Riflessioni del compagno Fidel

 

L段mperio visto dall段nterno

 

(Prima parte)

 

Mi stupisce l段gnoranza generalizzata intorno a dei problemi vitali per l弾sistenza dell置manit, in un弾poca in cui conta con favolosi mezzi di comunicazione, nemmeno immaginabili 100 anni fa, alcuni cos recenti come Internet.

 

Solo tre settimane fa stata pubblicata la notizia dell段mminente distribuzione di uno spettacolare libro di Bob Woodward, giornalista del Washington Post, i cui articoli, condivisi con Carl Bernstein, rovinarono 38 anni fa il governo di Nixon per le attivit spionistiche svolte nel giugno del 1972 contro il Partito Democratico e che originarono lo scandalo Watergate per le violazioni legali che la societ nordamericana non poteva darsi il lusso d段gnorare.

 

Ho contattato il nostro 殿mbasciatore a Washington, come definisco Jorge Bolaos, capo dell旦fficio d棚nteressi di Cuba nella capitale degli Stati Uniti, e l檀o pregato d段nviarmi per lo meno due esemplari del libro che s誕nnunciava di prossima pubblicazione nelle librerie. Bolaos mi ha inviato quattro esemplari.

 

Il testo, naturalmente, in inglese; passer - come abituale - molto tempo prima che gli oltre 500 milioni di persone nel mondo, capaci di parlare o comprendere lo spagnolo, compresi gli immigranti latinoamericani negli Stati Uniti, possano leggerlo in questa lingua.

 

Ho contattato una delle nostre migliori traduttrici d段nglese, chiedendole un sforzo speciale per sintetizzarne il contenuto. Il voluminoso esemplare in lingua originale, intitolato 鏑e guerre di Obama, composto da 33 capitoli e 420 pagine.

 

Devo segnalare che in solo tre giorni mi ha consegnato una sintesi dei 33 capitoli, di 99 pagine con carattere 18 punti.

 

Far il mio dovere di trasmettere il contenuto di questo libro, utilizzando testualmente le diafane e precise parole inviatemi dalla specialista del nostro servizio di traduzione in lingua inglese. Per diversi giorni, utilizzer lo spazio delle Riflessioni per questo motivo.

 

ネ impossibile capire qualcosa dell誕ttuale politica degli Stati Uniti se si ignora il contenuto di questo libro di Woodward, vincitore di pi di un Premio Pulitzer; naturalmente, non ha la bench minima intenzione di liquidare l段mpero.

 

Il nostro paese sar il primo al mondo a conoscere in forma articolata il contenuto essenziale di questo libro. Come risaputo, a Cuba tutti i cittadini possiedono alti livelli di scolarit ed il paese con il pi alto indice di giovani iscritti all置niversit.

 

La nostra principale forza non nelle armi; nelle idee.

 

鼎APITOLO 1

 

泥ue giorni dopo essere stato eletto Presidente, Obama convoc per una riunione a Chicago il direttore nazionale dei servizi segreti, Mike McConnell, con l弛biettivo di conoscere i dettagli delle pi segrete operazioni d段ntelligence del vasto sistema di spionaggio degli Stati Uniti. All段ncontro sarebbero stati presenti altri funzionari, per McConnell chiar che l弾x presidente Bush gli aveva ordinato di rivelare queste informazioni riguardanti le spie, le nuove tecniche d段nfiltrazione all段nterno di Al Qaeda, le guerre in Iraq ed in Afghanistan e la protezione della nazione, esclusivamente al presidente eletto.

 

溺ichael J. Morell, capo del Dipartimento analisi della CIA, e McConnell si sedettero da soli con Obama in una stanza della sicurezza. Fu informato, tra i vari temi, che la principale minaccia per gli Stati Uniti proveniva dal Pakistan e che questa era la priorit N. 1 del DNI. Se gli Stati Uniti si fossero ritirati, l棚ndia ed il Pakistan avrebbero riempito il vuoto di potere in Afghanistan. La cosa migliore era che Obama cercasse la pace tra questi due paesi. Bush aveva ordinato gli attacchi con aeroplani privi di pilota contro gli accampamenti in Pakistan, ordinando che fossero notificati a questo paese in maniera 田oncorrente, cio mentre si verifica l誕ttacco o, per maggior sicurezza, alcuni minuti dopo.

 

Raccomandiamo ai lettori di memorizzare i nomi delle personalit menzionate, nonch delle teorie elaborate per giustificare i fatti incredibili che stanno compiendo.

 

鄭l Qaeda reclutava persone di 35 paesi che non avevano bisogno del visto sul passaporto per entrare negli Stati Uniti; era una grande preoccupazione. Obama fu informato delle parole chiave per gli attacchi dei velivoli privi di pilota (SYLVAN-MAGNOLIA), conosciute solamente dalle persone con il pi alto livello d誕ccesso alle questioni della sicurezza, tra cui si trovava ora il nuovo presidente.

 

的 principali successi provenivano dalle fonti umane, le spie sul campo, che indicavano alla CIA dove guardare, dove andare a caccia e dove uccidere. Le spie erano i veri segreti che Obama avrebbe custodito d弛ra in avanti. La CIA era molto scrupolosa con le sue fonti.

 

徹gnuna aveva un nome in chiave, come, per esempio, MOONRISE. Quando troppe persone sapevano di lui, o di lei, oppure dei suoi successi, si liquidava. L置fficiale addetto al caso informava che MOONRISE aveva si era sacrificato, per la persona in questione non era morta realmente. Cambiava solo il suo codice e la CIA aveva ora un誕ltra fonte chiamata SOOTHING STAR, la stessa persona con un nome nuovo.

 

填n segreto importante che non era mai stato riportato da mass media, n da nessun誕ltra parte, era l弾sistenza in Afghanistan di un esercito segreto di 3.000 uomini, il cui obiettivo era uccidere o catturare i talebani ed alle volte addentrarsi nelle zone tribali per pacificarle ed ottenere appoggio.

 

溺cConnell e Morell parlarono del programma nucleare iraniano. Si sapeva che cercavano d弛ttenere un誕rma nucleare e che esistevano installazioni nascoste. McConnell disse d弾ssere sicuro che l棚ran avrebbe ottenuto un誕rma nucleare, probabilmente primitiva, ma che avrebbero potuto farla esplodere nel deserto con un grande effetto; era dell弛pinione che questo sarebbe accaduto negli anni 2010-2015.

 

填n誕ltra grande minaccia era la Corea del Nord, che possedeva sufficiente materiale per fabbricare sei bombe. I coreani avrebbero conversato, mentito, minacciato di ritirarsi e dopo avrebbero cercato di rinegoziare.

 

的 cinesi avevano pirateggiato i computer della campagna d丹bama nell弾state del 2008 ed anche quelli di McCain, ed avevano sotratto schedari e documenti ad una velocit sorprendente. McConnell disse che gli Stati Uniti erano vulnerabili agli attacchi cibernetici.

 

D段mmediato, il libro di Woodward riflette la prima reazione di Obama di fronte al groviglio ed alla complessit della situazione creata dalla guerra antiterroristica scatenata da Bush.

 

徹bama comment ad uno dei suoi pi vicini consiglieri d誕ver ereditato un mondo che poteva esplodere in qualsiasi momento in oltre 6 forme differenti e di poter contare su mezzi poderosi, per limitati per evitarlo. Obama riconobbe che, dopo le elezioni, tutti i problemi del mondo erano visti come una sua responsabilit e che le persone dicevano: 銑ei la persona pi potente del mondo. Perch non fa qualcosa?

 

鼎APITOLO 2

 

笛ohn Podesta, ex capo di gabinetto di Bill Clinton, era convinto che la politica doveva essere progettata, organizzata e monitorata attraverso un sistema centralizzato nella Casa Bianca. Per Obama aveva in mente per l段ncarico un誕ltra persona: Rahm Emmanuel, che si trasform nel N. 3 della Casa Bianca. Erano entrambi di Chicago, ma non si conoscevano bene.

 

徹bama, quando era candidato presidenziale, aveva detto a David Petraeus in Iraq che gli chiedesse tutto ci di cui avesse avuto bisogno se fosse alla fine diventato comandante in capo dell弾sercito. Obama era preparato a dire 創o a quello che Bush aveva detto 壮.

 

撤etraeus quasi ridefin il concetto di guerra in un nuovo manuale da lui scritto (Counterinsurgency Field Manual) e lo mise in pratica in Iraq. La sua idea principale era che gli Stati Uniti non potevano abbandonare la guerra. Dovevano proteggere e conquistarsi la popolazione, vivere con lei, perch potesse imporsi un governo stabile e competente. Il nuovo soldato, a suo parere, doveva essere un assistente sociale, un pianificatore fisico, un antropologo ed uno psicologo.

 

撤etraeus aveva pochi hobby (non pescava, non cacciava, non giocava a golf). Poteva sembrare un uomo di 35 anni. Poteva correre 5 miglia in circa 30 minuti. Ottenne il grado di Dottore all旦niversit di Princeton. Suo padre mor ed egli decise di rimanere in Iraq per sovrintendere la guerra. Gli iracheni lo chiamano il Re David. Alcuni dei suoi colleghi lo chiamano La Leggenda dell棚raq. Per la presidenza di Obama avrebbe cambiato lo status di Petraeus.

 

鼎APITOLO 3

 

的l nuovo Direttore della CIA, Mike Hayden, si rec a New York per discutere con il Presidente del Pakistan, Asif Ali Zardari, degli attacchi dei droni 善redator all段nterno di quel paese. La grande lezione imparata nella Seconda Guerra Mondiale ed in Vietnam era che gli attacchi aerei, perfino i bombardamenti massicci, non possono far vincere una guerra.

 

的 giornali pachistani si preoccupavano per il numero delle vittime civili. Per la morte accidentale di pachistani era solo una parte della storia.

 

的n una riunione sostenuta da Hayden con il presidente pachistano, quest置ltimo gli disse: 繕ccidete i capi. Siete voi quelli che vi preoccupate dei danni collaterali. A me non preoccupano. Zardari dava cos il suo assenso alla CIA e Hayden ringrazi per il suo sostegno.

 

的n una delle sue lunghe conversazioni, Obama affront con David Axelrod, il suo principale e pi stretto consigliere politico, il tema di Hillary Clinton. Questi domandava ad Obama come poteva fidarsi di Hillary. Obama rispose. 鼎redo di conoscerla bene. Se fa parte della squadra, ci sar fedele. Si mantenne di fianco a suo marito durante lo scandalo di Mnica Lewinsky ed Obama rimase impressionato dalla sua resistenza. Aveva bisogno di una persona di sufficiente statura da trasformarsi nell誕ttore principale della scena internazionale.

 

鏑a Clinton non era convinta che quel posto sarebbe stato per lei. Non esisteva nessuna riserva di fiducia tra i due team.

 

的n seguito arrivarono i problemi con suo marito e le forti contribuzioni per la sua biblioteca presidenziale, la sua fondazione e la Clinton Global Iniziative. Gli avvocati di Obama dissero che queste imprese non potevano accettare denaro se Hillary fosse stata nominata Segretaria di Stato. Lei riconosceva che questo era un grande ostacolo, ma che non avrebbe messo Bill a vivere in una grotta per quattro o otto anni. 鮮on gli dir di cancellare le operazioni che ha in 26 paesi e che stanno salvando delle vite, disse. 鮮on ne vale la pena. Podesta le promise che avrebbero lavorato in questo.

 

Fu preparato un discorso in cui lei avrebbe ringraziato per telefono Obama per l誕verla presa in considerazione per la carica, per Podesta si incaric che i due non potessero collegarsi.

 

的l 創o di Hillary si trasform in un un 祖hiss熬. Marke Penn, il principale stratega della sua campagna, pensava che se fosse rimasta nel Dipartimento di Stato per otto anni, si sarebbe trovata nella migliore posizione per ricandidarsi come Presidentessa. Avrebbe avuto solo 69 anni, la stessa et di Reagan quando assunse il potere.

 

鼎APITOLO 4

 

笛ames L. Jones, un Generale in pensione, considerava che il governo di Bush era incredibilmente disorganizzato e penosamente poco serio rispetto alla pace in Medio Oriente. Jones disse che il Consiglio di Sicurezza di Bush era carente di personale, non era funzionale ed il consigliere per la sicurezza nazionale doveva applicare delle misure per garantire un ragionevole progresso nel raggiungimento degli obbiettivi.

 

填n settore troppo ampio della politica era con il modulo del pilota automatico ed il consigliere alla sicurezza nazionale doveva trovare la forma d弛ttenere risultati senza dover controllare in dettaglio quello che i differenti dipartimenti e le agenzie dovevano fare. Obama domand come si doveva ottenerlo. 舛onvinca i suoi subordinati che la loro visione la sua, gli consigli Jones. [] Obama decise che Jones fosse il suo consigliere alla sicurezza nazionale.

 

笛ones si sorprese che Obama lo nominasse a questo carico di cos tanta responsabilit e che si fidasse di qualcuno che appena conosceva. Jones pensava che tutto si basasse sulle relazioni personali e lui non intratteneva questo tipo di rapporti con Obama.

 

的l 26 novembre Bush convoc una delle ultime riunioni del Consiglio di Sicurezza Nazionale per analizzare un rapporto molto segreto sulla guerra in Afghanistan, elaborato dal tenente generale dell脱sercito Douglas Lute, conosciuto come lo Zar della Guerra. Il rapporto concludeva dicendo che gli Stati Uniti non avrebbero potuto rimanere in Afghanistan a meno che non si risolvessero tre grandi problemi: migliorare la governabilit, diminuire la corruzione ed eliminare i santuari dei talebani in Afghanistan.

 

Accade ora un altro sorprendente episodio, dietro il quale c定 la mano del governo degli Stati Uniti, dimostrando il rischio di cui ci parl ipoteticamente l誕utore della teoria dell駐Inverno Nucleare. Basterebbe - ci disse - una guerra tra il Pakistan e l棚ndia, i due paesi che possiedono meno armi atomiche nel Gruppo degli 8 che appartengono al 鼎lub Nucleare. Quanto rivelato nel libro 鏑e guerre di Obama dimostra che qualsiasi irresponsabilit della politica degli Stati Uniti pu condurre alla catastrofe.

 

鄭 Condoleezza Rice il rapporto non piacque. Bush decise che non l誕vrebbe reso pubblico. Successivamente, 10 persone armate iniziarono ad aggirarsi per la citt indiana di Bombay, creando un spettacolo di caos e violenza, trasmesso dal vivo dalla televisione per 60 ore. Morirono sei cittadini statunitensi. L弛perazione fu organizzata da un gruppo conosciuto con la sigla LeT, che significa l脱sercito dei Puri ed era finanziato dai servizi segreti pachistani. Bush voleva evitare tensioni tra l棚ndia ed il Pakistan. La base del suo mandato era tolleranza zero nei confronti dei terroristi e dei loro alleati. L巽BI inorrid vedendo che un弛perazione di basso costo con l置tilizzo d誕lta tecnologia aveva paralizzato la citt di Bombay. Le citt statunitensi avevano lo stesso grado di vulnerabilit. Un funzionario dell巽BI disse: 腺ombay ha cambiato tutto.

 

鼎APITOLO 5

 

鄭ssumendo l段ncarico di direttore della CIA, Hayden aveva ereditato un弛rganizzazione che, secondo lui, soffriva della 壮indrome del bambino picchiato.

 

徹bama l誕veva convocato ad una riunione informativa sulle operazioni segrete. Hayden consider che questa fosse l弛pportunit per provare quanto gravi erano le minacce e quanto seriamente le considerava la CIA. Rifer delle 14 operazioni altamente segrete, il cui obiettivo era condurre a termine operazioni clandestine e letali contro il terrorismo, ostacolare lo sviluppo da parte dell棚ran di armi nucleari, dissuadere la Corea dal Nord a non fabbricare pi armi nucleari, realizzare operazioni contro la proliferazione in altri paesi, operare in maniera indipendente o in sostegno agli Stati Uniti in Afghanistan, effettuare una serie di operazioni letali ed altri programmi in Iraq, sostenere gli sforzi clandestini per fermare il genocidio nella regione sudanese del Darfur, offrire informazioni segrete alla Turchia per impedire che il Partito dei Lavoratori stabilisca nel Kurdistan un enclave separatista all段nterno della Turchia.

 

的l 5 gennaio 2009 Hayden viene a sapere, grazie a un articolo pubblicato dalla versione on-line del quotidiano The Washington Post, d弾ssere stato sostituito nel suo incarico di direttore della CIA e che al suo posto avevano nominato Leon Panetta. Hayden considera che essere rimpiazzato da un politico era un置miliazione personale. Panetta possiede l誕bilit di saper costruire relazioni interpersonali. Hayden, nel suo incontro con Panetta, l誕vverte: 1) Lei il comandante della nazione nella guerra globale contro il terrorismo; 2) Pu contare sul migliore personale del governo federale; 3) Ho letto alcuni dei suoi articoli; non torni ad utilizzare le parole CIA e tortura nello stesso paragrafo. La tortura una fellonia. Pu non piacerti, ma non dire mai che esiste la tortura. Legalmente la CIA non ha torturato nessuno. McConnell avverte Panetta: 船evi capire la battaglia che devi ingaggiare con la CIA, perch loro ti vedono come se fossi il nemico.

 

鼎APITOLO 6

 

徹bama chiede a Biden di recarsi in Afghanistan ed in Pakistan prima della sua investitura come presidente e gli chiede di portare con se un Repubblicano. Viene scelto Lindsey Graham, della Carolina del Sud.

 

釘iden disse ufficialmente al Presidente pachistano qual弾ra l段dea di Obama: l但fghanistan sarebbe stata la sua guerra; a breve avrebbe inviato altre truppe, ma per farlo aveva bisogno di lavorare insieme al Pakistan.

 

纏ardari,da parte sua, riconobbe di non possedere tanta esperienza come la sua defunta moglie, Benazir Bhutto, ma che la sua missione non era differente e necessitava che gli Stati Uniti l誕iutassero a guadagnare un sostegno sufficiente sul piano interno; nel paese c弾ra molto anti-americanismo

 

釘iden l誕vvert che era necessario che Zardari smettesse di fare il doppio gioco, perch la CIA pensava che molte informazioni segrete erano utilizzate per avvertire gli accampamenti dei terroristi contro gli attacchi dei droni.

 

釘iden e Graham partirono per Kabul. Dopo le elezioni del 2004 le relazioni di Karzai con gli Stati Uniti erano diventate molto instabili. Frequentemente criticava gli statunitensi per il numero delle vittime civili. Le prove di corruzione nel suo governo e nella sua famiglia esacerbavano le tensioni con gli Stati Uniti.

 

釘iden avvert Karzai che la sua intenzione non era rendergli la vita difficile, ma che il successo degli Stati Uniti dipendeva in larga misura da lui.

 

適arzai convoc diversi membri del suo gabinetto perch informassero direttamente Biden e Graham di ci che stavano facendo. Dissero a Karzai che Obama era intenzionato ad aiutare, ma che quell段dea di sollevare il telefono e chiamare il Presidente Obama, come faceva con Bush, ormai non valeva pi. Biden critic Karzai per la sua incapacit di governare l段ntero paese, il suo rifiuto di visitare il paese per creare consenso tra le varie trib, le sontuose case dei funzionari afgani vicine al palazzo presidenziale, senza dubbio pagate dagli Stati Uniti. 銑ei solo il sindaco di Kabul, disse Biden a Karzai.

 

適arzai critic l誕lto numero di vittime civili e Biden si impegn a minimizzarle, per lo avvert che in questa guerra doveva stare con loro; che se questa per loro non era una guerra, gli Stati Uniti non avrebbero inviato altri soldati. Karzai rispose che non stava facendo nessuna critica, ma che li stava informando dell弾sistenza di un problema.

 

釘iden sugger di trattare il tema in privato, non in una conferenza stampa, ma Karzai non era d誕ccordo. Le vittime civili erano un problema pubblico e Biden l誕veva denigrato davanti ai membri del suo gabinetto. Karzai avvert che il popolo afgano non l誕vrebbe tollerato e che gli afgani dovevano essere i loro alleati, non le loro vittime. L誕mbasciatore William Word intervenne per dire che la conversazione era stata utile, ma che dimostrava che esistevano delle insoddisfazioni da entrambi le parti.

 

釘iden ebbe un colloquio con David McKiernan, il capo delle truppe statunitensi in Afghanistan, che gli disse che per vincere quella guerra era necessario l段nvio dei 30.000 effettivi ancora in attesa dal governo Bush. Biden chiese di Al Qaeda e David gli rispose che l in due anni non aveva visto nemmeno un solo arabo. Ci confermava i sospetti di Biden: Al Qaeda, il motivo principale di questa guerra, era un problema pachistano.

 

釘iden consigli ad Obama di prendere le distanze da Karzai. Graham gli confess: 全ignor Presidente, stiamo perdendo questa guerra. Graham era convinto che era impossibile vincere la guerra in Afghanistan se si perdeva quella in Iraq.

 

鼎APITOLO 7

 

妬l 20 gennaio, la cerimonia d段nvestitura di Obama fu sul punto d弾ssere sospesa. Fonti sicure d段ntelligence indicavano che un gruppo d弾stremisti somali aveva deciso d誕ttaccare Obama con esplosivi. Ciononostante, tutta l誕ttenzione si concentrava sul discorso di Obama e su cosa avrebbe detto.

 

的l generale Petraeus si trovava nuovamente in Afghanistan.

 

的l 21 di gennaio, Obama convoc una riunione del suo gruppo nazionale per la sicurezza. La decisione chiave era nominare Petraeus responsabile del Comando Centrale. Obama chiese che gli fossero proposte tre opzioni sulla guerra in Iraq. Ordin che in 60 giorni fosse realizzato uno studio per sapere 祖ome saremmo arrivati dove vorremmo arrivare. Una delle alternative da considerare, su richiesta del Presidente, era il ritiro delle truppe in un periodo di 16 mesi.

 

填n team di 80 persone inizi a studiare la situazione in Afghanistan. S誕nalizzarono gli interrogatori dei prigionieri, le notizie dal campo di battaglia, i registri finanziari, la propaganda ed i comunicati emessi dai talebani.

 

轍uando Petraeus domand che cosa era stato trovato, Derek Harvey, dell但genzia d棚ntelligence per la Difesa, gli rispose che la situazione era quella di un cieco che aiuta a camminare un altro cieco; gli Stati Uniti conoscevano pochissimo l段nsorgenza afgana, chi era il nemico e dove si trovava, come vedeva questa guerra e qual弾rano le sue motivazioni. Si sapeva troppo poco del nemico per tracciare una strategia che conducesse alla vittoria. Harvey cercava di rivoluzionare il sistema di conseguimento d段nformazioni segrete e si dedic completamente a questo. Era dell弛pinione che la guerra potesse essere vinta, ma che il governo degli Stati Uniti avrebbe dovuto fare per molti anni dei grandi compromessi, che chiss non avrebbero avuto molto consenso tra gli elettori. Credo che la guerra in Afghanistan si possa fare, ma non si possa vendere, disse Harvey.

 

徹bama annunci che l段nvio di nuovi effettivi avrebbe dovuto essere annunciata come parte di una nuova strategia. Petraeus indic che gli obiettivi non sarebbero stati raggiunti senza una maggiore quantit di truppe e che non si poteva contare solo con gli attacchi degli aeroplani privi di pilota. Petraeus insistette nell段nvio dei 30.000 effettivi. Obama domand se era necessario inviare contemporaneamente tutte quelle truppe, avvert che era necessario prima contare su una strategia e che il Presidente aveva bisogno che gli fossero proposte le decisioni d誕dottare. Il Presidente sembrava capire che questa guerra non si sarebbe vinta in uno o due anni. Il Presidente abbandon la riunione per adempiere ad altri impegni, senza aver adottato alcuna decisione in merito.

 

Prosegue domani.

 

 

 

Fidel Castro Ruz

10 Ottobre 2010

6:00 p.m.