслуживает всех почестей.

Особо вспоминает о Деллюмсе, который впервые привез ее на Кубу, когда она была его ассистентом, они побывали со мной на одном из небольших островков, где мы беседовали в течение многих часов. Она говорит мне, что он уже не является законодателем, но занимает должность мэра в Оклахоме и в его ведении находится население из 400 тысяч жителей, она также рассказывала мне о бывшей конгрессмене, посетившей Кубу с Деллюмсом, которой уже исполнилось 98 лет и которая передает сердечный привет.

Лаура конгрессмен в Калифорнии, от округа Лонг-Бич; она с особой гордостью говорит о калифорнийском порте и объясняет мне он стоит на третьем месте в мире. Я не удержался от желания пошутить и, учитывая, что она является активной защитницей окружающей среды, я сказал ей: Лаура, если полярный антарктический колпак растает, то твой третий порт в мире останется под водой. В создавшейся атмосфере она нисколько не обиделась, продолжила рассказывать об интересных вещах.

Потом говорил Раш, старший из делегации по возрасту и опыту, бывший борцом-радикалом в первые годы, жизнь которого протекала в постоянном усвоении политических и человеческих знаний. Он является членом Комитета по энергетике и торговле и Подкомитета по коммуникациям и интернету. Я слушал его в течение 15-20 минут не прерывая. Он объяснил, что в первые годы читал произведения и сочинения важных современных мыслителей-революционеров, которые явились отправной точкой для его дальнейшей политической зрелости посредством наблюдения и размышления о том, что происходило в его стране и в мире. Он называет их имена Мандела, Че и другие выдающиеся личности, пожертвовавших собой ради других. Он говорит мне, что как это довольно широко заведено среди лидеров Кокуса черных членов Конгресса, абзацы из Библии они приводят, как это делал Мартин Лютер Кинг, чтобы поддержать свои точки зрения: Слово справедливость в Библии упоминается в двух тысячах случаев, почти столько раз, сколько упоминается слово любовь. Рассказал о своем здоровье, о ведущейся им борьбе за его сохранение, чтобы пережить раковую болезнь.

Он лично знаком с Обамой, поскольку в течение нескольких лет ему близко пришлось общаться с ним, иногда даже в качестве противника, и выразил свое высокое и откровенное мнение о нем; он охарактеризовал его как честного хорошего человека, который желает помочь американскому народу.

Выразил восхищение услугами здравоохранения, предоставляемыми населению на Кубе, и исследовательскими центрами, занимающимися борьбой с болезнями.

Я мог бы слушать его в течение часов, как неиссякаемый источник знаний и зрелости.

Я задал ему вопрос в ответ на его утверждение: Обама может улучшить отношения с Кубой, но Куба должна помочь Обаме. Мы не были агрессорами и не угрожали Соединенным Штатам. У Кубы не было какой-либо альтернативы, которая позволила бы взять на себя инициативу. Исходили из уверенности, что его слова были откровенными и подтвердили это публично до и после выборов. Мы также говорили, что объективная действительность в Соединенных Штатах сильнее, чем откровенные намерения Обамы.

Наконец, я спросил у него, какие произведения о Мартине Лютере Кинге, опубликованные на английском языке, были лучшими в Соединенных Штатах, и переведены ли они на испанский язык. Все трое сказали мне, что трилогия Тейлора Брехта является одной из самых интересных, среди них Письма из тюрьмы. Они не были уверены, имеется ли перевод на испанский язык, и пообещали мне прислать соответствующие материалы.

Это была прекрасная встреча.

 

 

Фидель Кастро Рус

7 апреля 2009 года

8.31 часов