Размышления товарища Фиделя Кастро

 

 

СЕРЬЕЗНЫЙ ОБАМА

 

 

 

Боливарианский президент Уго Чавес был поистине оригинальным, когда сказал о загадке двух Обам.

Сегодня говорил серьезный Обама. Совсем недавно я признал два положительных аспекта в его поведении: попытку сделать доступным здравоохранение для 47 миллионов американцев, нуждающихся в нем, и его заботу о климатических изменениях.

То, что я вчера сказал о непременной угрозе, нависшей над родом человеческим, могло бы показаться пессимистическим, но оно не ушло далеко от действительности. Теперь скоро будет известно мнение многих глав государств в отношении игнорируемой и забытой темы, касающейся изменений климата.

Обама, представляющий страну, где проходит встреча на высшем уровне стран-членов Организации Объединенных Наций по этой теме, первым высказал свое мнение.

Что он сказал? Передаю главные слова из его выступлений:

Мы признаем, что угроза нашей планете является серьезной и возрастающей".

Ответ на этот вызов окружающей среды оценит история".

Нет страны, какой бы она большой или маленькой не была, которая избежит воздействия климатических изменений.

С каждым днем увеличиваются приливы, обрушивающиеся на прибрежные полосы, еще сильнее грозы и наводнения угрожают нашим континентам.

Подвергаются опасности безопасность и стабильность наших стран.

Мы поставили проблемы климата на вершину приоритетов нашей международной повестки дня, от Китая до Бразилии, от Индии до Мексики, Африки и Европы.

Если объединимся, эти шаги будут значимыми.

Мы понимаем тяжесть положения и готовы действовать.

Однако мы не прибыли сюда сегодня, чтобы восхвалять прогресс.

Еще многое предстоит сделать.

И эта работа будет нелегкой.

Мы видим, что самая трудная часть пути находится перед нами.

Это происходит в момент, когда самым главным для многих является возрождение экономики.

Все мы сталкиваемся с сомнениями в отношении климатического вызова.

Трудности и сомнения не являются оправданием бездействию.

Каждый из нас должен выполнить свою часть, чтобы наши экономики росли, не подвергая планету опасности.

Мы должны сделать из Копенгагена значительный шаг вперед в отношении дебатов по проблемам климата.

Мы также не можем позволить, чтобы старые разделения препятствовали поиску решений сообща.

Развитые страны причинили большую часть вреда и должны принять на себя ответственность.

Мы не переживем этот вызов, если не объединимся.

Мы знаем, что эти страны, в особенности самые уязвимые, не располагают такими же ресурсами, чтобы бороться с климатическими вызовами.

Будущее - это не выбор между экономическим ростом и чистой планетой, потому что выживание зависит от обоих.

Мы несем ответственность за обеспечение финансовой и технической помощи этим странам.

Мы ищем соглашения, которое позволит повысить качество жизни народов, не нанося ущерба планете.

Мы знаем, что будущее зависит от глобального компромисса.

Однако это длинный и тяжелый путь, и у нас нет времени пройти его".

Сейчас проблема заключается в том, что все, что он утверждает, находится в противоречии с тем, что делают Соединенные Штаты в течение 150 лет, в частности после окончания Второй мировой войны, когда они навязали миру Договор Бреттон-Вудса и превратились в хозяина мировой экономики.

Сотни военных баз, расположенных в десятках стран всех континентов, их авианосцы и их морской флот, их тысячи единиц ядерного оружия, их захватнические войны, их военно-промышленный комплекс и их торговля оружием несовместимы с выживанием нашего вида. Потребительские общества также несовместимы с идеей экономического роста и чистой планеты. Неограниченное расточительство природных необновляемых ресурсов, в особенности нефти и газа, накопленных в течение сотен миллионов лет и которые за почти два века истощатся при актуальном темпе потребления, были главными причинами изменений климата. Даже если уменьшится количество загрязняющих газов в промышленных странах, - что было бы достойно похвалы, - несомненно то, что 5,2 миллиарда жителей планеты Земля, то есть три четверти населения, живет в странах, которые в большей или меньшей степени находятся на пути развития, и которым потребуется огромное потребление угля, нефти, природного газа и других необновляемых ресурсов, которые, согласно потребительским эталонам, созданным капиталистической экономикой, несовместимы с целью спасти род человеческий.

Было бы несправедливо обвинять серьезного Обаму в вышеупомянутой загадке за то, что происходило до сегодняшнего дня, но еще менее справедливо, чтобы другой Обама заставил нас верить в то, что человечество может уберечься при нормах, преобладающих сегодня в мировой экономике.

Президент Соединенных Штатов согласился с тем, что развитые страны нанесли большую часть ущерба и должны взять на себя ответственность. Это, без сомнения, был смелый жест.

Было бы справедливым также признать, что никакой другой президент Соединенных Штатов не нашел в себе мужества сказать то, что он сказал.

 

 

Фидель Кастро Рус

22 сентября 2009 года

18.14 часов